Traducción de la letra de la canción Ta plus belle insomnie - Barbara Opsomer

Ta plus belle insomnie (original)

J’aime la nuit quand elle m’enlève
J’veux qu’on s’oublie quand tu t’enfuis, le jour se lève
Je ne veux pas rentrer maintenant
Moi le futur j’le vis au présent
J’aime le bruit, chaleur des nuits, instinct primaire
Et quand je danse, le son glisse entre mes hanches
Mon corps doucement se balance
Cadence et décadence
Regards sur moi, des éclairs qui montent sur mes doigts
Le tonnerre qui vole en éclats
Soleil sous mes draps
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de confidences, adrénaline et pas d’romance
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Je souris, mon cœur m’enlève
Cette morale imprévisible mon cœur balaye
Et si tu joues les Pygmalion
Je suis ta muse pour la saison
Moi j’aime le rythme, voleur de nuit en solitaire
Et quand je danse, le son glisse entre mes hanches
Mon corps doucement se balance
Cadence et décadence
Regards sur moi, des éclairs qui montent sur mes doigts
Le tonnerre qui vole en éclat
Soleil sous mes draps
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de confidences, adrénaline et pas d’romance
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Et quand nos âmes sont en fusion
Quand je mélange les sensations
Et quand je pars (quand je pars)
Et quand je pars (et quand je pars)
Je quitte la Terre et les frissons
M'électrocute de mille façons
Et quand je pars (oh quand je pars)
Oh quand je pars (oh quand je pars)
Fais de moi ta plus belle insomnie
Je veux de la décadence, je veux d’l’action et pas d’romance
Fais de moi ton voyage de minuit
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Fais de moi ta plus belle insomnie
Je veux de la décadence, je veux d’l’action et pas de romance
Fais de moi ton voyage de minuit
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens

(traducción)

Me encanta la noche cuando me lleva
Quiero que nos olvidemos cuando te escapes, amanece
No quiero ir a casa ahora
Yo el futuro lo vivo en el presente
Me gusta el ruido, el calor de las noches, instinto primario
Y cuando bailo el sonido se desliza entre mis caderas
mi cuerpo se balancea suavemente
Cadencia y decadencia
Mírame, relámpagos saliendo de mis dedos
El trueno demoledor
Sol bajo mis sábanas
Hazme tu más hermoso insomnio
No quiero confidencias, adrenalina y sin romance
Hazme tu más hermoso insomnio
No quiero resistencia, quiero ganas en sentido contrario.
Sonrío, mi corazón me lleva
Esta moral impredecible que barre mi corazón
Y si juegas Pygmalion
Soy tu musa para la temporada
A mí me gusta el ritmo, ladrón de noche en solitario
Y cuando bailo el sonido se desliza entre mis caderas
mi cuerpo se balancea suavemente
Cadencia y decadencia
Mírame, relámpagos saliendo de mis dedos
el trueno estruendoso
Sol bajo mis sábanas
Hazme tu más hermoso insomnio
No quiero confidencias, adrenalina y sin romance
Hazme tu más hermoso insomnio
No quiero resistencia, quiero ganas en sentido contrario.
Y cuando nuestras almas se fusionan
Cuando mezclo los sentimientos
Y cuando me vaya (cuando me vaya)
Y cuando me voy (y cuando me voy)
Dejo la tierra y los escalofríos
Me electrocuta de mil maneras
Y cuando me vaya (ay cuando me vaya)
Oh cuando me vaya (oh cuando me vaya)
Hazme tu más hermoso insomnio
Quiero decadencia, quiero acción y no romance.
Hazme tu viaje de medianoche
No quiero resistencia, quiero ganas en sentido contrario.
Hazme tu más hermoso insomnio
Quiero decadencia, quiero acción y no romance.
Hazme tu viaje de medianoche
No quiero resistencia, quiero ganas en sentido contrario.