Traducción de la letra de la canción That's What I Hate - Barbra Lica

That's What I Hate (original)

If I could back I’d see what you do
and I’d colour it black and white.
Then I might just run the other way.
And if I regret, I’ll regret all the things that we never will try,
but fine, that’s a sacrifice I’d be willing to make.
Everything I loved about you,
that’s what I hate.
And now I recall,
the look on your face.
Like a feeling that words couldn’t say,
so I thought you were more than just words on a page.
And then time passed
and it’s quiet as ever, not even a letter,
so laugh it up, the joke’s on me, it was only a face.
Everything I loved about you,
that’s what I hate.
That’s what I hate.
So tell me, why I shouldn’t leave,
why I didn’t leave till now.
And tell me, why I still love you somehow.
I guess it’s too late.
And that’s what I hate.
That’s what I hate.
That’s what I hate.

(traducción)

Si pudiera retroceder, vería lo que haces
y lo colorearía en blanco y negro.
Entonces podría correr hacia el otro lado.
Y si me arrepiento, me arrepentiré de todas las cosas que nunca intentaremos,
pero bien, ese es un sacrificio que estaría dispuesto a hacer.
Todo lo que amaba de ti,
eso es lo que odio.
Y ahora recuerdo,
la mirada en tu cara.
Como un sentimiento que las palabras no pueden decir,
así que pensé que eras más que palabras en una página.
Y luego pasó el tiempo
y está tan tranquilo como siempre, ni siquiera una letra,
así que ríete, la broma es mía, solo era una cara.
Todo lo que amaba de ti,
eso es lo que odio.
Eso es lo que odio.
Así que dime, ¿por qué no debería irme?
por qué no me fui hasta ahora.
Y dime, por qué todavía te amo de alguna manera.
Supongo que es demasiado tarde.
Y eso es lo que odio.
Eso es lo que odio.
Eso es lo que odio.