Traducción de la letra de la canción Sitting on Your Status Quo - Barbra Streisand Chorus

Sitting on Your Status Quo (original)

Are you ready to hear your lesson for the day?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Are you ready to learn what History has to say?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Then take your books and follow me to 1776 AD
And as the History page is turned we will see what we can learn
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
In 1776 Tom Paine was writing books with a might and main
The Tory said «now man alive»
Stop giving out with this here liberty jive
-Stop giving out with this here liberty jive
Don’t sing of people’s rights that way
They might believe in what you say
So stop your song it’s not polite
Pipe down before you start a fight
-You don’t say, Teacher, is that right?
Aha, but Tom Paine looked ahead
And to those Tories Thomas said no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying Whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
To Washington at Valley Forge
A wise guy whispered slow down, George
Why start up trouble for the king
This freedom racket is a corny thing
-This freedom racket is a corny thing
Your troops are ickys they can’t move
You’ll never get them in the groove
So if you’re wise, you’ll just lay low
and play with the guys that have the dough
-You don’t say Teacher, is that so?
Aha, but George just looked ahead
And to that Tory Georgie said… No…no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Now Paul Revere saw a bellfry light
and that boy rode to town one night
Sang to the farmers near and far
Here come the British beating eight to the bar
One slippery tory said now Paul
You’re manners aren’t nice at all
Turn back, don’t be an old hep cat
The right people don’t sing like that
-ButPaul Revere turn him down flat
Aha, that’s right, he rode ahead
and to that Tory Paul just said, no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher
So, students now you’re hep, don’t stop!
Keep stepping to that freedom hop
Although the tory’s beef and blow
To keep you sitting on your status quo
-To keep you sitting on your status quo
When they say let’s stand still a bit
Give up some rights, no harm in it
Remember those are just the tricks
That did not work in 76
-Now ain’t that right, the same old tricks?
Though Torys talk: don’t be misled
And do what all those others said
No, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status …
Sitting on, yes, sittin' on your, status…
quo!
Oh!

(traducción)

¿Estás listo para escuchar tu lección del día?
-¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
¿Estás listo para aprender lo que la historia tiene que decir?
-¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
Entonces toma tus libros y sígueme hasta 1776 d.C.
Y a medida que se gira la página Historial, veremos qué podemos aprender
-¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
En 1776 Tom Paine estaba escribiendo libros con un poder y principal
El Tory dijo «ahora hombre vivo»
Deja de dar con esto aquí libertad jive
-Deja de dar con esto aquí libertad jive
No cantes sobre los derechos de las personas de esa manera.
Podrían creer en lo que dices
Así que deja de cantar, no es educado
Relájate antes de comenzar una pelea
-Usted no dice, Maestro, ¿es así?
Ajá, pero Tom Paine miró hacia adelante
Y a esos tories Thomas dijo no, no, no, no
Cuando tienes que ir, tienes que ir
No puedes quedarte quieto en el camino de la libertad
Si no avanzas, retrocedes
No puedes marearte diciendo Whoa
Y sentado en tu status quo
-¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
A Washington en Valley Forge
Un chico sabio susurró más despacio, George
¿Por qué iniciar problemas para el rey?
Esta raqueta de libertad es una cosa cursi
-Este negocio de la libertad es una cosa cursi
Tus tropas son asquerosas, no pueden moverse.
Nunca los pondrás en la ranura
Entonces, si eres sabio, solo te quedarás callado
y jugar con los chicos que tienen la pasta
-Usted no dice Profesor, ¿es así?
Ajá, pero George solo miró hacia adelante.
Y a eso Tory Georgie dijo… No… no, no, no
Cuando tienes que ir, tienes que ir
No puedes quedarte quieto en el camino de la libertad
Si no avanzas, retrocedes
No puedes marearte diciendo whoa
Y sentado en tu status quo
-¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
Ahora Paul Revere vio una luz campanario
y ese chico cabalgó a la ciudad una noche
Canté a los granjeros de cerca y de lejos
Aquí vienen los británicos golpeando ocho a la barra
Un tory resbaladizo dijo ahora Paul
Tus modales no son agradables en absoluto.
Date la vuelta, no seas un viejo hep cat
Las personas adecuadas no cantan así.
-Pero Paul Revere lo rechazó de plano
Ajá, así es, cabalgó adelante
y a eso Tory Paul acaba de decir, no, no, no, no
Cuando tienes que ir, tienes que ir
No puedes quedarte quieto en el camino de la libertad
Si no avanzas, retrocedes
No puedes marearte diciendo whoa
Y sentado en tu status quo
¡Sí Profesor!
¡Sí Profesor!
Sí Profesor
Entonces, estudiantes, ahora que están hep, ¡no se detengan!
Sigue avanzando hacia ese salto de la libertad
Aunque la carne y el golpe del tory
Para mantenerte sentado en tu status quo
-Para mantenerte sentado en tu status quo
Cuando dicen que nos quedemos quietos un poco
Renunciar a algunos derechos, no hay daño en ello
Recuerda que esos son solo los trucos.
Eso no funcionó en 76
-Ahora, ¿no es cierto, los mismos viejos trucos?
Aunque Torys hable: no se deje engañar
Y haz lo que todos esos otros dijeron
No no no no
Cuando tienes que ir, tienes que ir
No puedes quedarte quieto en el camino de la libertad
Si no avanzas, retrocedes
No puedes marearte diciendo whoa
Y sentado en tu estado...
Sentado en, sí, sentado en tu estado...
quo!
¡Vaya!