Traducción de la letra de la canción Strings of Pearls - Barney Kessel

Strings of Pearls (original)

A long time ago
When my mother’s hands were all my world
She taught me everything there was to know about
Holding and being held
Like a grain of sand in an oyster shell
The seed of knowledge grows
The small thing becomes a pearl
At the tender age
When everything is unfamiliar
I can remember all the rough-play princess
And the wild crusader
Never too shy for a mission of discovery
I learned about the well
Of my curiosity
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders
I just wear my string of pearls
My string of pearls
The first time that I really fell in love
I gave half my heart away and taking care of half of his
A proof we were old enough
All of those teenage radio songs
About romance that lasts for ever
Well, I found out they’d got it wrong
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders
I just wear my string of pearls
My string of pearls
Waiting for gurus or gypsies or gods
Under these burning clouds
Searching for comfort above
When I joined a band to be a rock and roll star
I tasted how sweet it was to be the girl that everybody wanted
Playing a little bar
Spotlights shine on me
'Cause when the party’s over
You’re just a waste of electricity
And
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders
I just wear my string of pearls
My string of pearls
I got a life
I guess it suits me pretty well
I gotta crawl down narrow allleyways to Heaven
Or stroll boulevards to Hell
Bead by bead of wisdom and poetry
All the blind paths and avenues
Dimly lit by my rosary
And
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders, oh
Oh
Some wear a crown of thorns
Some wear out their welcome
But somewhere over the rainbow
I will wear my string of pearls
My string of pearls
My string of pearls
I will wear my string of pearls

(traducción)

Hace mucho tiempo
Cuando las manos de mi madre eran todo mi mundo
Ella me enseñó todo lo que había que saber sobre
Sosteniendo y siendo retenido
Como un grano de arena en una concha de ostra
La semilla del conocimiento crece
Lo pequeño se convierte en perla
A la tierna edad
Cuando todo es desconocido
Puedo recordar todas las princesas rudas
Y el cruzado salvaje
Nunca demasiado tímido para una misión de descubrimiento
Aprendí sobre el pozo
de mi curiosidad
Algunos llevan el corazón en la manga
Algunos usan la paciencia de los santos
Algunos llevan el peso del mundo sobre sus hombros
Solo uso mi cadena de perlas
mi collar de perlas
La primera vez que me enamoré de verdad
Entregué la mitad de mi corazón y cuidando la mitad de su
Una prueba de que éramos lo suficientemente mayores
Todas esas canciones de radio para adolescentes
Sobre el romance que dura para siempre
Bueno, descubrí que lo habían entendido mal.
Algunos llevan el corazón en la manga
Algunos usan la paciencia de los santos
Algunos llevan el peso del mundo sobre sus hombros
Solo uso mi cadena de perlas
mi collar de perlas
Esperando gurús o gitanos o dioses
Bajo estas nubes ardientes
Buscando la comodidad arriba
Cuando me uní a una banda para ser una estrella de rock and roll
Probé lo dulce que era ser la chica que todos querían
Tocando un pequeño bar
Los focos brillan sobre mí
Porque cuando termine la fiesta
Eres solo un desperdicio de electricidad
Y
Algunos llevan el corazón en la manga
Algunos usan la paciencia de los santos
Algunos llevan el peso del mundo sobre sus hombros
Solo uso mi cadena de perlas
mi collar de perlas
tengo una vida
Supongo que me queda bastante bien
Tengo que arrastrarme por callejones estrechos hacia el cielo
O pasear por los bulevares hasta el infierno
Cuenta a cuenta de sabiduría y poesía
Todos los caminos ciegos y avenidas
Débilmente iluminado por mi rosario
Y
Algunos llevan el corazón en la manga
Algunos usan la paciencia de los santos
Algunos llevan el peso del mundo sobre sus hombros, oh
Vaya
Algunos llevan una corona de espinas
Algunos desgastan su bienvenida
Pero en algún lugar sobre el arcoíris
llevaré mi collar de perlas
mi collar de perlas
mi collar de perlas
llevaré mi collar de perlas