Traducción de la letra de la canción Hungry Ants - Barry Adamson

Hungry Ants (original)

«I'll tell ya something, Scagnetti, in all of my days in
the penal business, and that ain’t no small amount of days, right boys?»
«Oh, no.»
«Nope.»
«Mickey and
Mallory Knox are without a doubt the most twisted, depraved pair of shit
fucked that has ever been my displeasure to lay my goddamn eyes on.
I’m
tellin' you, these two motherfuckers are a walkin' reminder of just how
fucked up the system really is.»
«Don't get me started,
okay, warden?
Don’t get me started.»
«Dwight, you call
me Dwight.»
«They've killed a shitload of inmates and guards.»
«Three inmates, five guards and one shrink all in one
year’s time… Open that goddamn gate!»
«Yes, sir."[Jack
Scagnetti:] «What, a psychiatrist?»
«Yeah, Mickey’s
better half, Miss Mallory, strangled his ass when he made the dumb-ass
mistake to ask her what her parents were like, and she done it all shut up
on tranquilizers too.»
«Oh…»
«Ain't love grand?
If that doesn’t tell the truth.
Listen, I got another dead lie: love makes the world go around."[Black
Inmate:] «Hey, I need to talk to you 'bout…» «How did
a fellow like you get to be a specialist in psychos anyway?"[Jack
Scagnetti:] «Well, actually, Dwight, I’d recommend having your mother
killed by one.
After that happened I developed a rather keen interest in
the subject, you know?»
«What happened?"[Jack
Scagnetti:] «When I was born I spend the first part of my life in Texas.»
«Oh, that’s funny, you don’t have an accent."[Jack
Scagnetti:] «Nah, I don’t wanna talk like those assholes."[Dwight
McClusky:] «Well, my, my mother was from Texas.»
«I meant
those other assholes, you know, who used to beat the shit out of me.
Anyway, one day, when I was 8 years old, my mother… my mother… I wanted
to play in the park.
And it just so happened to be the same day Charles
Whitman had climbed to the top of the University Texas Tower and started
shooting strangers.»
«And you was with her."[Jack
Scagnetti:] «Sure was.
You see, the thing is, Dwight, I didn’t hear any
shots.
I didn’t hear any of 'em.
And one minute I’m walking with my mother
when all of a sudden… Chest explodes.
She hits the ground, right?
I’m
just lookin' at her, her forearm flies off, her hip explodes and… Now,
I’m not hearing any of these shots, right?
BOOM!
Chest explodes!
Right?»
«I spent all goddamn day lying flat on the grass, bein'
eat alive by fucking ants.
I’m thinking, what happened to my ma, you know?
And ever since then I’ve had a strong opinion about the psychopathic fools
that’s alive today in America’s fast-food culture.
I tend not to exhibit
the self-discipline, you know.»
«You…"[Jack
Scagnetti:] «And comin' off a peace officer.»
«You got
it right, Jack.
You got it right.
Say, you don’t mind, do ya, if I call you
Jack?»

(traducción)

«Te diré algo, Scagnetti, en todos mis días en
el negocio penal, y eso no es poca cantidad de días, ¿verdad muchachos?»
"Oh, no."
"No."
«Mickey y
Mallory Knox son sin duda el par de mierda más retorcidos y depravados.
jodido, ese ha sido mi disgusto para poner mis malditos ojos en.
Estoy
diciéndote, estos dos hijos de puta son un recordatorio ambulante de cómo
realmente jodido el sistema.»
«No me hagas empezar,
¿Está bien, alcaide?
No me hagas empezar.»
«Dwight, tu llamas
yo Dwight.»
Han matado a un montón de presos y guardias.
«Tres reclusos, cinco guardias y un psiquiatra todo en uno
dentro de un año... ¡Abre esa maldita puerta!»
«Sí, señor.» [Jack
Scagnetti:] «¿Qué, un psiquiatra?»
«Sí, Mickey
su media naranja, señorita Mallory, le estranguló el culo cuando hizo el tonto
error al preguntarle como eran sus padres, y ella lo hizo todo callado
en tranquilizantes también.»
"Vaya…"
«¿No es grandioso el amor?
Si eso no dice la verdad.
Escucha, tengo otra mentira: el amor hace que el mundo gire". [Black
Recluso:] «Oye, necesito hablar contigo sobre...» «¿Cómo
un tipo como tú llega a ser un especialista en psicópata de todos modos?" [Jack
Scagnetti:] «Bueno, en realidad, Dwight, recomendaría tener a tu madre
asesinado por uno.
Después de que eso sucedió, desarrollé un gran interés en
el tema, ¿sabes?»
«¿Qué pasó?» [Jack
Scagnetti:] «Cuando nací pasé la primera parte de mi vida en Texas».
«Oh, qué gracioso, no tienes acento». [Jack
Scagnetti:] «No, no quiero hablar como esos imbéciles». [Dwight
McClusky:] «Bueno, mi, mi madre era de Texas».
"Me refería
esos otros imbéciles, ya sabes, que solían darme una paliza.
De todos modos, un día, cuando tenía 8 años, mi madre... mi madre... yo quería
para jugar en el parque.
Y resultó que era el mismo día que Charles
Whitman había subido a la cima de la Torre de la Universidad de Texas y comenzó
disparando a extraños.»
«Y tú estabas con ella.» [Jack
Scagnetti:] «Claro que sí.
Verás, la cosa es, Dwight, que no escuché ninguna
tiros
No escuché ninguno de ellos.
Y un minuto estoy caminando con mi madre
cuando de repente... El cofre explota.
Ella golpea el suelo, ¿verdad?
Estoy
con solo mirarla, su antebrazo sale volando, su cadera explota y... Ahora,
No escucho ninguno de estos disparos, ¿verdad?
¡AUGE!
¡El pecho explota!
¿Derecha?"
«Pasé todo el maldito día tirado en la hierba, estando
comer vivo por las malditas hormigas.
Estoy pensando, ¿qué le pasó a mi mamá, sabes?
Y desde entonces he tenido una fuerte opinión sobre los tontos psicópatas
eso está vivo hoy en la cultura de comida rápida de Estados Unidos.
Tiendo a no exhibir
la autodisciplina, ya sabes.»
«Tú…» [Jack
Scagnetti:] «Y viniendo de un oficial de paz».
"Tu tienes
está bien, Jack.
Lo has hecho bien.
Di, no te importa, verdad, si te llamo
¿Jacobo?"