Traducción de la letra de la canción Are You in Love? - Basia Bulat

Are You in Love? (original)

First comes your fear, your laughter and tears
Then you shout when you need a name for your doubt
You know what’s happening
When you feel free
Something small brings you back to your knees
Reminds you of secrets you keep
Now that it’s happening
Could it be like your visions of destiny?
Golden sunset you saw on a silver screen?
Was it all just a trick played by chemistry?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Honey, now you, now you’re in love
Who disappears?
And who do you want to be found?
You go where the music is loud
Do you want a theory or thief?
Do you dream on a night with no sleep?
Could somebody make you believe that it was real?
Could it be like your visions of destiny?
Golden sunset you saw on a silver screen?
Was it all just a trick played by chemistry?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Honey, now you, now you’re in love
Fight in electric confusion
Laugh away all of your rules
What would you do if you were in love?
Are you in love?
Are you?
Oh what would you do if you were in love?
First comes your fear
Your laughter and tears
Then you shout
The music goes 'one, two, three' when it happens
Oh and somehow you knew
If you let go of your ruse
If you believe it, you go back to childhood mystery
Wearing it like your mother’s jewelry
Sweetness on earth
Did it still make a fool of me?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Oh honey, now you, now you’re in love
Laugh away all of your rules, babe
Dance all night long, but why can’t you tell the truth
If you’re in love?
When the music’s gone soon
And there’s nothing you can do
Do you ever know the truth?
Are you in love when you’re in love?
Are you in love when you’re in love?

(traducción)

Primero viene tu miedo, tu risa y tus lágrimas
Entonces gritas cuando necesitas un nombre para tu duda
tu sabes lo que esta pasando
cuando te sientes libre
Algo pequeño te hace volver a ponerte de rodillas
Te recuerda los secretos que guardas
Ahora que está sucediendo
¿Podría ser como tus visiones del destino?
¿Puesta de sol dorada que viste en una pantalla plateada?
¿Fue todo solo un truco jugado por la química?
Cuando no hay otra salida
Una voz que escuchas en una multitud
Cariño, ahora tú, ahora estás enamorada
¿Quién desaparece?
¿Y a quién quieres que te encuentre?
Vas donde la música es fuerte
¿Quieres una teoría o un ladrón?
¿Sueñas en una noche sin dormir?
¿Alguien podría hacerte creer que era real?
¿Podría ser como tus visiones del destino?
¿Puesta de sol dorada que viste en una pantalla plateada?
¿Fue todo solo un truco jugado por la química?
Cuando no hay otra salida
Una voz que escuchas en una multitud
Cariño, ahora tú, ahora estás enamorada
Lucha en confusión eléctrica
Ríete de todas tus reglas
¿Qué harías si estuvieras enamorado?
¿Estas enamorado?
¿Eres tú?
Oh, ¿qué harías si estuvieras enamorado?
Primero viene tu miedo
tu risa y tus lagrimas
Entonces gritas
La música hace 'uno, dos, tres' cuando sucede
Ah, y de alguna manera sabías
Si sueltas tu artimaña
Si lo crees, vuelves al misterio de la infancia.
Usándolo como las joyas de tu madre
Dulzura en la tierra
¿Todavía me hizo el ridículo?
Cuando no hay otra salida
Una voz que escuchas en una multitud
Oh cariño, ahora tú, ahora estás enamorada
Ríete de todas tus reglas, nena
Baila toda la noche, pero ¿por qué no puedes decir la verdad?
¿Si estás enamorado?
Cuando la música se ha ido pronto
Y no hay nada que puedas hacer
¿Alguna vez sabes la verdad?
¿Estás enamorado cuando estás enamorado?
¿Estás enamorado cuando estás enamorado?