Traducción de la letra de la canción Heart of My Own - Basia Bulat

Heart of My Own (original)

Under that bird
Beneath that falls
Down on these walls
Burnin my arms
I’ve been alone
When I sat by you
For every word I could undo
I’ve been uncrossed
And I’ve been untrue
I’ve been the thorn
I’ve been the hunt
With a heart of my own
Burn it down low
The light in your verse
And the shadow between
The way that I was when I used to roam
Back home
What do I hold?
For the maid or the mother I’ll be
If only the loom and a thread will hold.
It is work too but as that I hear it
Tomorrow I’ll mend it
The empty bones.
There are the roses that come without seekin'
They are the ones that I have to sow.
In your verses that I have repeated
The way that I was when I used to know.
I wrote on these walls
A simple charm
To keep the wounds at bay
Gave of a heart
The strength of my arms
To hold you close and safe
But I kept my eyes closed
I’ll never know
Where the shadows are these days
I stood in the room of a house divided
Ah, and it washed away from me.
It washed away from me, oh,
And It washed away from me.
It washed away to take my own
Burn it down low
The light in your verse
And the shadow between
The way that I was when I used to roam
Back home
What do I hold?
For the maid or the mother I’ll be
If only the loom and a thread will hold.
It is work too but as that I hear it
Tomorrow I meant it
The empty bones
There are the roses that come without sinkin
They are the ones that I have to sow
In your verses that I have repeated
The way that I was when I used to know.

(traducción)

Debajo de ese pájaro
Debajo de eso cae
Abajo en estas paredes
quemando mis brazos
he estado solo
Cuando me senté a tu lado
Por cada palabra que pude deshacer
he sido descruzado
Y he sido falso
he sido la espina
he sido la caza
Con un corazón propio
Quémalo bajo
La luz en tu verso
Y la sombra entre
La forma en que era cuando solía vagar
de vuelta a casa
¿Qué tengo?
Para la criada o la madre seré
Si solo aguanta el telar y un hilo.
Es trabajo también pero como eso lo escucho
mañana lo arreglo
Los huesos vacíos.
Hay rosas que vienen sin buscar
Son las que tengo que sembrar.
En tus versos que he repetido
La forma en que yo era cuando solía saber.
Escribí en estas paredes
Un simple encanto
Para mantener las heridas a raya
dio de un corazón
La fuerza de mis brazos
Para mantenerte cerca y seguro
Pero mantuve mis ojos cerrados
Nunca lo sabré
Donde están las sombras en estos días
Me quedé en la habitación de una casa dividida
Ah, y se me fue.
Se lavó lejos de mí, oh,
Y se lavó lejos de mí.
Se lavó para tomar mi propio
Quémalo bajo
La luz en tu verso
Y la sombra entre
La forma en que era cuando solía vagar
de vuelta a casa
¿Qué tengo?
Para la criada o la madre seré
Si solo aguanta el telar y un hilo.
Es trabajo también pero como eso lo escucho
Mañana lo digo en serio
los huesos vacios
Están las rosas que vienen sin hundirse
son las que tengo que sembrar
En tus versos que he repetido
La forma en que yo era cuando solía saber.