Traducción de la letra de la canción I Might as Well Be on Mars - Dick Wagner

I Might as Well Be on Mars (original)

jim carter
a warm summer playground white clouds and blue skies
the touch of small hands the look in young eyes
two freckle faced children both tanned by the sun
she picks some flowers then hands him just one
when it’s real
it’s felt in a heartbeat
when it’s true
it’s easy to learn
everything else can get complicated
but love can always be stated
in simple terms
a man and a woman they lie face to face
there’s no way to hide in this time and place
he looks in her soft eyes and she sees his soul
with one gentle kiss somehow they know
a walk in the twilight the moon on grey hair
he whispers i thank you for the life that they’ve shared
they walk on in silence they’re still hand in hand
there’s no need to talk 'cause they both understand
1991 tree publishing co., inc.
kybama music inc.
warner tamerlane music publishing
bull’s run publishing

I Might as Well Be on Mars (traducción)

jim carretero
un cálido patio de recreo de verano nubes blancas y cielos azules
el toque de manos pequeñas la mirada en ojos jóvenes
dos niños pecosos, ambos bronceados por el sol
ella recoge algunas flores y luego le da solo una
cuando es real
se siente en un latido
cuando es verdad
es fácil de aprender
todo lo demás puede complicarse
pero el amor siempre se puede afirmar
en lenguaje sencillo
un hombre y una mujer yacen cara a cara
no hay forma de esconderse en este momento y lugar
el mira en sus dulces ojos y ella ve su alma
con un suave beso de alguna manera saben
un paseo en el crepúsculo la luna sobre canas
él susurra gracias por la vida que han compartido
caminan en silencio todavía están tomados de la mano
no hay necesidad de hablar porque ambos entienden
1991 árbol editorial co., inc.
música kybama inc.
editorial musical warner tamerlán
editorial corrida de toros