Traducción de la letra de la canción Mes démons me poursuivent - Bazané, Romano le Stick, Bazané, Romano le Stick

Mes démons me poursuivent (original)

J’traîne avec des frères mus', des voleurs et des soûlards
Perdu Marie-Jeanne veut porter l’foulard
On aime négliger les sourates et la sunna pour du sous-rap
Ça la fout mal, dans la foule on est bon qu'à s’taper la hchouma
Dans le coin les tentations t’arrivent même par SMS
Touchés par la paresse, on aime tous parler bénéf'
Ici on voit les femmes comme un gouffre à hassanats
Toutes les conneries qu’on peut dire vont nous cramer les lèvres
Partout j’vois les ténèbres, mec on vit une sale époque
J’ai d’la bave dans l’dos on m’a dit c’est ça les potes
Tu peux pas ouvrir les portes si tu connais pas les codes
Des erreurs, des balles et puis tes années restent des anecdotes
Faire les mauvais choix c’est notre marque de fabrique
XXX s’fait découper comme la carte de l’Afrique
On a tous une partie d’bien mais l’Sheïtan nous l’a prise
Fais comme tu peux frère, t’as l’choix: le hlel ou la triche
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
Deux doigts dans la prise, le pied dans la crise
XXX Iblis, sale et tricard, tu reconnais la griffe
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
De plus en plus de vices, tan-Sheï à l’affiche
XXX Iblis, choisis ta devise: le hlel ou la triche
Ferme les yeux, je t’emmène dans une ambiance splendide
J’ai vu la triche, là-bas j’ai retrouvé son corps sans vie
Quand la partie se corse l'élégance resplendit
Un bloc de rimes que j’développe avec un grand standing
Ouais c’est l’début du polar et là t’es triste
Avant d’apprendre à rapper j’ai dû apprendre l’art de la traîtrise
J’ai grandi avec la méfiance dans la rétine
XXX des proses et des syllabes, j'écris une phrase et j’la maîtrise
Sous l’sapin y’a pas d’cadeaux, le Père Noël a canné
Dans son jardin d’Eden sache que toutes les fleurs ont fané
Y’a pas à choisir entre le hlel ou la triche
Si t’es pas réglo une balle se logera dans l’aile ou la cuisse
Alors je m’exprime, je reste digne sans trahir mon état d’esprit
Et j’prie la mort dans l’cœur je t’envoie un éclat d’estime
Une partie truquée c’est la faiblesse de l’arme
Pas d’cartes dans les manches, j’préfère gagner dans les règles de l’art
J’avance les yeux fermés, ténèbres s’est propagé
J’ai vu le diable derrière un sourire ou un gros cachet
La vie est douce et amère comme une pause café
J’ai vu les frères s’extasier jusqu'à s’apostasier
Mon cœur saigne, le sang attire les faux
J’inhale des substances jusqu'à que ma cage thoracique explose
Et rien que j’gère des doses, facile de fuir les causes
J’aimerais te dire des choses mais j’ai les pires névroses
Dounia en réponse à toutes nos espérances
Regarde-la bouger ses hanches, tombe dans la mécréance
Que se passe-t-il après l’espoir?
Voyons le désespoir
Tourner en rond à en ber-ger que chaque soir devienne le même soir
Babylone nous a eu, pour t’en apercevoir
T’attendras que ton fils se came ou que ta fille fasse le trottoir
On est des cibles, Sheïtan nous touche en plein cœur
Le hlel ou la magouille, le SMIC ou la cagoule, l’ter-ter ou l'35 heures

Mes démons me poursuivent (traducción)

Salgo con hermanos Mus, ladrones y borrachos.
Lost Marie-Jeanne quiere usar la bufanda
Nos gusta descuidar las suras y la sunnah por el sub-rap
Me importa una mierda, en la multitud solo somos buenos para golpear el hchouma
En la esquina las tentaciones te llegan hasta por SMS
Tocados por la pereza, a todos nos gusta hablar de ganancias
Aquí vemos a la mujer como un abismo de hassanat
Toda la mierda que podamos decir nos quemará los labios
En todas partes veo oscuridad, hombre, vivimos en malos tiempos
Tengo baba en la espalda, me dijeron que es todo, mis amigos
No puedes abrir puertas si no conoces los códigos.
Errores, balas y luego tus años quedan en anécdotas
Tomar las decisiones equivocadas es nuestra marca registrada
XXX se corta como el mapa de África
Todos tenemos un pedazo de bien, pero el Sheitan nos lo quitó.
Haz lo que puedas hermano, tienes una opción: hlel o trampa
Triste es mi vida diaria, uso la astucia para vivir
Mi tren va por las vías del bien pero mis demonios me siguen
Dos dedos en el grip, el pie en el fit
XXX Iblis, sucio y tricard, reconoces la garra
Triste es mi vida diaria, uso la astucia para vivir
Mi tren va por las vías del bien pero mis demonios me siguen
Más y más vicios, tan-Sheï en exhibición
XXX Iblis, elige tu lema: hlel o trampa
Cierra los ojos, te llevaré a un ambiente espléndido
Vi el truco, allí encontré su cuerpo sin vida.
Cuando el juego se espesa la elegancia brilla
Un bloque de rimas que desarrollo con alto standing
Sí, es el comienzo del thriller y ahí estás triste
Antes de aprender a rapear tuve que aprender el arte de la traición
Crecí con desconfianza en la retina
XXX prosas y sílabas, escribo una oración y la domino
Debajo del árbol no hay regalos, Papá Noel ha azotado
En su jardín del Edén sabe que todas las flores se han desvanecido
No hay elección entre hlel o hacer trampa.
Si no eres legítimo, una bala se alojará en el ala o el muslo.
Así me expreso, me mantengo digno sin traicionar mi estado de ánimo
Y pido muerte en mi corazón te mando un estallido de estima
Un juego amañado es la debilidad del arma.
Sin cartas en las mangas, prefiero ganar en las reglas del arte
Camino con los ojos cerrados, la oscuridad se ha extendido
Vi al diablo detrás de una sonrisa o un gran sello
La vida es dulce y amarga como una pausa para el café
He visto a los hermanos delirar hasta que apostatan
Mi corazón sangra, la sangre atrae a las falsificaciones
Inhalo cosas hasta que mi caja torácica explota
Y nada que administro dosis, fácil huir de las causas
Quisiera contarte cosas pero tengo las peores neurosis
Dounia en respuesta a todas nuestras expectativas
Mírala mover sus caderas, caer en la incredulidad
¿Qué sucede después de la esperanza?
Veamos la desesperación
Dando vueltas en círculos para que cada noche sea la misma noche
Babilonia nos atrapó, para que veas
Estarás esperando que tu hijo salte o que tu hija golpee el pavimento.
Somos objetivos, Sheitan nos golpea en el corazón
El hlel o el esquema, el SMIC o el capó, el ter-ter o las 35 horas