Traducción de la letra de la canción Reconnection - Paco, Swift Guad, Bazané

Reconnection (original)

Passe le Bic, passe-le vite qu’on casse des briques
Le beat part, j’débite, j’lui mets des baffes, des gifles
Nan faut pas que j’hésite, on fait ça par plaisir
Cette sale musique est codée comme le langage des signes
J’lui tournerai l’dos le jour où j’en aurai marre d'écrire
De décrire, d’exprimer la joie et la déprime
Elle est avertie, l’Etat nous martèle, bim bim
J’lui tape sa mère au nom des frères comme Abd El Krim
Depuis l'époque des walkmans, XXX des gauches-droites
Encore là dans mon tos-ma, bégayer c’est mon cauchemar
Elle fait kiffer les MC, les proches et les potes au schtar
9−3-trois-0, elle kiffe entendre mon code postal
En mode couche tard, elle tourne dans ma tête toute la night
Je l'écoute, je la découpe XXX écoute ma vibe
Une oreillette dans l’oreille gauche quand j'écoutais la prof
Pas d’la même école, laisse-moi découper la prod
Moi les faux j’les braque tous gars, m’pousse pas à bout
Fais pas l’fou écoute ça, l’flow t'éclaboussera
Faire c’rap j’avoue, jamais ça m’saoulera
En moi y’a d’la fougue et j’admets ça m’pousse grave
Ferme ta bouche toi, vite appuie sur play
Tu critiqueras l’projet quand il sera mis sur pieds
L’savoir est une arme, j’ai pas mis l’sûreté
Rap de merde va bon train, j’reste assis sur l’quai
Pas d’crari tu l’sais, j’ramène de la bonne
Malmener c’rap game sera l’thème de l’album
Ma peine reste la même, ma men je charbonne
La rage me parraine et la haine me chaperonne
Et ça t’gène, hein narvalow je t’agace?
Faites place au Paco, voilà l’cabot d’la casse
Pas d’cadeau j’tabasse, parle pas trop, ça m’lasse
Tout ça m’rend malade la parano m’tracasse
Reste là, écoute, té-ma, wesh là, est-ce que vous êtes là?
J’rentre en auto prod, bosse sans trop d’repos, poto j’cogne aux portes
Un kick tu kiffes et ci-mer, nique les MC intérimaires, faites péter dans tout
l’périmètre
Y’a Paco, Ol’Zico, Swift de-Gua, Warlocko et ça fait
Allez tous vous faire foutre, allez tous vous faire enculer
J’annonce que j’suis meilleur que vous même avec la tête embrumée
J’ai les pattes engluées, j’ai les rêves qui partent en fumée
Et par temps gris le mal de vivre est accentué
J’veux pas savoir qui tu es, j’ai des crimes à assumer
J’veux que l’auditeur écrive avec son sang «Swift Guad m’a tuer»
J’suis dans la street à cuver, muni d’une lame affûtée
Faut payer la facture sinon t’auras le bras fracturé
Usé par autant d’années, j’envoie la purée
On fait trop de ratures donc l’employeur n’est pas rassuré
Toujours un spliff allumé, un air de blues, un surin
A l'épreuve de découpe j’faisais des 12 et des 20 sur 20
Putain ici on s’entre-tue pour un butin
Tu veux faire la révolution, j’veux juste faire un truc bien
C’est pour les XXX urbains qui font des efforts surhumains
Dédicace aux vrais potos même si j’les compte que sur une main
J’ai l’seum contre la terre entière, j’ai le majeur qui s’dresse
Alors j’attrape la prod, j’la tue comme une péripatéticienne
J’entends les haineux qui chialent, j’revois les faux qui s’baissent
Laisse-moi tranquille j’ai pas ton time, j’suis pas dans ton business
Chacun ses dièses, sa façon de consommer sa drogue
Chacun fais sa XXX le salam ou shalom, ainsi soit l’homme
Et chacun défend sa cause, sa flore et sa faune
Faut pas que tu t’affoles XXX
Pas besoin d’crari pour t’faire comprendre qu’on a l’contrôle
Sur la rythmique et toutes les idéaux qu’on prône
Bégaie pas y’a rien d’sérieux, faut pas que tu t’décomposes
C’est pas c’foutu rap qui répondra à toutes les questions qu’on s’pose
Ça y est tu sens la vibe venir, toujours plus vénèr
J’pouvais plus m’contenir, du rap qui t’fait gémir
J’milite encore à l’aube du nouvel ère
A l’heure où l’Hip-Hop baisse son froc et vendrait père et mère

Reconnection (traducción)

Pasa el Bic, pasa rápido rompemos ladrillos
El beat se va, lo debito, le doy una bofetada, le doy una bofetada
Nah, no me dejes dudar, lo hacemos por diversión
Esta música sucia está codificada como lenguaje de señas
Le daré la espalda el día que me canse de escribir
Describir, expresar alegría y depresión.
Ella esta advertida, el Estado nos martilla, bim bim
Golpeé a su madre en nombre de los hermanos como Abd El Krim
Desde los días de los walkman, XXX de izquierda a derecha
Todavía ahí en mi tos-ma, tartamudear es mi pesadilla
Ella hace que los MC, familiares y amigos amen el schtar
9-3-tres-0, le gusta escuchar mi código postal
Duerme hasta tarde, ella está dando vueltas en mi cabeza toda la noche
Lo escucho, lo corté XXX escucha mi vibra
Un auricular en el oído izquierdo cuando escuchaba al profesor
No de la misma escuela, déjame cortar la producción.
Yo los falsos los señalo a todos chicos, no me empujen hasta el final
No seas loco escucha esto el flow te va a salpicar
Hacer mierda, lo admito, nunca me emborrachará
En mi hay pasión y reconozco que me empuja en serio
Cierra la boca, presiona play rápido
Criticarás el proyecto cuando esté montado.
El conocimiento es un arma, yo no puse la seguridad
El rap de mierda va bien, sigo sentado en la plataforma
No crari ya sabes, traigo bien
Maltratar este juego de rap será el tema del álbum
Mi dolor sigue siendo el mismo, mis hombres me carbón
La rabia me patrocina y el odio me acompaña
Y te molesta, eh narvalow te molesto?
Abran paso a Paco, aquí está el chucho de la rotura
No hay regalo, me dan una paliza, no hables mucho, me cansa
Todo esto me pone enfermo el parano me molesta
Quédate ahí, escucha, te-ma, wesh ahí, ¿estás ahí?
Entro en la producción de automóviles, trabajo sin mucho descanso, hermano, toco puertas.
Una patada que te guste y ci-mer, que se jodan los MC interinos, explota en todo
el perimetro
Están Paco, Ol'Zico, Swift de-Gua, Warlocko y ya está
Que se jodan todos, que se jodan todos
Anuncio que soy mejor que tú hasta con la cabeza nublada
Tengo las piernas atascadas, mis sueños se están convirtiendo en humo
Y en tiempo gris se acentúa la maldad de vivir
No quiero saber quién eres, tengo crímenes que asumir
Quiero que el oyente escriba con su sangre "Swift Guad me mató"
Estoy en la calle dormida, equipado con una hoja afilada
Tienes que pagar la cuenta o tendrás un brazo roto
Desgastado por tantos años, mando el puré
Hacemos demasiadas borraduras para que el empleador no se tranquilice
Siempre un porro encendido, una melodía de blues, un oleaje
En la prueba de corte estaba haciendo 12 y 20 de 20
Carajo aquí nos matamos por botín
Quieres revolución, solo quiero hacer algo bueno
Esto es para urban XXX que hizo un esfuerzo sobrehumano.
Dedicación a los verdaderos amigos aunque solo los cuente con una mano
Tengo el seo contra toda la tierra, tengo el dedo medio que se para
Así que agarro la producción, la mato como un peripatético
Oigo llorar a los que odian, veo a los falsos agacharse
Déjame en paz, no tengo tu tiempo, no estoy en tu negocio
Todos tienen sus objetos punzocortantes, su propia forma de usar sus drogas.
Todos hacen su XXX el salam o shalom, así que sé el hombre.
Y cada uno defiende su causa, su flora y su fauna
no te asustes xxx
No hace falta crari para hacerte entender que tenemos el control
Sobre el ritmo y todos los ideales que predicamos
No tartamudees, no hay nada grave, no debes derrumbarte
No es este maldito rap el que responderá a todas las preguntas que nos hacemos
Eso es lo que sientes venir, cada vez más venerado
No pude contenerme, rap que te hace gemir
sigo militando en los albores de la nueva era
En un momento en que el Hip-Hop se baja los pantalones y vendería padre y madre