Traducción de la letra de la canción Tonnerre - Swift Guad, Starline, Lacraps

Tonnerre (original)

Et moi, j’ai pris, ma tête entre mes mains et j’ai pleuré…
Y’a des années, j’ai voulu plaire aux miens
La boule au ventre, j’ai pas su gérer, de ces traîtres j’entends: «S'te plaît,
reviens»
Retiens moi des griffes du passé, j’ai passé la moitié de mon temps à l’perdre
Et toi, tu as mal mais l'écris-tu assez?
J’ai le cœur meurtri car l’daron s’est cassé
J'étale et case mes peines
L’humain est bête
Faut dire qu’on s’est casés
J’ferais un son de quatre minutes s’il faut
J’me tairais pas si tôt
J’rappe, me demande pas si j’ose les choses
Que j’devrais dire tout bas s'évade
L’amour est proche mais disparaît quand j’vois que tout part, c’est fade
J’compterais jamais l’dernier d’mes potes
À débattre de tout et d’rien
Avec eux l’enfance un coin
Pourtant on n’a pas trouvé l’mien, on n’a pas trouvé le lien
J’me perds entre la vie et l’son
J’ferais d’mon mieux qu’après la mort j’vis pas une virée sombre
Loin de ces années que j’m’enferme alors que j’ai besoin d’espace
Très loin des strass, paillettes, on laissera des traces
Et moi, j’ai pris, ma tête entre mes mains et j’ai pleuré…
Faire mes bagages, et puis me promener sur la lune
Le dernier de la classe sera le premier sur la plume
Protège ta mère car elle va pleurer toutes ses larmes
Pose tes grosses fesses à terre ou tu vas crever sous les balles
Protestataire, non mon gros, fais pas le fier
Même si tu pètes le score, t’auras des progrès à faire
Ça reste dehors donc j’ai des mauvaises manières
La graisse de porc est dans tes prothèses mammaires
Tous les jours, c’est l’enfer, j’obtiens que des emmerdements
Je me flingue et je m’enterre et j’le fait sans perdre de temps
Comment faire pour sortir de cet enfermement?
Tu m’appelles «frère», tu dis que t’es chaud et que t’as des centaines de plans
Donc au micro, c’est moi parce ce qu’il te faut, c’est le best
Et à l’instru, c’est Blixx aka Le Tonnerre de Brest
Causer des séquelles, ici je te promets de le faire
M’envoyer au septième Ciel avec une hôtesse de l’air
Je vais pas passer deux cent ans pour vous expliquer le thème
Le rap m’intéresse plus, maintenant, je le fais pour niquer le game
On sait pas vraiment d’où tu viens donc ne sois pas trop vexé
Y’avait plusieurs mes-sper différents dans la capote percée
Échec scolaire, alors pour faire du bif, on carrotte nos frères
Son cœur est froid et dans son cul, c’est comme une calotte polaire
Dites-moi quand ce sera notre tour et qu’on nous donne les horaires
La Mère Patrie a comme un stérilet qui bloque ses ovaires
J’ai grossi grâce à l’argent, et j’peux plus mettre le medium
Je percerai p’t'être un beau jour avec un texte médiocre
Comme qui dirait, l’instru', je te l’ai martelé
Couronne de barbelés, je finirais écartelé
Et moi, j’ai pris, ma tête entre mes mains et j’ai pleuré…
J'écris pour rester tranquille et j’effrite pleins de têtes massives
J’ai dû fumer 100 kil' et par jour, j’enquille vingt pét' facile
Bon qu'à trouer le caisson, entre mes doutes et mes pertes, je vacille
Ecouter mes sons c’est comme goûter mes peines, vas-y !
Car j’en ai marre de voir saigner les cous'
Je ressens plus la douleur, venez à 10 pour m’asséner des coups
Pas de trophées factices je viens pas signer des coupes
Cette fois-ci je m’active et tout froisser cette fois-ci je les découpe
Serrez les coudes, mais je vois les tiens divisés, sournois
Vendre des CD c’est cool, mais il y a un an qu’ils misaient sur moi
Etre indé' c’est poser ses couilles (c'est poser ses couilles)
Je serai jamais blindé grâce au rap mais je continue tant que les projets
s'écoulent
Trop sont partis je suis bon qu'à pleurer la tête entre les mains
Je fouttrais le feu à toute la Terre si ça pouvait me rendre les miens
Sur chaque instru' je me balade je serai jamais à court de sujet
Je rappe mes tripes et mes balafres mec je suis pas là pour te juger
Mais je suis en colère tu connais, depuis le collège une vie grave
A la rue collé je veux décoller je vois mes collègues qui bicravent
Faut s'éloigner de ce buis' crade, pas de marche arrière, j’aimerais tant leur
dire
Qu’ils sachent qu’aucun d’entre eux ne fera carrière en étant leur-dea
Non, j’ai pas les thunes et dans la merde j’ai peur d’y rester
Plein d’amertume, les petits ont perdu l’respect
Ici pas de photo si je balance encore un extrait de ma rage
Cette fois-ci c’est pour le poto Swift, je pose en express, je m’arrache

Tonnerre (traducción)

Y tomé mi cabeza entre mis manos y lloré...
Hace años quería complacer a mi gente
El nudo en mi estómago, no lo pude manejar, de estos traidores escucho: "Por favor,
regresar"
Abrázame de las garras del pasado, pasé la mitad de mi tiempo perdiéndolo
Y a ti, te duele pero ¿lo escribes lo suficiente?
Mi corazón está magullado porque se rompió el daron
Dispongo y encajono mis penas
Los humanos son estúpidos
Debo decir que nos acomodamos
Haré un sonido durante cuatro minutos si es necesario.
no me callaría tan pronto
Rapeo, no me preguntes si me atrevo a las cosas
Que debo decir se escapa en silencio
El amor está cerca pero desaparece cuando veo que todo se ha ido, es soso
Nunca contaría el último de mis amigos
Para discutir todo y nada
Con ellos la infancia un rincón
Sin embargo, no encontramos el mío, no encontramos el enlace.
Me pierdo entre la vida y el sonido
Haré lo posible que después de la muerte no viva un viaje oscuro
Lejos de estos años que me encierro cuando necesito espacio
Muy lejos de pedrería, lentejuelas, dejaremos huellas
Y tomé mi cabeza entre mis manos y lloré...
Empaca mis maletas, luego camina sobre la luna
Los últimos de la clase serán los primeros en el corral.
Protege a tu madre porque ella va a llorar todas sus lágrimas
Baja tu culo gordo o morirás por las balas
Manifestante, no chico grande, no seas orgulloso
Aunque pierdas la puntuación, tendrás que mejorar
Se queda afuera así que tengo malos modales.
La grasa de cerdo está en tus senos
Todos los días es un infierno, solo obtengo mierda
Me tiro y me entierro y lo hago sin perder tiempo
¿Cómo salir de este encierro?
Me llamas "hermano", dices que eres sexy y tienes cientos de planes
Así que en el micrófono soy yo porque lo que necesitas es lo mejor
Y en el ritmo, es Blixx, también conocido como Le Tonnerre de Brest
Causa cicatrices, aquí prometo
Envíame al séptimo cielo con una azafata
No me voy a pasar doscientos años explicándote el tema.
Ya no me importa el rap, ahora lo hago para joder el juego
Realmente no sabemos de dónde eres, así que no te enojes demasiado.
Había varios mes-sper diferentes en la capucha perforada
Fracaso escolar, así que para ganar dinero, empujamos a nuestros hermanos
Su corazón está frío y en su culo es como un casquete polar
Avísame cuando sea nuestro turno y déjanos saber los tiempos
Patria tiene como un DIU bloqueando sus ovarios
Engordé con el dinero, y ya no puedo ponerme el medio
Tal vez me abra paso algún día con un texto mediocre
Como quien diría, el instrumental, te lo piqué
Corona de alambre de púas, terminaré descuartizado
Y tomé mi cabeza entre mis manos y lloré...
Escribo para callar y desmorono un montón de cabezas macizas
Debo haber fumado 100 kilos y por día, estoy fumando 20 pedos fácil
Bueno para perforar la caja, entre mis dudas y mis pérdidas, vacilo
Escuchar mis sonidos es como saborear mis penas, ¡adelante!
Porque estoy harto de ver cuellos sangrando
Ya no siento el dolor, ven 10 a patearme
No trofeos falsos no vengo a firmar copas
Esta vez estoy bullicioso y arrugando todo, esta vez lo estoy cortando
Mantente unido, pero veo el tuyo dividido, furtivo
Vender CD mola, pero apostaron por mí por un año
Ser indie es bajar las bolas (es bajar las bolas)
Nunca estaré protegido del rap, pero continuaré mientras los proyectos
caudal
Demasiados se han ido Solo soy bueno llorando con la cabeza en mis manos
Prendería fuego al mundo entero si pudiera devolverme el mío
En cada latido que camino, nunca me quedaré sin tema
Golpeo mis entrañas y mis cicatrices hombre, no estoy aquí para juzgarte
Pero estoy enojado, sabes, desde la vida universitaria seria
En la calle pegado quiero despegar veo a mis compañeros bicravent
Tengo que alejarme de este asqueroso boj, sin retroceder, me gustan mucho
decir
Hágales saber que ninguno de ellos hará una carrera siendo su difunto.
No, no tengo el dinero y en la mierda tengo miedo de quedarme allí
Llenos de amargura, los pequeños han perdido el respeto
Aquí no hay foto si tiro otro extracto de mi rabia
Esta vez es para el Swift, poso en express, me arranco