Traducción de la letra de la canción La vie et l'son - Jeff le Nerf, Lacraps

La vie et l'son (original)

Il s’agit d’prendre l’ascendant sur l’hardcore, la déprime
J’peux pas m’en faire un sang d’encre, c’est sûr alors j'écris
La mairie marie les hommes, j’marie la crasse à la belle rime
Avec Ali LaCraps on marque nos blases à la Mesrine
Rien d’risible vu que l’Etat rase l’immeuble
Pour masquer l’malaise Hollande ramène la vaseline
Provincial, trop daleux, micro bien sale
J’reste le même gadjo instable XXX
Retiens ça si j’rappe de manière triste
C’est p’t-être que l’ciment n’manque as-p de matière grise
Et j’traite le sujet comme comme y m’traite depuis ma première mixtape
A la zeub, t’façon les valeurs aiment se faire discrètes
La réussite frère?
Pfff la belle disquette
Plus ça rappe bien plus c’est l’désert chez les disquaires
Mais nique son oncle on s’exprime sur l’beat on jongle en 16 rimes
On refait l’monde, on l’détruit, on respire
Un peu mais l’kiff repart aussi vite que son ombre
La vie continue et c’est la merde quelle que soit l’nom d’la ville
Dur de vivre en s’noyant dans l’noir, de s’faire valoir
Dur de vivre en voyant grandir son gosse d’un parloir
J'écris sans thème, j’me lance pas d’rose, qu’est-ce t’as?
J’encule la crème, j’balance la sauce «tch paw»
Ils veulent nous voir tituber la rime articulée
38 immatriculé, Le Nerf si tu peux m’intituler
Jeff: «Depuis ma première mixtape»
XXX: «C'est ma life ça, pas de Spike Lee»
XXX: «Jeff Le Nerf…
XXX: «38 district…»
Abuz: «Parles mal de moi, j’arrache ta langue pour t’faire taire»
Jeff: «J'continues et c’est la merde quelque soit le nom d’la ville»
«Avec Ali Lacraps…»
Morad: «Tu mets un pied après l’autre, avances à petit pas…»
L’intégration parlons en mais m’parle pas d’libre expression
Sans cesse on nous censure;
on en a marre de vivre cette pression
J’continuerai même sans sou je ne me demande pas qui fait l’vrai son
Coller la prod comme une sangsue, écoute ma voix faire vibrer l’caisson
On veut tous quitter l’tiexon et c’mode de vie insalubre
Dans ma tête des milliers de questions rien que j’y repense quand mon joint
s’allume
Pourquoi nos darons devraient trimer, subir cet état précaire?
Alors que c’est bien les leurs qu’ont reconstruis la France après guerre
Y’a pas de sous-métier, j’demande pas que vous m’aidiez
A part des phases j’sais rien faire, Algérien fier comme Boumédiène
Besoin de personne pour mes dièses, j'écris ça seul dans mes pensées
Dans l’cœur un tas d’plaies dur de plus souffrir sans les panser
La France nous entend crier mais comme la proc elle parait sourde
Depuis l’enfance on est grillés y’a plus que des problèmes à résoudre
Faut que j’sois en haut de la falaise avant qu’ne pète le câble
Fais comme si t’allais «die» demain quand c’est p’t-être le cas
J’suis à sec et pour me remplir les poches, le son m’aide pas
J’devais m’sentir intégré mais mes proches le sont même pas
Pour y aller franco man, j’ai rien, je rappe mon vécu entre deux 16
Né franco-algérien en gros j’ai l’cul entre deux chaises
C’est pas drôle on joue un rôle car cette nation nous traite d’incapables
Un quart des miens frôle l’incarcération
Remballe ton pare-balles et barre-toi du rap des garçons
La tension est palpable car dur est l’intégration
Koma: «Issu d’la main d’oeuvre étrangère dont le système abuse»
Oxmo: «Tous fils d’ouvriers voulant c’qu’ils méritent»
Koma: «J'suis la deuxième génération celle que le système accusent»
Morad: «Nos parents ont construits La France, ne sont que locataires»
Lacraps: «Né franco-algérien»
Koma: «Algérien, mais j’suis àl, j’ai rien !»

La vie et l'son (traducción)

Se trata de ganar ventaja sobre el hardcore, la depresión.
No puedo preocuparme por eso, eso es seguro, así que escribo
El cabildo se casa con los hombres, yo me caso con la mugre con la rima bonita
Con Ali LaCraps marcamos nuestros blases en el Mesrine
Nada de risa ya que el estado arrasa el edificio
Para ocultar el malestar Holanda trae de vuelta la vaselina
Micrófono provincial, demasiado lúgubre, muy sucio
Sigo siendo el mismo inestable gadjo XXX
Llévate eso si rapeo tristemente
Será que al cemento no le falta materia gris
Y trato el tema como me tratan desde mi primer mixtape
A la zeub, a ti los valores les gusta ser discretos
¿Éxito hermano?
Pfff el hermoso disquete
Cuanto más rapea, más es el desierto en las tiendas de discos
Pero al diablo con su tío, nos expresamos en el ritmo, hacemos malabarismos en 16 rimas
Rehacemos el mundo, lo destruimos, respiramos
Un poco pero el amor se va tan rápido como su sombra
La vida sigue y es una mierda como se llame la ciudad
Difícil vivir ahogándose en la oscuridad, para presumir
Difícil vivir viendo crecer a tu hijo desde una sala de visitas
Escribo sin tema, no me tiro una rosa, ¿qué pasa?
Cojo la crema, balanceo la salsa "tch paw"
Quieren vernos tambalear la rima articulada
38 registrados, Le Nerf si me pueden nombrar
Jeff: "Desde mi primer mixtape"
XXX: "Así es mi vida, no Spike Lee"
XXX: “Jeff Le Nerf…
XXX: “distrito 38…”
Abuz: "Habla mal de mí, te arrancaré la lengua para callarte"
Jeff: "Sigo adelante y es una mierda como se llame la ciudad"
“Con Ali Lacraps…”
Morad: "Pon un pie a la vez, da pequeños pasos..."
Integración hablemos de eso pero no me hablen de libre expresión
Constantemente estamos siendo censurados;
estamos cansados ​​de vivir esta presión
Incluso seguiré sin un centavo, no me pregunto quién hace el sonido real
Pega la picana como una sanguijuela, escucha mi voz, haz vibrar la caja
Todos queremos dejar el tiexon y esta forma de vida poco saludable.
En mi cabeza miles de preguntas solo de pensarlo cuando mi porro
se ilumina
¿Por qué deberían trabajar nuestros darones, sufrir este estado precario?
Si bien fue de ellos que Francia reconstruyó después de la guerra
No hay trabajo secundario, no te estoy pidiendo que me ayudes.
Aparte de las fases, no sé hacer nada, orgullosa argelina como Boumediene
Necesito a alguien para mis objetos punzantes, escribo esto solo en mis pensamientos
En el corazón muchas heridas difíciles de sufrir sin sanarlas
Francia nos escucha gritar pero como el proceso parece sorda
Desde la infancia estamos tostados, solo hay problemas que resolver
Tengo que estar en lo alto del acantilado antes de que se rompa el cable.
Actúa como si fueras a morir mañana cuando podrías
Estoy quebrado y para llenarme los bolsillos, el sonido no me ayuda
Debería haberme sentido integrado pero mis familiares ni siquiera lo están
Para ir allí libre hombre, no tengo nada, rapeo sobre mi experiencia entre dos 16
Nacido franco-argelino básicamente mi culo entre dos sillas
No tiene gracia que hagamos un papel porque esta nación nos llama incapaces
Una cuarta parte de los míos están cerca del encarcelamiento
Empaca tus balas y sal del rap de los chicos
La tensión es palpable porque la integración es difícil
Koma: "Proveniente de mano de obra extranjera de la que abusa el sistema"
Oxmo: "Todos hijos de trabajadores queriendo lo que se merecen"
Koma: "Soy la segunda generación a la que acusa el sistema"
Morad: "Nuestros padres construyeron Francia, son solo inquilinos"
Lacraps: “Nacido franco-argelino”
Koma: "¡Argelino, pero estoy aquí, no tengo nada!"