Traducción de la letra de la canción La vie casse les chicots - Jeff le Nerf

La vie casse les chicots (original)

Entre la révolte et l’système, faut croire qu’on aime trop errer
Hypocrites on est des p’tits français, capitalistes modérés
Tout, tout marche en maille ici, tu cherches un bail et si
Tu n’assouvis qu’une passion, pourquoi faire du merchandising?
Des alter-mondialistes en T-shirt made in China
Whisky-bédo sur l’affiche, mixé à «Wesh, la Mecque inch’allah»
On rappe on aime voir des lovés, chaque mec qui perce est niquable
J’ai bossé mais vas-y paie moi, j’fais pas d’commerce équitable
Sur la tête de José Bové, ici chacun vend sa disquette
Le temps d’partir sur un débat on aura loupé deux-trois business
Sur la tête de José Bové, faut qu’tu mettes ça dans ta p’tite tête
Tu peux tomber sur un clébard alors qu’tu cherchais la p’tite bête
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Dieu a bien voulu qu’j’puisse me réveiller c’matin
J’suis libre d’aller chercher plein d’lovées, han
Ils me laissent le choix des armes, j’ai tous mes moyens
Mais j’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Le propre de l’Homme est d’faire du sale, puis d’souffrir après ça
D’puis l’début d’avoir la dalle, j’dois m’nourrir avec ça
La vie casse les chicots, j’dors peu j’garde les yeux mi-clos
J’rêve pas d'être le Prince de la Ville mais j’cours après ça plus vite que
Miklo
J’fais partie du camp des nuisibles, j’dois combler l’déficit
J’en ai b’soin, pas pour être heureux, mais ça m'évitera l’illicite
J’aimerais être bien plus pacifiste mais faut bouffer trois fois par jour
J’vais pas déprimer d’vant la TV d’vant l’autre enculé des Z’amours
Dans l’peu-ra tous veulent être riches, man, j’me contenterai d'être Hitman
En indé on fait nos hits, pendant qu’les majorettes kickent mal
On rêve tous de confort fiscal, embourbés dans nos histoires
Mode de vie trop freestyle, non, mon rôle n’est pas provisoire
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Dieu a bien voulu qu’j’puisse me réveiller c’matin
J’suis libre d’aller chercher plein d’lovées, han
Ils me laissent le choix des armes, j’ai tous mes moyens
Mais j’me suis pas réveillé plein d’lovées
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les

(traducción)

Entre la revuelta y el sistema, hay que creer que nos gusta divagar demasiado
Hipócritas somos pequeños franceses, capitalistas moderados
Todo, todo funciona en malla aquí, estás buscando un contrato de arrendamiento y si
Solo tienes una pasión, ¿por qué hacer merchandising?
Antiglobalistas en camisetas Made in China
Whisky-bedo en el cartel, mezclado con "Wesh, the Mecca inch'allah"
Hacemos rap, nos gusta ver bobinas, cada negro que taladra es follable
Trabajé pero ve a pagarme, no hago comercio justo
Sobre la cabeza de José Bové, aquí todo el mundo vende su disquete
A la hora de ir a debatir habremos perdido dos o tres asuntos
En la cabeza de José Bové, eso hay que ponerlo en la cabecita
Puedes encontrarte con un perro callejero mientras buscabas a la pequeña bestia.
La vida rompe los inconvenientes, la vida rompe los inconvenientes
Bajo los focos o en las sombras, la vida rompe los obstáculos
Puede que tengas los dientes largos, la vida rompe los enganches
La vida rompe los inconvenientes, la vida rompe los inconvenientes
Todavía no me he levantado cubierto de espirales esta mañana
No amanecí lleno de bobinas, no
Dios quería que despertara esta mañana
Soy libre de ir y conseguir muchas bobinas, han
Me dejan la elección de armas, tengo todos mis medios
Pero no amanecí lleno de bobinas, no
Todavía no me he levantado cubierto de espirales esta mañana
No amanecí lleno de bobinas, no
La característica del hombre es hacer cosas sucias, luego sufrir después de eso.
Desde el principio de tener la losa, tengo que alimentarme con eso
La vida rompe las trabas, duermo poco, mantengo los ojos entrecerrados
No sueño con ser el Príncipe de la Ciudad pero estoy corriendo detrás de eso más rápido que
miklo
Soy parte del campamento de plagas, tengo que compensar el déficit.
Lo necesito, no para ser feliz, pero me salvará del ilícito.
Me gustaría ser mucho más pacifista pero tengo que comer tres veces al día.
No me voy a deprimir frente a la tele frente al otro hijo de puta de los Z'amours
En la pe-ra todos quieren ser ricos, hombre, yo me conformo con ser Hitman
En indie hacemos nuestros hits, mientras que las porristas patean mal
Todos soñamos con la comodidad fiscal, sumidos en nuestras historias
Estilo de vida demasiado libre, no, mi papel no es temporal.
Todavía no me he levantado cubierto de espirales esta mañana
No amanecí lleno de bobinas, no
Dios quería que despertara esta mañana
Soy libre de ir y conseguir muchas bobinas, han
Me dejan la elección de armas, tengo todos mis medios
Pero no me desperté lleno de bobinas
Todavía no me he levantado cubierto de espirales esta mañana
No amanecí lleno de bobinas, no
La vida rompe los inconvenientes, la vida rompe los inconvenientes
Bajo los focos o en las sombras, la vida rompe los obstáculos
Puede que tengas los dientes largos, la vida rompe los enganches
La vida rompe los inconvenientes, la vida rompe los inconvenientes
La vida rompe los inconvenientes, la vida rompe los inconvenientes
Bajo los focos o en las sombras, la vida rompe los obstáculos
Puede que tengas los dientes largos, la vida rompe los enganches
La vida rompe los inconvenientes, la vida rompe los inconvenientes