Traducción de la letra de la canción Airbus - Jeff le Nerf, Nakk

Airbus (original)

Que j’perde ou que j’gagne, ça fait aucune différence
Je l’affronte ce soir
C’est mon combat à moi, chacun son combat
J’ai jamais visé les astres, toujours été dans la lune
J’ai joué chez les fumeurs de temps, j'étais dans la une
On rêvait d’empire, t’as vu d’or, pour remplir la vue
Mais quand on court derrière des loves on transpire la rue
J’voulais planer dans les airs puisqu’on m’vole dans les plumes
Mais j’ai trop d’plomb dans les ailes, faudrait que j’vole un Airbus
Merde, moral dans les cordes mais j’suis pas mal accordé au rythme
Hardcore, les hall tristes n’abritent pas d’accordéoniste
Rime, rap, collés au bide comme un tox' collé au ke-cra
Laisse, laisse les rêver ou t'étonnes pas qu’les mômes te braquent
C’est malsain certes, les jeunes s’la glissent, s’achèvent
Agrippe un 3.5.7 en 2−4-6, pas cher
Et Cupidon bat de l’aile, depuis la légende pas d’news
C’est stupide on rappe vrai mais sans violence pas d’views
La réussite fiscale j’doute qu’elle ait faim d’moi
Alors j’dois m’serrer la ceinture pour boucler la fin d’mois
Faudrait que j’vole un Airbus pour la famille et puis qu’on s’envole vite
Faut que j’apprenne à faire les fils et un peu d’pilotage
On s’en fout d’vos règles, on veut juste voler
Faudrait que j’vole un Airbus sans violence ni otages
Un Airbus, une fusée, un vaisseau spatial
J’y embarque la famille qu’on s’casse aïe
Un Airbus mais j’déconne, j’serais juste bon à l’envoyer dans l’décor
Ton putain d’avion, Airbus
J’ai l’mal de l’air, c’est mort pour les cours de pilotage
C’est la de-mer, je m’endors, j’me réveille et j’file au taf
Leur super-héros: François Hollande
Amalgame sur les muslims, France Soir, Homeland
Oh Narcisse, la rue ou la zic, pense au schtar
Dis aux racistes qu’on est des Omar Sy sans Oscar
Un taf, un crédit, c’est le bonheur enfin j’crois
J’me réveille trop tard comme un chômeur en fin d’droit
Ils veulent nous ranger dans un coin, prépare l’tiroir
J’fais pas style oi-m, dans l’Airbus j’ferai pas l’stewart
Sur le tarmac, on attend le retour des otages
Y’a toujours un parfum de décès autour des hommages
Oiseau de mauvaise augure, on va retourner nos cages
En cas de greffe dans l’dos on va retourner au taf
Vous et nous, on est mal assortis j’admets
Epoque constipée, du mal à sortir d’la merde
Un vaisseau spatial pour ruser Marianne
Planter là, j’roule et j’fume des fusées Arianne
Oh ben donc m’a dit Pôle Emploi, reste Inglourious
Ça m’fait juste une guibolle en bois #Pistorius
Survoler l’monde de la classe aux West Indies
Si t’es à l’ouest, tu perds l’nord, ouais c’est ce qu’ils disent
On grandit sans notice, sans descriptif
Garde l’esprit vif, pour l’fric sniffe, rest in peace
On taffe très dur, trop d’heures, on s’entraîne
Les engreneurs qui rappent des films sont morts dans l’trailer
La colombe on m’parle d’elle mais la légende bat d’l’aile
Tu sais mec, un fusil d’chasse n’se méfie même pas de l’aigle
Assis dans le coltard, à acheter sa bibine
Moisi dans l’cauchemar à rapper sa p’tite vie
Assistante sociale gavée d’aspirine
Phases puissantes, trop sales, favelas spirit
— On s’comprend mais on peut pas toujours changer de position, quelquefois on
est coincés
— Dans tout combat, c’est toujours possible de changer de position,
faut trouver un moyen
— Alors ça dépend de moi
— Oui comme toujours, ça dépend toujours de toi

(traducción)

Si pierdo o gano, no hace la diferencia
lo enfrento esta noche
Esta es mi propia lucha, cada uno su propia lucha
Nunca disparé a las estrellas, siempre estuve en la luna
Jugué a fumadores un rato, estuve en uno
Soñamos con el imperio, viste oro, para llenar la vista
Pero cuando corremos detrás de los amores sudamos la calle
Quería volar en el aire ya que vuelan en mis plumas
Pero tengo demasiado plomo en las alas, tendría que volar un Airbus
Mierda, la moral en las cuerdas, pero estoy bastante sintonizado con el ritmo
Hardcore, los pasillos tristes no albergan a un acordeonista
Rima, rap, pegado a la barriga como un tox' pegado a la ke-cra
Deja, deja que sueñen o no te sorprendas que los niños te están señalando
Ciertamente no es saludable, los jóvenes se deslizan, llegan a su fin
Agarra un 3.5.7 en 2−4-6, barato
Y Cupido se tambalea, ya que la leyenda no tiene noticias
Es estúpido, rapeamos real pero sin violencia, sin vistas.
El exito fiscal dudo que tenga hambre de mi
Así que tengo que apretarme el cinturón para completar el fin de mes
Tendría que robar un Airbus para la familia y luego volar rápidamente
Necesito aprender a hacer los cables y un poco de pilotaje.
No nos importan tus reglas, solo queremos volar
Debería robar un Airbus sin violencia ni rehenes
Un Airbus, un cohete, una nave espacial
Me llevo a la familia que rompemos, ay
Un Airbus, pero estoy bromeando, sería bueno enviarlo a un segundo plano.
Tu maldito avión, Airbus
Me mareo, está muerto para las lecciones de vuelo
Es el de-mer, me duermo, me despierto y me voy a trabajar
Su superhéroe: François Hollande
Amalgama sobre musulmanes, France Soir, Homeland
Oh Narcisse, la calle o el zic, piensa en el schtar
Dile a los racistas que somos Omar Sy sin un Oscar
Un trabajo, un crédito, finalmente es felicidad, creo.
Me despierto demasiado tarde como un desempleado al final de mi derecha
Quieren arrinconarnos, preparar el cajón
No hago estilo oi-m, en el Airbus no haré el stewart
En la pista esperando el regreso de los rehenes
Siempre hay un olor a muerte alrededor de los tributos.
Pájaro siniestro, vamos a voltear nuestras jaulas
En caso de trasplante en la espalda volveremos a trabajar
Tú y nosotros, no coincidimos, lo admito.
Era estreñida, luchando por salir de la mierda
Una nave espacial para engañar a Marianne
Planta allí, conduzco y fumo cohetes Arianne
Oh, bueno, eso me dijo Pôle Emploi, quédate sin gloria
Solo me hace un guibolle de madera #Pistorius
Vuela sobre el mundo de clase en las Indias Occidentales
Si estás en el oeste, pierdes el norte, sí, eso es lo que dicen
Crecemos sin aviso, sin descripción
Mantén tu mente alerta, por el dinero, descansa en paz
Trabajamos muy duro, demasiadas horas, practicamos
Las películas de rap de Gears están muertas en el tráiler
La paloma me hablan de ella pero va vacilando la leyenda
Ya sabes hombre, una escopeta ni siquiera se preocupa por el águila
Sentado en el coltard, comprando su bebida
Musty en la pesadilla rapeando su pequeña vida
Trabajadora social llena de aspirinas
Fases poderosas, demasiado sucias, espíritu de favelas
"Nos entendemos pero no siempre podemos cambiar de posición, a veces nos
está atorado
"En cualquier pelea, siempre es posible cambiar de posición,
tengo que encontrar una manera
"Entonces depende de mí
"Sí, como siempre, siempre depende de ti".