Traducción de la letra de la canción Enfants du Hip-Hop - Sake, Jeff le Nerf

Enfants du Hip-Hop (original)

Et je slalome entre les bons choix, les petites fautes et les grosses bourdes
Le daron avait le bourdon et la caresse un peu trop lourde
J’ai compris vite que ma violence devait démonter le mic'
J’toucherais pas la cime même si j’volais des Mountain Bike
J’ai grandi sans clip, nous on captait mal la 6
En classe on est mal assis alors on fera d’la zic
Système D, j’ai dû faire de mes peines un rap classique
C’est basique comme faire une luge avec un sac plastique
Pshht, coup de crayon, pousse le bouton off man
J’bouffe du son, du béton, groove de glouton #Pacman
Nikoumouk dans le walkman, on traîne, on tague, on parle mal
Depuis gamin j’mé-cra le mic' mais j’sais que l’Etat nous balnave
Le rap c’est ma came bien avant la plupart de mes potes
Ouais j’ai pu esquiver l’placard, pas la plupart de mes potes
Bastard sans strass alors on fera sans billet vert
A défaut d’reluire des culs nous on fera plier l’verbe
Non y a pas de star lascar sans stratégie et lèvres
Nos voix envoient l’te-shi et l’herbe, c’est Saké, JLN
On est pas des enfants d’la balle mais du Hip-Hop de la dalle
On propulse des rimes à la batte avec la force de Nadal
Mollarde sur l’anti-pop, Le Nerf, Saké Zaka
On triture la serrure du coffre avec la clef d’la cave
Enfants du Hip-Hop, on a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Y a v’là l’antidote, Le Nerf, Saké Zaka
De quoi ramasser sa claque, te faire un sacré saccage
Enfants du Hip-Hop, on a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Appelle-moi MC, j’rappe pas pour amateurs de romances et voix douces
J’me ferais beaucoup d’ennemis si j’devais dire comment je les vois tous
Certains m’en veulent de développer des phrasés de malade
Tout serait plus simple pour toi si tu pouvais m’effacer d’ta life
Le vœu de m’en sortir j’veux l’exaucer à foison
Les portes restent closes mais j’compte faire sauter la cloison
Boissons alcoolisées pour faire passer la mauvaise passade
La tête carbonisée, j’envie ceux qui ne connaissent pas ça
Ce rap agonisait, combien sont-ils à causer l’massacre?
J’ai comme l’envie d’forcer l’passage avec un modèle Passat
Mon pote on parle de nous là où tu laisses tes poubelles
Enfants du Hip-Hop parce qu’on a voulu rester nous-même
Ma rage de vivre, je l’ai tout bêtement canalisée
Concrètement je m’endors la tête complètement cannabissée
Le cerveau paralysé bloqué devant ma petite télé
Des fois j’me demande comment j’ai fais pour ne pas devenir fêlé
L’espoir de pardon pour tout vous dire j’en ai plus
Bande de jaloux en carton, ça tire en visant les burnes
Comme Facebook ici on gâche nos vies en fixant les murs
J’mérite mes gallons pour les ballons que j’ai mis dans les buts
Enfants du Hip-Hop, on a pas omis l’détail
Saké, Jeff le Nerf, on a le profil de l’ennemi d’Etat
Oh oh oh, qu’est-ce tu chipotes?
On a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Bah ouais, enfants du Hip-Hop, appelle-moi MC
Bienvenu dans l’antipode, ramène ta Sensi
Enfants du Hip-Hop, on a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Quand j’suis attiré par le calme, la haine rivalise
En noyade, vite un stylo Bic, une feuille, faut que j’voyage
Roule un royal, du bruit que la mairie balise
J’crache la té-véri, la crise sans faire trop d’américanisme
Ghetto mécanisme, on taffe grave pour des vies d’artiste
Tristesse dans les cordes, on gratte, on gratte, pire que des guitaristes
On rappe, rappe, on lui fait l’boule ça s'énerve comme des mégères
Ils râleront sur Facebook, un salam si tu m’mets J’aime
Là d’où j’viens les frangins s’prennent des roustes à la binouze
Ecoute bien, j’me fous qu’on m’déroule pas c’tapis rouge
Amoureux de musique, j’me nourris d’cette passion
J’lui donne toute ma vie quitte à mourir d’cette façon
C’est qu’du rap, pas de quoi chopper la grosse tête
Je m’acharne sur ta prod avant de saloper la prochaine
Saké Zaka: rappeur de Paname
J’trouve que ton game a comme une saveur de banane
Appelle-moi MC
Enfants du Hip-Hop
Le Nerf, Saké Zaka
Appelle-moi MC
Enfants du Hip-Hop
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies

(traducción)

Y me deslizo entre buenas elecciones, pequeños errores y grandes errores
El daron tenía el zumbido y la caricia un poco demasiado pesado
Rápidamente entendí que mi violencia tenía que desmontar el mic'
No tocaría la cumbre aunque robara Mountain Bikes
Crecí sin un clip, no cogimos el 6
En clase estamos mal sentados así que haremos música
Sistema D, tuve que hacer de mis penas un rap clásico
Es tan básico como hacer un trineo con una bolsa de plástico.
Pshht, trazo de lápiz, presiona el botón del hombre
Como sonido, concreto, groove glotón #Pacman
Nikoumouk en el walkman, salimos, etiquetamos, hablamos mal
Desde que era un niño, se me antojaba el micrófono, pero sé que el estado nos aburre.
El rap es mi cámara mucho antes que la mayoría de mis amigos
Sí, podría esquivar el armario, no la mayoría de mis amigos
Bastardo sin pedrería así que nos las arreglaremos sin billetes verdes
A falta de brillar culos, haremos que el verbo se doblegue
No hay estrella lascar sin estrategia y sin labios
Nuestras voces envían el te-shi y la hierba, es amor, JLN
No somos hijos de la pelota sino del Hip-Hop de la losa
Propulsamos rimas al bate con la fuerza de Nadal
Mollarde sobre anti-pop, Le Nerf, Saké Zaka
Jugamos con la cerradura de la caja fuerte con la llave del sótano.
Hijos del Hip-Hop, pintamos nuestras ciudades
Haremos R.A.P.
la banda sonora de nuestras vidas
Ahí está el antídoto, Le Nerf, Saké Zaka
Que recoger su bofetada, para hacerte un desmadre de cojones
Hijos del Hip-Hop, pintamos nuestras ciudades
Haremos R.A.P.
la banda sonora de nuestras vidas
Llámame MC, no rapeo para los amantes del romance y las voces dulces.
Me haría muchos enemigos si tuviera que decir cómo los veo a todos
Algunos están enojados conmigo por desarrollar frases enfermizas
Todo sería más fácil para ti si pudieras borrarme de tu vida
El deseo de salir de ella, quiero cumplirlo en abundancia
Las puertas siguen cerradas pero pretendo volar el tabique
Bebidas alcohólicas para pasar el mal humor
Cabeza carbonizada, envidio a los que no saben eso
Este rap se estaba muriendo, cuantos causan la matanza?
Me gusta forzar el paso con un modelo Passat
Amigo hablamos de donde dejas tu basura
Hijos del Hip-Hop porque queríamos seguir siendo nosotros mismos
Mi rabia de vivir, estúpidamente la canalicé
Concretamente me duermo con la cabeza completamente cannabizada
Cerebro paralizado atrapado frente a mi pequeño televisor
A veces me pregunto cómo no me volví loco
La esperanza del perdon para decirte todo lo que tengo mas
Montón de cartón celoso, dispara apuntando a las bolas
Dale me gusta a Facebook aquí desperdiciamos nuestras vidas mirando las paredes
Merezco mis galones por los balones que pongo en las porterías
Hijos del Hip-Hop, no omitimos el detalle
Sake, Jeff the Nerf, perfilamos al enemigo del estado
Oh oh oh, ¿qué estás objetando?
Pintamos nuestras ciudades
Haremos R.A.P.
la banda sonora de nuestras vidas
Bueno, sí, chicos de Hip-Hop, llámame MC
Bienvenido a las antípodas, trae tu Sensi
Hijos del Hip-Hop, pintamos nuestras ciudades
Haremos R.A.P.
la banda sonora de nuestras vidas
Cuando me atrae la calma, el odio compite
Ahogándome, rápido un bolígrafo Bic, una hoja, tengo que viajar
Rueda un royal, ruido que el ayuntamiento marca
Escupo el t-veri, la crisis sin hacer demasiado americanismo
Mecanismo Ghetto, trabajamos duro por la vida de los artistas.
Tristeza en las cuerdas, rascamos, rascamos, peor que guitarristas
Nosotros rapeamos, rapeamos, lo cabreamos, se enfada como musarañas
Se van a quejar por facebook, un salam si te gusto
De donde vengo, los hermanos reciben palizas a la binouze
Escuche atentamente, no me importa si esta alfombra roja no está extendida para mí.
Amante de la música, me alimento de esta pasión
Le doy mi vida entera aunque sea morir así
Es solo rap, nada para conseguir la cabeza grande
Estoy obsesionado con tu producción antes de arruinar la siguiente.
Saké Zaka: rapero de Paname
Creo que tu juego tiene sabor a banana.
Llámame MC
hijos del hip hop
El Nerf, Sake Zaka
Llámame MC
hijos del hip hop
Haremos R.A.P.
la banda sonora de nuestras vidas