Traducción de la letra de la canción Désenchanté - 10vers, Jeff le Nerf

Désenchanté (original)

J’ai foncé droit, sans avoir lu le panneau risque
Défoncé j’bois, fume, sous des allures de camorriste
mon biz de disque
J’fais tout de travers, trop d’outrage envers le ciel, averse de tout et
j’traverse
L’adolescence à l’envers, à 12 ans vole des Fiesta, à 20 piges on gobe des
extas, on rappe on joue les gangstas
La madre le padre je l’interesse pas
J’gratte quelques bouts de vie, on m’dit que j’rappe bien mais j’rêve ap'
Et j’me bousille à d’la zeb et LSD
Des soirées sur les Champs gros, de la chienne, des MST
Sale et vulgaire, t’sais le milieu m’a déçu
Ca aurait pu l’faire mais j’veux pas te cer-su ou t’marcher dessus
Et j’tourne en caisse la nuit, mélodie d’rital
Ca m’peine, j’appuie, j’peux foutre en jeu l’pronostic vital
C’que de la musique, demain j’arrête
Tu crois qu'à l’usine frère j’peux leur vendre combien de barrettes?
J’avoue, j’ai pas de refrain à la taille de ma rage
Nique sa race le marasme
Fait barrage, plus envie d’chanter, le cœur en chantier, j’me nique la santé
#Désenchanté
J’avoue, j’ai pas de refrain à la taille de ma rage
Nique sa race
Plus envie d’chanter, le cœur en chantier, j’me nique la santé #Désenchanté
J’ai foncé droit, sans avoir vu le panneau risque
Défoncé j’bois frère, j’fume jusqu'à mourir
Et j’lai appris de fil en aiguille, l’histoire bien plus qu’anodine
D’une bande de gosses que le pilon détruit
On s’brûle les calories à rêver, 10 ans que j’m'épuise
Arrêtez de croire une fois pour toute qu’on passe nos vies à traîner
On s’valorise comme on peut: 13 piges déjà spasmophile
À 16 dans la merde j’m’y enfonçais de la carotide à mes pieds
Sans biceps, j’fuyais rêve pris dans cette fumée
Une fin de loup et je n’ai trouvé que des calomnies à béqueter
Et j’ai fait le tour de France, ai filé, écumé
Fragile, j’ai du crever pour renaître ce fameux 17 juillet
Le cœur en chantier, plus envie d’penser
Qu’on m’laisse crier, 30 piges j’ai plus envie d'être muet frère
Peur de m’enfoncer, plus envie de chanter
J’me nique la santé #désenchanté

(traducción)

Conduje recto sin leer la señal de riesgo
Apedreado, bebo, fumo, bajo la apariencia de un camorrista
mi negocio discográfico
Todo lo hago mal, demasiado ultraje al cielo, lluvia de todo y
yo cruzo
La adolescencia al revés, a los 12 robando Fiestas, a los 20 engullimos
extas, rapeamos, jugamos a los gangstas
La madre el padre no le intereso
Rasguño unos pedacitos de vida, me dicen que rapeo bien pero sueño con eso
Y la cago con hierba y LSD
Evenings on the Champs, perra grande, ETS
Sucio y vulgar, sabes que el ambiente me defraudó
Pudo haberlo hecho pero no quiero conocerte ni pisarte
Y doy vueltas en la caja de noche, melodía de ritual
Me duele, apoyo, puedo joder el pronóstico vital
Que musica, mañana paro
Crees que en la fabrica hermano les puedo vender cuantos pasadores?
Lo admito, no tengo coro al tamaño de mi rabia
A la mierda su raza el estancamiento
Bloqueado, ya no quiero cantar, mi corazón está en construcción, estoy jodiendo mi salud
#Desencantado
Lo admito, no tengo coro al tamaño de mi rabia
A la mierda su raza
Ya no quiero cantar, mi corazón en construcción, me jodo la salud #Desencantada
Conduje recto sin ver la señal de riesgo
Apedreado, bebo hermano, fumo hasta que me muera
Y lo aprendí una cosa a la vez, la historia mucho más que inocua
De un montón de niños que la mano del mortero destruye
Quemamos nuestras calorías soñando, llevo 10 años agotándome
Deja de creer de una vez por todas que nos pasamos la vida dando vueltas
Nos valoramos como podemos: 13 años ya espasmófilos
A los 16 en la mierda me estaba hundiendo de la carótida a mis pies
Sin bíceps, huía de los sueños atrapados en este humo
Un final de lobo y solo encontré calumnias para picotear
Y recorrí Francia, hilado, desnatado
Frágil, tuve que morir para renacer este famoso 17 de julio
El corazón en construcción, ya no quiero pensar
Déjame gritar, 30 años ya no quiero ser mudo hermano
Miedo a hundirme, ya no quiero cantar
A la mierda mi salud #desencantada