Traducción de la letra de la canción Ma noirceur - Mani Deïz, Lacraps

Ma noirceur (original)

Tu veux attraper l’succès?
Tu t’es trompé j’suis l’pire appât
Tu sais j’rap c’que j’ai pu subir et un seul son suffira pas
Tu fuiras parce que c’est trop sombre, tu vas trop songer, j’rend crade
N’importe quel gros son, j’rap pour ôter l’boxon qu’j’ai dans l’crâne
J’peux pas m’contenter d’attendre, mais tant craquent sous l’poids des péchés
Je l’sens poser sur ma tempe, le temps braque et j’dois m’dépécher
J’lutte pour oublier qu’mon avenir paraissait désastreux
J’suis venu tout plier, j’suis pas venu caresser des instrus
Et sur les ondes j’entends c’que les autres font pour les thunes ça m’abat
Plus d’raison la meilleure chanteuse d’Europe est une femme à barbe
Il devient le travesti le plus célèbre d’Europe.
Conchita, 26 ans, soulève fièrement le trophée de la victoire de l’Eurovision
Le match est truqué mais j’sais qu’ma team peut encore s’qualifier
Parle pas de rétablir le score j’rap le coeur et le corps scarifié
Ça m’aide à clarifier mes idées sombres, j’decime des samples
À ne pas confondre, suffit pas d’contempler les profondeurs mais d’y descendre
J’suis ni zen ni décent, ni à l’ancienne, ni récent
Et tout est gris même quand l’ciel brille mec dans ma tête c’est mi-décembre
Dans ma tête tout est sombre, tu pourrais même pas voir l’sun
L'état fait qu’nous descendre, frère je peux qu’avoir l’seum
P’tet qu’un jour j’serais plus décent et tu m’verras boire seul
J’met ma rage dans tous mes sons, excusez ma noirceur
Chaque 16 c’est mes trippes pas moins, j’ai mille exemples en schémas d’rimes
Et Y’a une chaise électrique pas loin si tu m’vois brancher Marine
On va pas s’fier à leurs lois, à c’que ces cons d’l'état veulent
Ça finira en vendetta vu que ce monde est aveugle
Et j’avoue j’compte plus les jaloux, truc de fou frère, tu flippes
Le succès n’est qu’un piège à loup donc j’me fout d’faire du fric
Et ouais cous' pour rester cool, des prods matraques, j’te laisse cliquer
J’ai pris des coups, j’te met en garde, écoute chaque track te l’expliquer
Donc monte le caisson, sens la pression, à chaque rimes que je crie
Quels sons puissants dans cet opus, l’auditeur fera vite le tri
Donne un beat rapide, j’le plie, Hé !
Et sache que j’resterai le même et ça peu importe le prix
C’est Lacraps, c’est La Douane, non c’est pas Snoop et Pharrel
On traîne tous les jours nos soucis, mec toi et nous c’est pareil
Bref ici bas rien n’est simple, un conseil: barre-toi mec
Non pas besoin d’faire un dessin tu verras par toi même
Donc on va commencer avec le Front National qui fait 30% dans notre beau pays
bordel de merde !
Ah ouais mais sa fille c’est pas pareil, c’est pas pareil !
Si tu fais confiance au profil psychologique d’une meuf dont le père compare le
courage de Pétain à celui de De Gaulle et dont la mère pose à poil à 40 piges
dans Playboy entrain de passer l’aspirateur, c’est ton choix j’respecte même si
c’est folklorique !
J’me fout qu'ça jacte, flow cardjack', j’viens faire sauter vos détecteurs
Ne demande pas à un cardiaque s’il fait les choses de gaité de coeur
En dépression j’me torture, j’ai l’moral en piteux état
On fait des sessions nocturnes et j’dors plus sans l’spliff de zetla
La colère une drogue dure, n’croit pas qu’douce est la montée
Dans mes collègues y’a pas d’tantouzes donc pas l’temps d’tous se lamenter
Et j’vais pas compter sur l’rap pour remplir mon estomac vide
J’veux pas m’soucier du nombre de vues et d’combien m’connaissent dans ma ville
Par c’côté haineux habité, plus rien n’m’enchante j’suis défaitiste
Petit tu ferais mieux d’la quitter, la rue n’engendre que des faits tristes
Et faites reset vous les rappeurs qui prônez la star attitude
Pas d’tass ou d’bolide dans mes clips ici trop d’mes scars-la titubent
Mon art est, entremêler les mots et faire passer l’message
Connard j’vais pas engrainer les mômes à part à rester sages
Encore eux c’est d’l’abus, bon faut qu’j’te laisse les porcs j'évite
Dur d'être adulte j’me remet à peine de ma jeunesse écorchée vive

Ma noirceur (traducción)

¿Quieres atrapar el logro?
Te equivocaste, soy el peor cebo
Sabes que rapeo por lo que he pasado y un sonido no será suficiente
Correrás porque está demasiado oscuro, pensarás demasiado, me ensucio
Cualquier sonido grande, rapeo para sacar el boxon que tengo en el cráneo
No puedo esperar, pero tantos se están resquebrajando bajo el peso de los pecados.
Lo siento apoyado en mi sien, el tiempo se acaba y tengo que darme prisa.
Lucho por olvidar que mi futuro parecía desastroso
Vine a doblar todo, no vine a acariciar instrumentales
Y en las ondas escucho lo que otras personas hacen por dinero, me deprime
Ya no hay razón para que la mejor cantante de Europa sea una mujer con barba
Se convierte en el travesti más famoso de Europa.
Conchita, de 26 años, levanta orgullosa el trofeo de ganadora de Eurovisión
El partido está amañado pero sé que mi equipo aún puede clasificar
No hables de restaurar la partitura, golpeo el corazón y el cuerpo escarificado
Me ayuda a aclarar mis ideas oscuras, diezmo muestras
No hay que confundirse, no basta contemplar las profundidades sino bajar allí
No soy ni zen ni decente, ni anticuado ni reciente
Y todo es gris incluso cuando el cielo brilla hombre en mi cabeza es a mediados de diciembre
En mi cabeza todo está oscuro, ni siquiera podías ver el sol
El estado nos hace bajar, hermano, solo puedo tener el seo
Tal vez algún día seré más decente y me verás bebiendo solo
Puse mi rabia en todos mis sonidos, disculpe mi oscuridad
Cada 16 son mis tripas nada menos, tengo mil ejemplos en esquemas de rima
Y hay una silla eléctrica cerca si me ves enganchando a Marine
No nos vamos a fiar de sus leyes que quieren estos idiotas del estado
Terminará en vendetta ya que este mundo es ciego.
Y reconozco que ya no cuento a los celosos, cosa loca hermano, te estás volviendo loco
El éxito es solo una trampa para lobos, así que no me importa ganar dinero.
Y sí, coser para mantener la calma, pincha porras, te dejo hacer clic
Me dieron golpes, te aviso, escucha cada track te lo explico
Así que sube la caja, siente la presión, cada rima que grito
Qué poderosos sonidos en esta obra, el oyente lo resolverá rápidamente
Dale un golpe rápido, lo doblo, ¡Oye!
Y sé que me mantendré igual sin importar el costo
Es Lacraps, es La Douane, no, no es Snoop y Pharrel
Arrastramos nuestras preocupaciones todos los días, hombre, tú y nosotros somos iguales
En resumen, nada es simple aquí, un consejo: sal hombre
No es necesario hacer un dibujo, lo verás por ti mismo.
Así que vamos a empezar con el Frente Nacional que es el 30% en nuestro hermoso país
¡Mierda santa!
¡Ah, sí, pero su hija no es la misma, no es la misma!
Si confías en el perfil psicológico de una niña cuyo padre compara el
coraje de Pétain al de De Gaulle y cuya madre posa desnuda a los 40 años
en Playboy aspirando, es tu elección la respeto aunque
es folclore!
No me importa si es jacte, flow cardjack', vengo a volarte los detectores
No le preguntes a un cardíaco si hace las cosas con buen corazón
En la depresión me torturo, mi moral está en un estado lamentable
Hacemos sesiones nocturnas y duermo más sin el porro de zetla
La ira es una droga dura, no creas que dulce es el aumento
En mis compañeros no hay tantouzes así que no hay tiempo para quejarse todos
Y no voy a contar con el rap para llenar mi estómago vacío
No quiero preocuparme por la cantidad de vistas y cuántos me conocen en mi ciudad.
Por este lado odioso habitado, ya nada me encanta, soy derrotista
Niño mejor déjalo, la calle solo genera hechos tristes
Y restablecer a los raperos que defienden la actitud de estrella
No hay grupo ni auto de carreras en mis clips aquí, demasiadas de mis cicatrices son asombrosas
Mi arte es entrelazar las palabras y transmitir el mensaje.
Imbécil, no voy a engreír a los niños excepto para mantenerme sabio
Aún así es abuso, bueno, tengo que dejarte los cerdos que evito.
Difícil ser un adulto, apenas me estoy recuperando vivo de mi juventud desollada