Traducción de la letra de la canción Les poings sur les i - Mani Deïz, Pand'Or

Les poings sur les i (original)

Car mes raps c’est des kaméha dans des têtes grosses comme leurs promesses
toutes faites
Sale pute, j’crache sur ton rap édulcoré
Tu jactes sur la rue et t’as vu ses 10 fonblards, qu’est-ce tu connais?
Tu sais c’est pas grave, au final ça nous fait rire pas mal
Mais face à ton miroir il s’agirait d'être plus honnête
J’veux pas r’ssembler à tous ces rappeurs falsh sans blé
Qui semblaient de vrais gars au premier regard lancé
Ceux qui veulent faire carrière, j’leur laisse la mienne
Seul dans ma chambre, mieux qu’dans c’milieu qui te saigne l’artère
Pas d’leçon à recevoir de quiconque, à s’croire le King Kong
T'étonnes surtout pas qu’on t’prenne pour un singe
On r’ssemble à ceux qui marchent à l’ombre, où l’instinct s’cache
Car l’monde est kafkaien depuis nos 15−20
On continue?
On continue
J’rappe gratos car c’est à cause des ronds qu’on déchante
Arrêtons d’prendre les cons pour des gens
Moi mes chansons s'échangent
Comme ta meuf à une teuf qui cherche l’attention des branleurs
T’as l’air heureux sur les réseaux sociaux
Ferme ta gueule jusqu'à la claustro, car ton égo cause trop
Hiphop ceci, Hiphop cela
Que des mythos, j’te l’dis, qui s’tripotent le mic'
J’en pense pas moins, mais rien qu’mes yeux parlent, tu m’impressionnes pas
Le rap c’est ma prison quand t’en fais ton précieux pain
T’as appris à rimer comme nous plutôt qu'être aigri dès l’matin
On va écrire posé en mettant les tripes que t’as pas
Des équipes de rapaces, devant qu’ont l’déclic
Depuis qu’les clips font d’la place à tous les pitres d’appartement
Un projet dans les pattes, j’emmerde ces grandes chiennes à Universal
J’ai pas touché d’gros chèques mais l’coeur des gens qui aiment la musique et
l’rap
T’as compris?
On continue
D’ailleurs va t’faire foutre, nous on rappe et gratte des couplets
Pendant qu’tu jactes et qu’tu t’grattes les couilles
Si t’es brave: écoute, c’est pour tes esgourdes mais
Eloigne-toi des boomers si t’es l’roi d’l’esbrouffe
Paraît qu’l’asphalte c’est ton fond d’commerce hein
Des insultes contre nos mères et tu crois qu’t’es OUF
J’ai trop d’choses à dire pour gâcher l’encre du stylo
Tes propos m’fatiguent, qu’ils s’entretuent qu’j’rigole !
Toi t’es cool pour pas qu’on t’foute dans l’même moule
Que tout ce genre de poule qui cause
J’viens foutre les poings sur les visages, les barres dans les tibias
J'écris bien et j’me passerais de tant de pubs ignobles
Mani à la prod, XXX à la côte
Ni à la solde de l’industrie
Pour troquer mon blizzard contre un parasol
Bat l’genou d'être la vedette, j’rappe que pour mes partenaires
Toi ton rap prend du poids parce que tu grailles à tous les rateliers
Ouais, Mani Deïz, Indépand'Or
Les poings sur les visages, les barres dans les tibias

Les poings sur les i (traducción)

Porque mis raps son kaméhas en cabezas tan grandes como sus promesas
todo listo
Perra sucia, escupo en tu rap aguado
Hablas en la calle y viste sus 10 fonblards, que sabes?
Sabes que está bien, al final nos hace reír mucho
Pero frente a tu espejo sería cuestión de ser más honesto
No quiero parecerme a todos estos falsos raperos sin trigo
Que parecían chicos de verdad a primera vista.
Los que quieren una carrera, les dejo la mia
Solo en mi cuarto, mejor que en este ambiente que te sangra la arteria
No hay lección que tomar de nadie, creer en King Kong
Sobre todo, no te sorprende que te tomen por un mono.
Parecemos los que caminan en la sombra, donde se esconde el instinto
Porque el mundo ha sido kafkiano desde nuestros 15-20
¿Continuamos?
Continuamos
Rapeo gratis porque es por los círculos que nos desilusionamos
Deja de tomar idiotas por personas
Yo, mis canciones se intercambian
Como tu chica en una fiesta buscando la atención de los pendejos
Te ves feliz en las redes sociales.
Cállate la puta boca del claustro, que tu ego habla demasiado
Hip hop esto, hip hop aquello
Solo mitos, te digo, que juguetean con el micro
No pienso menos, pero solo mis ojos hablan, no me impresionas
El rap es mi prisión cuando lo conviertes en tu pan preciado
Aprendiste a rimar como nosotros en lugar de amargarte por la mañana
Vamos a escribir con calma poniendo las agallas que no tienes
Equipos de rapaces, frente a los cuales tienen el click
Dado que los videos musicales dejan espacio para todos los payasos de apartamento
Un proyecto en las patas, joder a estas grandes perras en Universal
No he recibido grandes cheques, pero los corazones de las personas que aman la música y
rap
¿Has comprendido?
Continuamos
Además, vete a la mierda, rapeamos y rasgueamos versos
Mientras hablas y te rascas las bolas
Si eres valiente: escucha, es por tus pifias pero
Mantente alejado de los boomers si eres el rey de la vistosidad
Parece que el asfalto es asunto tuyo, eh
Insultos a nuestras madres y te crees OUF
Tengo demasiado que decir para desperdiciar la tinta de la pluma
Tus palabras me cansan, deja que se maten, déjame reír!
Eres genial para que no te pongamos en el mismo molde
Que todo ese tipo de gallina que causa
Vengo a poner mis puños en las caras, las barras en las espinillas
Escribo bien y prescindiría de tantos anuncios viles
Mani en la prod, XXX en el lado
Ni en la nómina de la industria
Cambiar mi ventisca por un paraguas
Batir la rodilla para ser la estrella, solo rapeo para mis socios
Tú tu rap está subiendo de peso porque te estás comiendo todos los bastidores
Sí, Mani Deïz, Indépand'Or
Puños en la cara, barras en las espinillas