Traducción de la letra de la canción Jardin des peines - Mani Deïz, Swift Guad

Jardin des peines (original)

Jardin des peines, la mauvaise graine a un vécu d’malade
5 fruits et légumes: on vous carotte, la vie est une banane
Bienvenue dans le jardin des peines, là où le com' se vi-ser
Nos mères se saignent aux quatre veines pour une petite somme de misère
Je paie ma place au paradis avec le prix unitaire
Mais je sais pas vraiment si j’irai vu que j’suis Lucifer
On t’a dit «Swift il est fêlé, il n’est pas très sympathique»
A force d’essayer moi j’vais bien finir par faire un classique
C’est pas fini, tu crois que l’affaire est classé
Marre de garder mon sang froid, maintenant l’artère est glacée
Ben moi j’suis pas un acteur qui taffe le personnage
Moi j’suis plutôt un réacteur, mise à feu, décollage
Je vise le paradis lointain, je vis que la rue sauvage
J’obtiens l’euthanasie plus un médical surdosage
J’suis pas comme vous moi j’suis un cerveau avec une pierre dans l’cœur
Comme comparer un MasterCraft avec un supertanker
Je vois une fille en cloque et je vois une mère en pleurs
Et j’continue de faire d’la merde parce que ce truc est vendeur
J’me suis planté plus d’une fois, j’pratique un sport extrême
Car sur le trottoir j’ai poussé comme une mauvaise graine
La fleur n’a même pas l’temps d'éclore que son parfum déplaît
C’est comme l’enfer et le décor c’est le jardin des peines
Dans l’rap français tous ces guignols sont d’une bêtise aberrante
Y a des vices de fabrication, c’est moi l’service après vente
Envers ma plume et ma passion j’ai une estime assez grande
Car de nos jours les ados connaissent la déprime à 16 ans
J’entends des cris incessants, priez maintenant
Je vois des prix indécents mais j’ai pas les billets d'500
Les murs sont fissurés, le parquet est grinçant
L'étoile filante ne connaîtra pas la carrière étincelante
Pour être utile à mon prochain j’ai des valeurs à prendre
J’connais pas l’dièse de ton brushing et ces rappeurs à frange
Alors dans tous les cas moi j’veux que ça change
Ici-bas même le marchand d’ble-sa tape de la blanche
On préfère s’faire péter les crânes, on fait comme si c'était mieux
On sait très bien que des sheïtans vivent dans la cité des dieux
La fumée qui sort de ma bouche commence à m’piquer les yeux
Ici t’es sûr de faire du buzz quand ton public est haineux
J’me suis planté plus d’une fois, j’pratique un sport extrême
Car sur le trottoir j’ai poussé comme une mauvaise graine
La fleur n’a même pas l’temps d'éclore que son parfum déplaît
C’est comme l’enfer et le décor c’est le jardin des peines

Jardin des peines (traducción)

Jardín de dolores, la mala semilla tiene una experiencia enfermiza
5 frutas y verduras: te zanahoria, la vida es un plátano
Bienvenido al jardín de las penas, donde la com' está jodida
Nuestras madres están sangrando por sus venas por una pequeña cantidad de miseria
Pago mi lugar en el cielo con el precio unitario
Pero realmente no sé si iré ya que soy Lucifer
Te dijimos "Swift está chiflado, no es muy amigable"
A fuerza de probarme voy a acabar haciendo un clásico
No ha terminado, crees que el caso está cerrado.
Cansado de mantener la calma, ahora la arteria está fría
Bueno, yo no soy un actor que toque el personaje
Yo, soy más un reactor, disparando, despegando
Apunto al cielo lejano, solo vivo la calle salvaje
Me dan la eutanasia más una sobredosis médica
No soy como tú, soy un cerebro con una piedra en el corazón
Como comparar un MasterCraft con un superpetrolero
Veo a una hija embarazada y veo a una madre llorando
Y sigo haciendo mierda porque esta mierda vende
La cagué más de una vez, practico un deporte extremo
Porque en la vereda broté como mala semilla
La flor no tiene tiempo ni de florecer que su fragancia desagrada
Es como el infierno y el escenario es el jardín de los dolores.
En el rap francés, todos estos títeres son absurdamente estúpidos.
Hay defectos de fabricación, soy el servicio postventa.
Hacia mi pluma y mi pasión tengo una estima bastante alta
Porque hoy en día los adolescentes conocen la depresión a los 16
Escucho gritos incesantes, reza ahora
Veo precios indecentes pero no tengo los billetes de 500
Las paredes están agrietadas, el piso cruje
La estrella fugaz no conocerá la brillante carrera
Para ser útil a mi prójimo tengo valores que tomar
No sé la nitidez de tu roce y estos raperos con flequillo
Entonces, en cualquier caso, quiero que cambie.
Aquí abajo, incluso el mercader de trigo, su grifo del blanco
Preferimos que nos pateen la cabeza, actuamos como si fuera mejor
Es bien sabido que los sheitanes viven en la ciudad de los dioses.
El humo que sale de mi boca me empieza a picar los ojos
Aquí seguramente harás ruido cuando tu audiencia sea odiosa.
La cagué más de una vez, practico un deporte extremo
Porque en la vereda broté como mala semilla
La flor no tiene tiempo ni de florecer que su fragancia desagrada
Es como el infierno y el escenario es el jardín de los dolores.