Traducción de la letra de la canción La bête - Paco, Mani Deïz

La bête (original)

Et oui ma musique de barbare n’est qu’une bête sanguinaire
Elle a déjà fini la barbaque et tous les restants d’hier
Elle est déter', elle est maniaque, elle pourrait bêtement s’y plaire
Elle est véner, elle est d’attaque, elle coupe des têtes sans critère
Et oui c’est clair elle a la niak, t’as vu ces gars qui balisent
Abusé, j’ai vu des wacks l’accuser d’cannibalisme
Elle a les crocs, les dents pointus, des projets dans c’coin d’rue
Son point d’vue dans un étau, elle grogne en protégeant l’instru
Quelle charogne indomptable, certains voudraient la dresser
La belle charbonne asocial, rien n’pourrait l’apaiser
Oh assume quand elle s’rebiffe, si tu l'égratignes ça coûte cher
Elle a sa plume entre les griffes, entre les canines un bout d’chair
C’est une furie enragée, protégez gamins et gamines
Elle aime s’lécher les babines, elle est jamais loin d’cette cabine
Des abîmes elle a surgit, tonton penses-tu au traquenard?
Une fois recousu du fond tu comprends le sens du mot braquemart
Impossible à museler, elle est affamée, à l’affût
T’as vu la rue l’a balafré, elle est appâtée par l’raffut
Parfois infâme, au bout elle dégénère et joue l’ordure
Si elle t’a mordu au cou c’est qu’elle a flairé l’coup tordu
A quoi bon la pardonner?
Chaque projet sera pareil
Tu l’entendais pas grogner quand tu t’approchais d’sa gamelle
Bête féroce blessée, perdue, loin d’sa tanière
Que ce rap game a trop stressé avec ces putains d’sales manières
Et oui le mal elle avoue l’faire, à bout de nerfs, elle a souffert
C’est un loup, elle a tout l’flair et l’instinct d’un chat d’gouttière
La misère elle va t’masser mais vaut tard que jamais
L’mamifère est carnassier, charognard je l’admets
Mais comment la rassasier?
La bête a de l’appétit
Tu veux partager l’assiette, ça n’allaitera pas ses p’tits
Allez balance une p’tite pièce, ça paiera l’sachet d’riz
Elle a l’apparence d’une tigresse qu’un gars ramène pas chez lui
Elle peut bondir à tout moment, combien voudrait sa peau?
Et si souvent l’sang coule autant c’est que l’destin nous déçoit trop
En conditions, elle s’balade et rend sur l’plancher des vaches folles
Dans son sillon, les cadavres ont remplacé les casseroles
Elle maîtrise et s’entretient, elle peut t'épuiser 30 gues-din
Sors un micro puis elle te les brise, elle aiguise ses dents d’requin
Méfie-toi car la bête reste impensable à cerner
L’instrumental est sa proie, elle attend dans sa saignée

(traducción)

Y sí, mi música bárbara es solo una bestia sedienta de sangre
Ya termino la parrillada y todas las sobras de ayer
Ella está determinada, es maníaca, podría gustarle tontamente
Es venerable, está al ataque, corta cabezas sin criterio.
Y sí, está claro que tiene el niak, ¿has visto a estos tipos que etiquetan?
Abusado, vi a los locos acusarlo de canibalismo.
Tiene colmillos, dientes afilados, proyectos en esta esquina de la calle
Su punto de vista en un vicio, gruñe protegiendo el instrumento
Qué carroña indomable, algunos entrenarían
La hermosa carbonera asocial, nada podía apaciguarla
Oh, asume cuando ella se relaja, si la rascas es caro
Tiene su pluma entre sus garras, entre sus caninos un trozo de carne
Es una furia furiosa, protege a los niños y niñas.
Le gusta lamerse las chuletas, nunca está lejos de esta cabaña.
Del abismo ha surgido, tío, ¿estás pensando en la trampa?
Una vez cosido desde abajo se entiende el significado de la palabra braquemart
Imposible de amordazar, tiene hambre, al acecho
¿Viste que la calle la asustó? Ella está cebada por el alboroto.
A veces infame, al final degenera y juega basura
Si te mordió en el cuello es porque olió el golpe torcido
¿De qué sirve perdonarla?
Todos los proyectos serán iguales.
No lo escuchaste gruñir cuando te acercaste a su tazón.
Bestia feroz herida, perdida, lejos de su guarida
Que este juego de rap se estresó demasiado con las malditas formas sucias
Y si el mal que ella admite haciéndolo, al final de sus nervios, ella sufrió
Ella es una loba, tiene todo el estilo y los instintos de una gata callejera.
La miseria te dará un masaje pero más vale tarde que nunca
El mamífero es carnívoro, carroñero lo reconozco
Pero, ¿cómo saciarla?
La bestia tiene apetito.
Quieres compartir el plato, no amamantará a sus pequeños
Ve a tirar una pequeña moneda, pagará la bolsa de arroz
Parece una tigresa que un tipo no trae a casa.
Puede saltar en cualquier momento, ¿cuánto querría su piel?
Y si la sangre suele fluir tanto es porque el destino nos defrauda demasiado
En condiciones, se pasea y hace vacas locas en el suelo
A su paso, los cadáveres han reemplazado a las ollas
Ella se domina y se mantiene a sí misma, puede agotarte 30 gues-din
Saca un micrófono y luego te los rompe, afila sus dientes de tiburón
Ojo porque la bestia sigue impensable de identificar
El instrumental es su presa, ella espera en su sangría