Traducción de la letra de la canción Une éponge - Mani Deïz

Une éponge (original)

La misère sur la tempe, vois qu’l’humain se monnaye
Déchante, impénétrable sont les voix de l’oseille
Ce monde part en vrille, depuis que Dieu nous a laissé l’volant
Affolant de rêver de tout ce qui brille
Si le silence est d’or, les missiles chantent la mort pour d’l’argent
Les puits de pétrole saignent quand les orphelins dorment
Sous c’t angle j’ai pas ma place, parmi mon espèce
Les libertés s'étranglent, on dérange d’y faire face
Ça tourne pas rond vous l’savez, l’homme creuse une tombe et s’entête;
la terre tourne comme une roue voilée
Ils n’savent pas ce qu’ils font, seigneur épargne-les, condamné
Peut-être que j’mérite le même panier
Des fois j’m'égare, j’suis qu’un mortel comme d’autres
Dans le doute ignore mes fautes et ça j’peux pas l’nier
L’homme s'évade dans les vices cachés, on voit cette vie défiler vite
Trop d’temps perdu à la gâcher
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait
Le coeur à table sous un cutter froid, l’esprit dans la tourmente Ecoeuré mon
humeur s’noie dans les sables mouvants
Éponge la peine des autres, vide, quand j’lis les faits divers
Des drames m’ouvrant le bide, la haine en hors pistes dans les viscères
J’m’isole, j’hiberne, vie de barge ou d’ermite
Rime j’digère, figé j’doute mais c’est pas permis
Comprendre ce monde une vieille doctrine, on prend sur soi
J’y mets ma pierre aussi
Comme Jean-François devant les hiéroglyphes
Partout des civils saignent, je vois des peuple, des plaies horribles
Une résistance aveugle abreuvée d’héroïsme
Si les psychoses te causent, fais comme moi éteins ces chaînes
Prends ces ciseaux et sauve-toi le pantin de bois
Ensemble on pourrait l’faire dommage
Mais on nait seul, on meurt seul, frère
Et entre les deux y a un paquet de connards
Y aura personne pour faire d’hommages si notre monde s’effondre, t’façon
C’est d’la pénombre que vient l’orage…
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait

Une éponge (traducción)

La miseria en el templo, mira que lo humano se monetiza
Desencantadas, impenetrables son las voces de la acedera
Este mundo está dando vueltas, desde que Dios nos dejó la rueda
Enloquecedor soñar con todo lo que reluce
Si el silencio es oro, los misiles cantan de muerte por dinero
Los pozos de petróleo sangran cuando los huérfanos duermen
Desde este ángulo no tengo lugar, entre los de mi especie
Las libertades están estranguladas, nos molestamos en enfrentarlo
Las cosas están mal, ya sabes, el hombre cava una tumba y persiste;
la tierra gira como una rueda velada
No saben lo que están haciendo, señor perdónalos, condenados
Tal vez merezco la misma canasta
A veces me pierdo, solo soy un mortal como los demás
En caso de duda, ignora mis defectos y eso no lo puedo negar.
El hombre se escapa en los vicios ocultos, vemos esta vida pasar rápidamente
Demasiado tiempo perdido desperdiciándolo
Como una esponja solo absorbo
Las malas vibras que rondan a mi alcance
La esperanza no está muerta sino en los brazos de Morfeo
Prepárate para morder o perder
El corazón en la mesa bajo un cortador frío, la mente en agitación Asqueado mi
el estado de ánimo se ahoga en arenas movedizas
Esponja el dolor de los demás, vacío, cuando leo los diversos hechos
Dramas abriendo mi vientre, odio fuera de las pistas en las vísceras
Me aíslo, hiberno, la vida de una barcaza o de un ermitaño
Escarcha que digiero, congelada lo dudo pero no está permitido
Comprender este mundo una vieja doctrina, uno toma sobre sí mismo
Puse mi piedra allí también
Como Jean-François frente a los jeroglíficos
En todas partes los civiles están sangrando, veo gente, heridas horribles
Una resistencia ciega imbuida de heroísmo
Si te provocan psicosis, haz como yo apaga estas cadenas
Toma estas tijeras y sálvate la marioneta de madera.
Juntos podríamos hacerlo una vergüenza
Pero nacemos solos, morimos solos, hermano
Y en el medio hay un montón de pendejos
No habrá nadie para pagar tributos si nuestro mundo se desmorona, tú camino
Es de la oscuridad que viene la tormenta...
Como una esponja solo absorbo
Las malas vibras que rondan a mi alcance
La esperanza no está muerta sino en los brazos de Morfeo
Prepárate para morder o perder