Traducción de la letra de la canción De haine et d'eau tiède - Mani Deïz, Furax

De haine et d'eau tiède (original)

-Pseudo-DA: Tu vois, le peura c’est assez facile en fait hein…
tu fais un morceau qui colle à la ligne du public… une production
d’aujourd’hui, qui sent bon l’Amérique… j’ai des contacts sur Paris,
sans ça tu sortiras pas la tête de l’eau hein
-Wowowowowowo basta, basta, basta… tu commences à m’péter les couilles avec
tes histoires là…
-J'te saoule?
-Ouais ça m’saoule, ouais ça m’saoule … Qui t’a dit qu’on voulait respirer?
Qui t’a dit qu’on voulait sortir la tête de l’eau?
Allez allez,
maintenant tu sors
Ils diront que la barbe râle, qu’elle est ramollie par le shit
Mais à ma table on parle rap et les malpolis parlent chiffres
Eh gros j’suis pas d’humeur à rire, ni à pleurer non plus man
J’suis de l’autre côté de la rive, là où les hommes beurrés n’ont plus mal
Le savoir est une arme?
On ne m’a appris que l’essentiel
Moi élevé à la patate, la brique, les anciennes
Ici y a pas de traîtres, rassure mon dos
Si le savoir est une arme gros
J’déclare une lame, t’en trouveras surement d’autres
Parsemée de tâches ma peau c’est diablerie et vaudou
La barbe rit, les vautours, ma barbarie les vaut tous
Des barres de rire, la rue c'était la garderie et ses cadres
On parlait rimes, j’associais gendarmerie et C4
Parlez moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du fou qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récits de temps de paix et de peine de cœur
Voyou, voyons, la rue m’fait peur quand elle est pleine de keufs
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
Cette mélodie indécente, que chanta ma pelle
C’est un son inaudible, une descente que j’entame à peine
J’avais trop de poids, toi, qu’aurais tu laissé?
Tes rimes?
J’y ai laissé l’espoir dans une galerie du 3ème tunnel, c’est terrible
Là où femelles et mâles souffrent, boitent et partent pleins
Moi j'écrivais le poids du mal sous le poids des parpaings
Mon pied s’en sort et ma voix chie dans la boue
J’suis pas né avec une cuillère en argent mais un Mawashi dans la bouche
Mec, j'écris ces vers en plein milieu des eaux
A six mètres du noyau de la terre, à 20 000 lieux des autres
Là où la lumière ne passe pas, sublime
Là où le clébard ou l’homme qui ne sait pas se battre supplie
Parlez-moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du roux qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récit d’baises, bitures entre sœurs
J’espère que t’as repéré la route, je reste ici tu rentres seul
Ce, ce, c’est une blague?
Vous m’entendez?
Vous m’entendez?
Non, je n’ai pas repéré les galeries !
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est

(traducción)

-Pseudo-DA: Verás, el miedo es bastante fácil en realidad eh...
haces una pista que se pega a la línea de la audiencia... una producción
de hoy, que huele bien a América… Tengo contactos en París,
sin eso no sacaras la cabeza del agua eh
-Wowowowowowo basta, basta, basta... me empiezas a romper las bolas con eso
tus historias ahí...
- ¿Estoy borracho?
-Sí, me cabrea, sí, me cabrea… ¿Quién te dijo que queríamos respirar?
¿Quién te dijo que queríamos sacar la cabeza del agua?
Vamos vamos,
ahora sales
Dirán que la barba suena, está empapada de hachís
Pero en mi mesa hablamos de rap y la gente grosera habla de números
Hey hombre no estoy de humor para reir, ni para llorar tampoco hombre
Estoy al otro lado del banco, donde los hombres con mantequilla ya no duelen
¿El saber es una arma?
solo me enseñaron lo esencial
Yo criado en la papa, el ladrillo, los viejos
Aquí no hay traidores, tranquiliza mi espalda
Si el conocimiento es un arma grande
Declaro una espada, seguramente encontrarás otras
Salpicado de manchas, mi piel es diabólica y vudú
La barba ríe, los buitres, mi barbarie les vale a todos
Carcajadas, la calle era la guardería y sus ejecutivos
Hablamos rimas, asocié gendarmería y C4
Háblame de odio, te entenderé
Del poder de tus reyes, de la rata, de tus reinas, del loco que sería ahorcado
Ahórrame tus cuentos de tiempos de paz y angustia
Matón, mira, la calle me asusta cuando está llena de policías
De odio y agua tibia
Después de Testa Nera llega el relámpago
De pie en la llanura, mis huesos me sostienen
Puede ser ese año, no importa un carajo
Así sufre un varado casi sordo
¿Es la flauta que querías tocar para él?
vamos golpe
Si alguna vez todo se desmorona, ¿quién lo ayuda?
Pensaste que toqué fondo, pero todavía estoy cavando en este momento
Esa melodía indecente que cantaba mi pala
Es un sonido inaudible, un descenso que apenas he comenzado
Tenía demasiado peso, tú, ¿qué te quedaría?
tus rimas?
Dejé la esperanza ahí en una galería del 3er túnel, es terrible
Donde las hembras y los machos sufren y cojean y se van llenos
Yo, estaba escribiendo el peso del mal bajo el peso de los bloques de cemento
Mi pie apesta y mi voz se caga en el barro
No nací con una cuchara de plata sino con un Mawashi en la boca
Hombre, estoy escribiendo estas líneas en medio de las aguas
Seis metros del centro de la tierra, 20,000 leguas de otros
Donde la luz no pasa, sublime
Donde el perro callejero o el hombre que no puede pelear ruega
Háblame de odio, te entenderé
Del poder de tus reyes, de la rata, de tus reinas, de la pelirroja que colgaríamos
Ahórrame tus historias de folla, pollas entre hermanas
Espero que hayas visto el camino, me quedo aquí te vas solo a casa
Esto, esto, ¿es esto una broma?
¿Me entiende?
¿Me entiende?
¡No, no vi las galerías!
De odio y agua tibia
Después de Testa Nera llega el relámpago
De pie en la llanura, mis huesos me sostienen
Puede ser ese año, no importa un carajo
Así sufre un varado casi sordo
¿Es la flauta que querías tocar para él?
vamos golpe
Si alguna vez todo se desmorona, ¿quién lo ayuda?
Pensaste que toqué fondo, pero todavía estoy cavando en este momento