Traducción de la letra de la canción Eternelle noyade - Mani Deïz

Eternelle noyade (original)

Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide
Sans repère lâche l’encre, fais le grand écart entre deux galères
Sous averse, arpente une mer sans cadran
Le compas dans l'œil, percute les récifs, dans les bermudes mon frêle esquif
S’est dévêtu tel un arbre sans feuille
Submergé, j’ai vogué vers Venus, compté les moutons du berger
Espéré la berge d’une terre perdue
Sans gramme d’air pur, me noye dans les ténèbres, me déchaîne
Mais rend les armes comme Cerbère, dans la quête d’Hercule
Charrié comme une bouteille dans les vagues, mon souffle s'évapore
Et j’m’endors, châtié par de belles méduses
Une sirène me glisse de l’oxygène
Prodigue dans mon cœur les derniers somnifères avant qu’mon rêve s’excuse
Et c’est à peine croyable, j’remonte comme un bouchon
De l’eau plein les poumons, j’esquive le dernier voyage
Dans l’océan d’la vie, j’m'échoue dans une baignoire
Et j’remonterai la voile, attendant l'éternelle noyade…
Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide
J’ai parcouru les mers dans l’ventre de Moby Dick
Détrempé mon corps tremble dans c’t'éphémère domicile
J’dors peu, j’cogite, évite les sales cauchemars
Redoute les orages les tropiques et l’naufrage
J’voulais la vie pirate, noyé sous des breuvage dans chaque port
L’alcool m’aborde par ce vice minable
De vils stigmates sur mon cœur se greffent
Les images s'égrainent et moi j’erre dans ce triste mirage
Nourri d’amour et d’eau fraîche, slalom parmi les bulles
Les hommes péchent attirés par de vides images
J’ai tenu bon la barre avant de m’endormir
Le charme de la mélancolie me souffle de vives grimaces
J’voulais juste dépasser l’horizon, en substance être libre
Quelle existence moribonde
Mon embarcation chavire, de l’eau traverse la coque
Écope les derniers souvenirs dans ce final chapitre…
Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide

Eternelle noyade (traducción)

Los ojos se bañan en el cielo, lavados en la playa
Una ola me enseña a pasar página
Ve a explorar la isla, pero ya sueñas con un nuevo comienzo
Imagina incluso un barco que arranca sin derrapar
El océano me llama mi hermosa volvería sin dificultad
Reescribir nuestras vidas porque la tinta está vacía
Perdóname, en esta arena me entierro, de amor sangro
Como el niño, solo tengo miedo al vacío
Sin marcar deja caer la tinta, haz las divisiones entre dos galeras
Bajo el aguacero, vaga por un mar sin marcar
La brújula en el ojo, golpea los arrecifes, en las Bermudas mi frágil esquife
Desnudo como un árbol sin hojas
Sumergido, navegué a Venus, conté las ovejas del pastor
Esperaba la orilla de una tierra perdida
Sin un gramo de aire limpio, ahógame en la oscuridad, desátame
Pero ríndete como Cerbero, en la búsqueda de Hércules
Llevado como una botella en las olas, mi aliento se evapora
Y me duermo castigado por hermosas medusas
Una sirena me desliza oxígeno
Prodigar en mi corazón los últimos somníferos antes de que mi sueño sea excusado
Y es difícil de creer, vuelvo como un corcho
Pulmones llenos de agua, esquivando el último viaje
En el océano de la vida, encallé en una bañera
Y izaré la vela, esperando el eterno ahogamiento...
Los ojos se bañan en el cielo, lavados en la playa
Una ola me enseña a pasar página
Ve a explorar la isla, pero ya sueñas con un nuevo comienzo
Imagina incluso un barco que arranca sin derrapar
El océano me llama mi hermosa volvería sin dificultad
Reescribir nuestras vidas porque la tinta está vacía
Perdóname, en esta arena me entierro, de amor sangro
Como el niño, solo tengo miedo al vacío
He recorrido los mares en el vientre de Moby Dick
Empapado mi cuerpo tiembla en este efímero hogar
Duermo poco, pienso, evito pesadillas sucias.
Temor a las tormentas los trópicos y el naufragio
Quería la vida pirata, ahogado en tragos en cada puerto
El alcohol se me acerca con este vicio patético
Se injertan viles estigmas en mi corazón
Las imágenes se desvanecen y deambulo en este triste espejismo
Nutrido de amor y agua fresca, slalom entre las burbujas
Los hombres pecan atraídos por imágenes vacías
Sostuve el timón antes de quedarme dormido
El encanto de la melancolía me sopla muecas agudas
Solo quería cruzar el horizonte, en esencia ser libre.
Que existencia moribunda
Mi barco se está volcando, el agua atraviesa el casco
Saca los últimos recuerdos en este último capítulo...
Los ojos se bañan en el cielo, lavados en la playa
Una ola me enseña a pasar página
Ve a explorar la isla, pero ya sueñas con un nuevo comienzo
Imagina incluso un barco que arranca sin derrapar
El océano me llama mi hermosa volvería sin dificultad
Reescribir nuestras vidas porque la tinta está vacía
Perdóname, en esta arena me entierro, de amor sangro
Como el niño, solo tengo miedo al vacío