Traducción de la letra de la canción Défiguré - Mani Deïz, Ul'team Atom

Défiguré (original)

GRÖDASH:
Ambiance monotone, grosse conso on picole
Bâtiment 3.1 9.8 lascars de l’Essonne
Cages d’escaliers, clichés, cherchent le gen-ar
La tête baissée tire sur une grosse latte, crache un molar !
FIKS NIAVO
Un ex-pote vaut moins que 2 nouveaux
Mon coeur est bénévole mais des vendus me l’ont volé Yo !!!
Pour parler d’où je viens, j’ai toujours vidé l’encre
Mon dos est assez grand posé sur le banc: «j'sais plus qui m’a téplan»
Ma page et blanche, ma rage est franche
Combien le ressente quand je mets de l’essence sur le sample
Regarde les clips derrière moi y’a plus 1000 types
Je reste le dos au mur car beaucoup l’ont pris pour cible
J'écris sur le papier, vous méritez de cané
Comment se faire respecter si t’insultes tes ainés comme Kanye?
Y’a rien à gagner… Y'a juste des claques qui s’perdent
Tous veulent être capitaine mais détestent les gars qui percent
J’connais mon noyau dur, le reste c’est des pépins
Grandir sans père, tu as peu de repères, donc je n’attends pas de Paypal
Les tentations des grands garçons t’amènent en détention
Pendant qu’mon stylo sur le papier finit en rétention
On s’est planté au sens propre comme au figuré
Mais entre nous ce n'était pas propre, on s’est défigurés
Combien te font la guerre, mais ne savent même pas pourquoi
Si ce n’est qu’ils veulent la réussite, mais n’la veulent pas pour toi !
X 2
TEMPLAR
Beaucoup reste éveillé pour voler les rêves d’un autre
Et si l’argent est sale, au final tu restes un pauvre
Tu fais des billets verts comme certains enfilent des perles
Mais si tu le cries c’est dead !
T’as sûrement envi d’les perde
Tu commences au Synthol, puis tu finis à St Anne
Tu peux trainer à 100 mais tu es seul dans le placenta
Il faut qu’on passe un cap, regarde la haine dans ma synthaxe
De 8 on passe à 7, à 6 du mat' je gratte un clash
Appelez les médecins de garde
Mon cœur un terrain vague, je risque de perde 21 grammes
A la veille d’un drame, pas seulement le 12 novembre
Seul sur les boulevards, je me balade la boule au ventre
Je rêve d'être positif dans d’meilleurs dispositions
Pardon si nos lyrics accouchent de discours si sombre
Noyé comme Osiris, dans le Dillon mais pas dans le Nil
Et si j’te crève un œil, c’est pour qu’tu piges notre vision !
FIK’S NIAVO
On s’est planté au sens propre comme au figuré
Mais entre nous ce n'était pas propre, on s’est défigurés
Combien te font la guerre, mais ne savent même pas pourquoi
Si ce n’est qu’ils veulent la réussite, mais n’la veulent pas pour toi !
X 2
REENO
Tires une taff, craches un molar de couleur jaunâtre
Faut rentabiliser, rien à foutre de tous leurs dollars
Ce n’est pas du cinéma, j’m’endors avec des idées noires
Il m’arrive de chercher mon chemin, alors s’il vous plait aidez-moi
On prendra la nationale afin d'éviter les péages
Et les tests de THC, je viens dédicacer P. A
Ils ne pourront pas nous terrasser, je suis sous un parasol
Sur une plage du Panama avec Fafa à ma gauche
Pour l’instant, je n’ai toujours pas les 100 000 vues
Mon heure de gloire à cette heure-ci tu peux la compter en minutes
C’est pour le frérot MAC 10, pas pour tous ces faux acteurs
On veut tous avoir le pouvoir et la fortune à Donald Trump

Défiguré (traducción)

GRÖDASH:
Atmósfera monótona, consumo excesivo, bebida.
Edificio 3.1 9.8 Essonne muchachos
Escaleras, clichés, busca el gen-ar
Con la cabeza hacia abajo, tira de un listón grande, ¡escupe una muela!
FIKS NIAVO
Un ex compañero vale menos que 2 nuevos
Mi corazón es voluntario pero vendido la gente me lo robó Yo!!!
Para hablar de donde soy, siempre he vaciado la tinta
Mi espalda es bastante grande en el banquillo: "Ya no sé quién me golpeó"
Mi página está en blanco, mi rabia es franca
Cómo se siente cuando pongo gas en la muestra
Mira los clips detrás de mí, hay más de 1000 tipos.
Mantengo mi espalda contra la pared porque muchos lo han apuntado
Escribo en papel, te mereces caña
¿Cómo obtienes respeto si insultas a tus mayores como Kanye?
No hay nada que ganar... Solo bofetadas que se pierden
Todos quieren ser capitanes pero odian a los que se abren paso
Conozco mi núcleo duro, el resto son fallas
Al crecer sin un padre, tienes pocos puntos de referencia, así que no espero que Paypal
Las tentaciones de chico grande te ponen en detención
Mientras mi pluma en el papel termina en detención
La cagamos literal y figurativamente
Pero entre nosotros no fue limpio, nos desfiguramos
¿Cuántos te hacen la guerra, pero no saben ni por qué?
¡Si sólo quieren el éxito, pero no lo quieren para ti!
x2
TEMPLARIO
Muchos se quedan despiertos para robar los sueños de otros
Y si el dinero es sucio, al final te quedas en la miseria
Haces billetes verdes como perlas de hilo
¡Pero si lo gritas, está muerto!
Seguramente querrás perderlos.
Empiezas en Synthol, luego terminas en St Anne
Puedes pasar el rato al 100 pero estás solo en la placenta
Tenemos que dar la vuelta, mira el odio en mi sintaxis
De las 8 vamos a las 7, a las 6 de la mañana me rasco un choque
Llame a los médicos de guardia
Mi corazón es un páramo, podría perder 21 gramos
En vísperas de una tragedia, no solo el 12 de noviembre
Solo en los bulevares, camino con un nudo en el estómago
Sueño con ser positivo en mejores disposiciones.
Perdón si nuestras letras dan a luz discursos tan oscuros
Ahogado como Osiris, en el Dillon pero no en el Nilo
¡Y si te saco un ojo, es para que tengas nuestra visión!
NIAVO DE FIK
La cagamos literal y figurativamente
Pero entre nosotros no fue limpio, nos desfiguramos
¿Cuántos te hacen la guerra, pero no saben ni por qué?
¡Si sólo quieren el éxito, pero no lo quieren para ti!
x2
REINO
Toma un golpe, escupe un molar amarillento
Tengo que hacerlo rentable, no me importa un carajo todos esos dólares
No es cine, me duermo con pensamientos oscuros
A veces encuentro mi camino, así que por favor ayúdame.
Tomaremos la nacional para evitar los peajes
Y las pruebas de THC, les vengo a dedicar P.A
No pueden derribarnos, estoy bajo un paraguas
En una playa de Panamá con Fafa a mi izquierda
Hasta ahora, todavía no he tenido 100,000 visitas.
Mi mejor momento a esta hora puedes contarlo en minutos
Esto es para MAC 10 hermano, no para todos esos actores falsos.
Todos queremos poder y riqueza como Donald Trump