Traducción de la letra de la canción Mon ressenti - Mani Deïz, Lacraps

Mon ressenti (original)

Marre de subir même si j’suis peace là j’sens plus l’feeling
Un supplice des histoires avec la justice à n’en plus finir
J’entends le craquement du vinyl ma voix qui fissure la prod
De là où je viens peu d’mecs sont peace même les p’tits pissent sur la proc
Des vies à contre-sens, est-c'qu'on s’ressemble, j’vois les autres tiser
j’médite
Moi j’me bats contre le sample, j’rappe pour exorciser mes dires
Un soir d’hiver j’ai rencontré la plume, j’lai adoptée, j'écris
Depuis elle m’aide à combler mes lacunes et a dompté mes cris
Pas d’roman d’amour, fuck tes Flaubert tes George Sand
Pour qu’la magie opère faut que les flows pètent que les gens l’ressentent
J’ai le rap dans le sang depuis mon premier Panasonic
J’rime en gardant le sens et j’donnerai pas mon âme à Sony
Fuck les sionistes, les maçonniques, les hauts-placés, les élitistes
Et j’me sens pas Français quand j’pense au sale passé de c’pays triste
Combien molestés p’t'être que j’devrais aussi fermer ma bouche
J’connais le mot respect j’vais rester j’vocifère même à bout
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Ça s’drogue pour être au sommet, combien consommaient, s’y voyaient
Moi j’ai qu’un stylo pour m’consoler, 20 consonnes et 6 voyelles
J’me sens désarmé non j’veux pas caner en bas d’une tour crade
J’ai bicrave des années mais là j’te parle j’ai pas d’thunes pour graille
J’avais besoin d’cash c’est simple donc même sans kiffer j’y allais
Aujourd’hui j’raconte ma vie sur un sample qui fait chialer
Et j’en ai bavé mais j’ai compris un tas d’choses en vérité
Ouais j’ai vu qu’on peux vite finir au cachot sans l’mériter
Le reflet d’une sale époque, et de c’que sa violence crée
Ouais j’ai vu qu’on était rien que l’Etat nous viole en scred
Que l’ignorance règne, que l’Islam effraie l’monde
Nos darons veulent s’barrer fissa ils savent que le FN monte
C’est pas qu’un effet d’mode, les miens se saoulent et bédavent
Perdent les pédales, gros sous et pétard sous l’Epéda
J’suis un coupable présumé j’ai vécu tant d’calvaires
Des coups bas que j’peux pas résumer en quatre vers
Dans ma tête c’est l’désordre, j’peux pas synthétiser
Des images choc qui raisonnent, pas un simple bêtisier
Mec y’a des soirs où j’hésite entre rester sain et tiser
Et j’me sens pas représenté par ces chiens au sein d’l'Élysée
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Quand au rap game ça m’fait même pas golri j’aime pas ces lâches
Parler d’kalash dans mes sons, dis pas d’conneries j’ai passé l'âge
Bientôt 30 balais, chaque action m’entraîne à p’tits pas vers la tombe
Et ma génération préfère faire d’la taule que faire maton
Et j’suis conscient qu’les frères m’attendent j’espère être à la hauteur
Ouais dur de réécrire sa vie sans faire de mal à l’auteur
Elle met des coups t’met à l’amende, combien jugés ou au cimetière
C’pays m’dégoûte mais apparemment sur ce sujet j’dois aussi m’taire
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Est-ce que tout ça est vrai couz, ça m’effraie guide-moi dans la crise
J’sais qu’on est faible et j’veux plus voir mes frères qui s’noient dans la tise
Dis-moi pourquoi tant d’actrices tout ça d’vient écœurant mec
Les p’tites qui donnent leur corps finissent le cœur en miettes
C’est ça qu’tu veux pour ta progéniture
Moi j’ai pas encore ce souci j’essaie de faire un projet qui tue
Loin d'être pressé j’viens des sous-sols mais gars la zic elle est clean
Une MPC, un mec sous seum, c’est LaClassic et les Kids
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti

(traducción)

Cansado de sufrir aunque esté en paz allí, ya no siento el sentimiento
Una tortura de historias con justicia sin fin
Escucho el crujido del vinilo mi voz rompiendo la producción
De donde vengo, pocos tipos son pacíficos, incluso los más pequeños se mean en el proceso.
Vive en la dirección equivocada, nos parecemos, veo a los demás tejiendo
yo medito
Yo lucho contra la muestra, rapeo para exorcizar mis palabras
Una tarde de invierno conocí la pluma, la adopté, escribo
Desde entonces, ella me ha estado ayudando a llenar mis vacíos y a dominar mis llantos.
No hay novela romántica, que se jodan tus Flauberts, tu George Sands
Para que la magia funcione, los flujos tienen que estallar y la gente lo siente.
He tenido rap en mi sangre desde mi primer Panasonic
Rimo manteniendo el significado y no le daré mi alma a Sony
Que se jodan los sionistas, los masones, los de alto rango, los elitistas
Y no me siento francés cuando pienso en el pasado sucio de este triste país
Qué molestado tal vez debería cerrar la boca también
Me sé la palabra respeto, me voy a quedar, vocifero hasta al final
Rapeo con las manos vacías el tiempo que estoy perdiendo puedo hacer 200 títulos
Los míos viven un infierno, toman la granja, pocos se salen con la suya.
Quiero que asientas. No llegaré a ningún lado haciendo payasadas.
En cada texto solo te digo mis sentimientos
Se necesitan drogas para estar en la cima, cuántos usaron, se vieron allí
Solo tengo un bolígrafo para consolarme, 20 consonantes y 6 vocales
Me siento desarmado, no, no quiero derribar una torre sucia
tengo bicrave desde hace años pero aqui te hablo no tengo plata para graille
Necesitaba efectivo, es simple, así que incluso sin kiffer fui allí
Hoy cuento mi vida en una muestra que te hace llorar
Y me costó mucho pero entendí muchas cosas en verdad
Sí, vi que podemos terminar rápidamente en la mazmorra sin merecerlo.
El reflejo de una época sucia, y lo que genera su violencia
Sí, vi que no éramos nada que el estado nos violó en scred
Que reina la ignorancia, que el Islam atemoriza al mundo
Nuestros darones quieren quitarse de en medio, saben que el FN se levanta
No es solo una moda, lo mio emborracharse y galimatías
Pierde los pedales, mucho dinero y petardo bajo la Epéda
Soy un presunto culpable, he pasado por tantas pruebas
Golpes bajos que no puedo resumir en cuatro líneas
En mi cabeza es desorden, no puedo sintetizar
Imágenes impactantes que razonan, no solo un blooper
Tío, hay noches en las que dudo entre estar cuerdo y fumar
Y no me siento representado por estos perros en el Elíseo
Rapeo con las manos vacías el tiempo que estoy perdiendo puedo hacer 200 títulos
Los míos viven un infierno, toman la granja, pocos se salen con la suya.
Quiero que asientas. No llegaré a ningún lado haciendo payasadas.
En cada texto solo te digo mis sentimientos
Cuando en el juego de rap no me hace ni gorri no me gustan estos cobardes
Habla de kalash en mis sonidos, no hables tonterías, he pasado la edad.
Pronto 30 escobas, cada acción me lleva pasitos hacia la tumba
Y mi generación prefiere ir a la cárcel que ser guardia de prisiones
Y soy consciente de que los hermanos me esperan, espero estar a la altura.
Sí, es difícil reescribir tu vida sin lastimar al autor.
Te patea, te multa, cuantos juzgados o en el cementerio
Este país me da asco pero al parecer sobre este tema también debo callar
Rapeo con las manos vacías el tiempo que estoy perdiendo puedo hacer 200 títulos
Los míos viven un infierno, toman la granja, pocos se salen con la suya.
Quiero que asientas. No llegaré a ningún lado haciendo payasadas.
En cada texto solo te digo mis sentimientos
¿Es todo esto cierto porque me da miedo guiarme a través de la crisis?
Sé que somos débiles y no quiero ver a mis hermanos que se están ahogando en el tiso.
Dime por qué tantas actrices, todo esto es repugnante hombre
Los pequeños que entregan su cuerpo terminan con el corazón hecho pedazos
Eso es lo que quieres para tu descendencia.
Yo, todavía no tengo este problema, estoy tratando de hacer un proyecto que mate
Lejos de tener prisa, vengo de los sótanos, pero vaya, la música es limpia.
Un MPC, un tipo bajo seo, es LaClassic and the Kids
Rapeo con las manos vacías el tiempo que estoy perdiendo puedo hacer 200 títulos
Los míos viven un infierno, toman la granja, pocos se salen con la suya.
Quiero que asientas. No llegaré a ningún lado haciendo payasadas.
En cada texto solo te digo mis sentimientos