Traducción de la letra de la canción Comme les autres - Mani Deïz

Comme les autres (original)

Comme les autres à 15 piges j’ai découvert la fons'
J’inspire, le lundi triche sous les vapeurs de cons'
J’déconne l'école me saoule, triste j’rêve en classe hélas J’rigole et lâche,
décolle et m’crash en bout de piste
Comme les autres parait que j’ai des capacités
Mais j’m’enfume, taciturne les jours de pleine lune
Fainéant je traque l’argent facile, j’arpente la ville
Quelques créances, m’essaye dans l’deal et ses méandres
Trop tendre, je veux paraître mais j’lâche l’affaire vite, ça sent la sère-mi
Ma mère découvre quelques barrettes
J'écris mon nom au poste comme sur les murs
Pour le vol de voiture j’ai pas le don, j’fais juste le con j’ai rien d’un dur
Dehors t’as vu le temps, on passe notre vie à tailler dans le hall
Hardcore, on s’charie en s’insultant
Comme les autres j’découvre la rime j’démarre le rap
98 dans le 78, tout part de là…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui, on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens
Comme les autres bulles d’air au pied toussant la clope
Glisse au lycée tous en Lacoste comme des perroquets
Dans l’car on tape des barres, tague des gares
Des gars qui rêvent de tafs graves qui payent comme la case départ
Comme les autres je sèche les cours et j’traine
Mon père me parle, rien à foutre j’m’en bats et j’fais l’sourd exprès
J’entends les serments, ignore les vœux qui en découlent
Au sèche-cheveux j’découpe 'vis-ser' mes errements
Mauvais vendeur je fais mes gammes
Laisse des chromes àgauche le bénéf' crame, pensant à autre chose
Comme les autres pour entrer dans les chambres
Affable avec les femmes avec des «je t’aime» lâches lancés par dessous la jambe
J’ai laissé quelques cœurs en lambeaux, payé mes écarts
Tiré les mauvaises cartes comme au bonneteau
Bref, ça traine dans l’centre-ville, des conneries vides de sens
Dans l’silence sur la dalle on attend l’an 2000…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens

Comme les autres (traducción)

Como los demás a los 15 años descubrí el fons'
Respiro, el lunes engaña bajo los vapores de los contras
Estoy bromeando, estoy borracho, triste, estoy soñando en clase, ay, me río y me dejo llevar.
despegar y estrellarse al final de la pista
Como los demás parece que tengo habilidades
Pero fumo, taciturno en los días de luna llena
Perezoso sigo el dinero fácil, camino por la ciudad
Algunas deudas, pruébame en el trato y sus giros y vueltas
Demasiado tierno, quiero aparecer pero dejo ir el asunto rápido, huele a sere-mi
mi madre descubre unos pasadores
Escribo mi nombre en la publicación como en las paredes
Para robo de carro no tengo el don, solo me hago el tonto no soy nada rudo
Afuera viste el tiempo, nos pasamos la vida cortando en el pasillo
Hardcore, bromeamos insultándonos
Como los demás descubro la rima empiezo el rap
98 en el 78, todo empieza a partir de ahí...
Crisis adolescente, matamos el aburrimiento, golpeamos bares
Desobedecer, perderse en esta vida sin sentido
Crisis adolescente, fumamos huimos por las miradas
Las órdenes emitidas se pierden en esta vida sin sentido
Como las otras burbujas de aire en el pie tosiendo el cigarrillo
Deslízate a la escuela secundaria todo en Lacoste como loros
En el autobús golpeamos bares, etiquetamos estaciones
Chicos que sueñan con trabajos serios que paguen como el punto de partida.
Como los demás, me salto las clases y salgo
Mi padre me habla, me importa un carajo y soy sordo a propósito
Escucho los juramentos, ignoro los votos que vienen de ellos
Con el secador de pelo corto' tornillo-ser' mis andanzas
Mal vendedor hago mis rangos
Deja los cromos a la izquierda, la ganancia se quema, pensando en otra cosa
Al igual que los demás para entrar en las habitaciones
Afable con las mujeres con sueltos "te amo" tirados debajo de la pierna
Dejé algunos corazones en pedazos, pagué mis diferenciales
Saqué las cartas equivocadas como un capó
En resumen, merodea por el centro de la ciudad, una mierda sin sentido.
En el silencio de la losa esperamos el año 2000...
Crisis adolescente, matamos el aburrimiento, golpeamos bares
Desobedecer, perderse en esta vida sin sentido
Crisis adolescente, fumamos huimos por las miradas
Las órdenes emitidas se pierden en esta vida sin sentido