Traducción de la letra de la canción Ma gueule - Mani Deïz, Swift Guad, Davodka

Ma gueule (original)

La vie assaisonnée au shit avec la tête enfumée
Moi j’ai assez donné aux autres, qu’ils aillent se faire enculer
Parce que je peux pas voir les étoiles avec ce ciel embrumé
T’iras t'épiler les sourcils après ta séance d’UV
Il y a rien de grave à part ces verres de liquides alcoolisés
J’ai joué avec le feu et puis j’ai fini carbonnisé
On va tous les corriger pourvu qu’ils nachave de là
Parce que leur flow est non potable ils feront de l’aqua pe-ra
Mais qu’est ce qu’elle a ma gueule à part l’odeur de cet after?
J’ai la be-bar taillé avec C4 ou sécateur
Et puis c’est ça tous les quarts d’heure j’ai une lueur dans les yeuz
Ne m’cherchez pas non j’n’ai pas peur j’suis d’une humeur cancéreuse
Y’a des journées d’merde et y’a des nuits torrides
Marre de bouffer des raviolis Buitoni
Rien de grave pour l’instant on descend une petite bibine
J’ai le diable au corps alors j’attends la justice divine
Pourquoi tu parles sur mon dos t’as plein de bave
Tant qu’on n’a pas perdu la vie y’a rien d’grave
Tu pourras jamais nous tester, les miens le savent
On partira les pieds devant les mains sales
Ma gueule, ma gueule, ma gueule, qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
J’crois qu’on est fait pour souffrir le temps passe vite et les rêves d’ados
périssent
On encaisse les coups durs en espérant que les hématomes guérissent
J’essaie de positiver mais l’av’nir fais des coups de celard-vi
Les déceptions s’enchaînent j’ai dégusté mais pas perdu le goût de la vie
J’veux savourer les bons moments que tous les soucis m’gâchent
J’essaie de faire bonne figure face aux problèmes que mon faux sourire cache
J’relativise car même une belle histoire peut s’finir dans le quart d’heure
Faut rebondir même si tu tombes de haut comme Felix Baumgartner
C’est une démocratie de belles paroles mais ça part en bluff
J’crois on voit des keufs qui cognent et des femmes qu’encaissent,
c’est pas marrant c’que je vois
Des politiques dans leurs fauteuils qui te balancent leurs lois
Pour ça que la violence passe en force comme leur connerie d’article 49.3
Faut qu’on s’active c’est vrai, ne pas stagner entre badtrip et flemme
J’essaie de la faire chaque soir pour ça que j’me lève avec la mine défaite
La haine est comme un jerrican d’essence déversé sur l’bûcher
J’suis pas une tête d’ampoule mais j’ai le moyen de t'éclairer sur le sujet
Pourquoi tu parles sur mon dos t’as plein de bave
Tant qu’on n’a pas perdu la vie y’a rien d’grave
Tu pourras jamais nous tester, les miens le savent
On partira les pieds devant les mains sales
Ma gueule, ma gueule, ma gueule, qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Elle porte les stigmates du passé (Ma gueule)
Elle est toujours un p’tit peu cassée (Ma gueule)
On veut sa peau on veut la chasser (Ma gueule)
Elle vient te dire qu’elle en a assez (Ma gueule)

(traducción)

La vida sazonada con hachís con cabeza ahumada
Yo, a los demás les he dado suficiente para joder
Porque no puedo ver las estrellas con este cielo brumoso
Te depilarás las cejas después de tu sesión de UV
No hay nada malo excepto esos vasos de alcohol
Jugué con fuego y luego terminé carbonizado
Los arreglaremos a todos mientras se salgan con la suya
Porque su caudal no es potable harán aqua pe-ra
Pero, ¿qué hay en mi mente sino el olor de esta fiesta posterior?
tengo el be-bar podado con c4 o cizalla
Y luego eso es todo cada cuarto de hora tengo una luz en mis ojos
No me busques, no, no tengo miedo, estoy en un estado de ánimo canceroso
Hay días de mierda y hay noches calurosas
Cansado de comer raviolis de Buitoni
Nada serio por el momento bajamos un poco de alcohol
Tengo el diablo en mi cuerpo, así que estoy esperando la justicia divina.
¿Por qué hablas a mis espaldas? Estás lleno de baba.
Mientras no hayamos perdido la vida, no es nada grave.
Nunca puedes probarnos, los míos saben
Nos iremos con los pies delante de las manos sucias
Mi boca, mi boca, mi boca, ¿qué pasa con mi boca?
Creo que estamos hechos para sufrir el tiempo vuela y los sueños adolescentes
perecer
Tomamos los golpes duros esperando que los moretones sanen
Intento ser positivo pero el futuro se va a golpes de celar-vi
Las decepciones están ligadas Probé pero no perdí el sabor de la vida
Quiero saborear los buenos momentos que todas las preocupaciones me estropean
Intento poner buena cara a los problemas que esconde mi sonrisa falsa
Relativizo porque hasta una buena historia puede terminar en un cuarto de hora
Tienes que recuperarte incluso si caes desde lo alto como Felix Baumgartner
Es una democracia de bellas palabras pero se va a un farol
Creo que vemos policías que golpean y mujeres que cobran,
no es gracioso lo que veo
Políticos en sus sillas balanceando sus leyes hacia ti
¿Por qué la violencia se está volviendo tan fuerte como su mierda del Artículo 49.3?
Tenemos que activarnos, es verdad, no te estanques entre el mal viaje y la flojera
Trato de hacerlo todas las noches por eso me despierto luciendo derrotado
El odio es como un bidón de gasolina derramado en la hoguera
No soy cabeza de bombilla pero tengo los medios para ilustrarte sobre el tema
¿Por qué hablas a mis espaldas? Estás lleno de baba.
Mientras no hayamos perdido la vida, no es nada grave.
Nunca puedes probarnos, los míos saben
Nos iremos con los pies delante de las manos sucias
Mi boca, mi boca, mi boca, ¿qué pasa con mi boca?
Ella lleva las cicatrices del pasado (Cállate)
Ella todavía está un poco rota (Mi cara)
Queremos su piel, queremos perseguirla (Cállate)
ella viene a decirte que ha tenido suficiente (cállate)