Traducción de la letra de la canción Vagabond de la nuit - Davodka

Vagabond de la nuit (original)

-Hey dis-moi, je sais que ça va pas te plaire mais j’ai un petit truc important
à faire faut que je sorte
-Genre là là maintenant je viens de mettre la table t’abuses
-Ouais non mais tranquille je rentre pas tard ce soir
-On va manger là !
-Non mais je mangerai plus tard !
-Vas-y tu vas où encore?
J’ai un truc à faire, je vais voir un pote
-Ouais super… vas-y à d’autres
-Non mais te casse pas la tête !
-Vas-y ça me soule…
-Ah vas-y !
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit
Un tas d’année défilent, j’en ai passé des nuits des balades électriques
Avec le son des palabres et des cris car par-là l’ciel est gris
On tourne en rond à s’arracher les tifs à caillasser les flics
Aucun casier n’est vide là où les jeunes aux crânes rasés répliquent
Aux yeux des passants, ces gars c’est les pires, des canailles et des pitres
Pensent qu'à draguer des filles ou à casser des vitres
Viens nous rejoindre dans ce monde où chaque gramme est té-fri
Où ça festoie autour d’un kebab et des frites
La tête dans les nuages mes rêves parlent
Les rues sont vides mais je m’imagine comme Eminem dans 8 Mile
Le casque sur les oreilles du son qui tourne la ress' à trop tiser
À cogiter j’file un mauvais coton l’haleine alcoolisée
Les gens dorment mais quand j’sors pour me suivre c’est du grand sport
Y’a plus de transport mais j’me sens fort à parcourir le monde
La ville m’appartient, je suis le roi du monde même sans trône
Je me sens stone, un grand cône et j’rigole à mes propres blagues
Sur ma route j’croise des tonnes de barges, qui restent en marge
Je veux prendre le large j’vois mon appart' comme une sorte de cage
Ma porte se claque et j’pars pour une virée nocturne
Et j’préfère pas taffer quand je vois que l’Etat aime trop piller nos thunes
De grosses lattes, c’est ça que j’inhale, je pose, j’rap deux, trois images
Je suis juste un jeune rêveur devenu le cauchemar du voisinage
J’freestyle et la flicaille débarque pour m’humilier
Quand t’es dans la galère, y a plus qu’un épicier qui te parle d’unité
De 3 à 6 du mat' le silence règne et de tout part c’est mort
A cet horaire y a plus qu’un comico qui m’ouvrira ses portes
J’suis pas dans mon assiette, depuis l’heure où toi t’as mis la table
Et j’rentre au petit matin avec une gueule digne de la famille Addams
Le premiers bus, les premiers métros, les premiers oiseaux chantent
Les enfant vont à l'école, les éboueurs font leur taf
Et moi j’me jette sur mon pieu tel un marmot sur son 4h
J’ai navigué toute la nuit comme Jack Sparrow sur son Black Pearl
-Non mais t’es sérieux c’est à cette heure-ci que tu rentres il est 8 heures du
mat' là !
-Putain t’abuses t'étais où?
-T'es pas au travail?
-Mais putain t’as fait quoi?
T'étais où?
Tu pues la tise !
-J'vais t’expliquer…
-Vas-y me parle pas tu pues la tise !
Tu pues la tise putain !
Va dormir sur le
canapé -casse-toi bouge !
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit

(traducción)

-Oye dime, se que no te gustará pero tengo algo importante
para hacer tengo que salir
-Como ahí ahora acabo de poner la mesa de la que estás abusando
- Sí, no, pero cálmate, no llegaré tarde a casa esta noche.
-¡Vamos a comer allí!
- ¡No, pero comeré más tarde!
-A donde vas donde otra vez?
tengo algo que hacer, voy a ver a un amigo
-Sí genial… ve a otros
- ¡No, pero no te preocupes!
-Vamos, me cabrea...
- ¡Oh vamos!
Soy como el pulgarcito que hace graffiti para identificarse mejor
Si los sigues harás el viaje de un vagabundo de la noche
Salí de mi jaula con mi sueño como rehén
Tengo el cadáver y las ojeras de un vagabundo de la noche
Soy como el pulgarcito que hace graffiti para identificarse mejor
Si los sigues harás el viaje de un vagabundo de la noche
Salí de mi jaula con mi sueño como rehén
Tengo el cadáver y las ojeras de un vagabundo de la noche
Pasan un montón de años, pasé las noches en paseos eléctricos
Al son de palabrerías y llantos porque allá el cielo está gris
Damos vueltas en círculos para arrancar los tifs para sacudir a los policías
Ningún casillero está vacío donde los jóvenes con la cabeza rapada se defienden
A los ojos de los transeúntes, estos tipos son lo peor, sinvergüenzas y payasos.
Piensa solo en coquetear con chicas o romper ventanas
Ven y únete a nosotros en este mundo donde cada gramo es tee-fri
Donde se da un festín alrededor de un kebab y papas fritas
Cabeza en las nubes mis sueños hablan
Las calles están vacías pero me imagino como Eminem en 8 Mile
El casco en las orejas del sonido que vuelve la res' a tejer demasiado
Pensar que hilo un algodón malo el aliento alcohólico
La gente duerme pero cuando salgo a seguirme es un gran deporte
Ya no hay transporte pero me siento fuerte viajando por el mundo
La ciudad es mia, soy rey ​​del mundo aun sin trono
Me siento drogado, un gran cono y me río de mis propios chistes.
En mi camino me encuentro con toneladas de barcazas, que se quedan al margen.
Quiero despegar, veo mi apartamento como una especie de jaula.
Mi puerta se cierra de golpe y me voy a salir de noche
Y prefiero no trabajar cuando veo que al Estado le gusta demasiado saquear nuestro dinero
Grandes listones, eso es lo que inhalo, poso, rapeo dos, tres imágenes
Solo soy un joven soñador convertido en una pesadilla de barrio
Hago freestyle y los polis vienen a humillarme
Cuando estás en problemas, hay más que un tendero que te habla de unidad
De 3 a 6 de la mañana reina el silencio y en todas partes está muerto
En este momento hay más de un cómic que me abrirá sus puertas
No estoy en mi plato, desde el momento en que pusiste la mesa
Y vuelvo a casa por la mañana con una cara digna de la familia Addams
Los primeros autobuses, los primeros metros, los primeros pájaros cantan
Los niños van a la escuela, los basureros hacen su trabajo
Y me tiro en mi estaca como un mocoso en sus 4h
Navegué toda la noche como Jack Sparrow en su Black Pearl
-No, pero hablas en serio, es a esta hora que llegas a casa, son las 8 de la mañana.
estera allí!
-Maldita sea, ¿dónde estabas?
- ¿No estás en el trabajo?
- ¿Qué mierda hiciste?
¿Dónde estabas?
¡Apestas a té de hierbas!
-Lo explicaré...
- ¡Adelante, no me hables, apestas a té de hierbas!
¡Apestas a puto tise!
Ve a dormir en el
sofá -rompe tú mismo muévete!
Soy como el pulgarcito que hace graffiti para identificarse mejor
Si los sigues harás el viaje de un vagabundo de la noche
Salí de mi jaula con mi sueño como rehén
Tengo el cadáver y las ojeras de un vagabundo de la noche