Traducción de la letra de la canción Des collages - Davodka

Des collages (original)

Me parlez pas de vos sales délires, il faut que j’oublie cette journée
harassante
Un détail agaçant, regarde dans mon cendrier, y’a que la cendre
Je te lâche un regard glaçant, ce soir je me bouge pour être carpette
J’ai fait le bon choix face à la coke, j’ai préféré prendre la poudre
d’escampette
Je m’envole à la Clark Kent entre les grosses barres et les grosses cernes
Propose pas tes cachets, j’en demande même pas lors de mes concerts
Je m’en fous que ça déconcerte parce que j’ai besoin de me foncer-dé pour que
je me calme
J’ai le son qui te saisis comme un douanier à ton retour de Meda
Je m’en bas les couilles des coups de bols, je me tape des douilles et tout vole
Je maîtrise la langue ce qui fait qu’entre la feuille et moi je crois que tout
colle
Je suis juste la mauvaise graine qui pousse sans groupe électrogène
Qui tournera pas autour du pot pour dire que ton crew d'électro' me gène
Je tire trois grosses taf et je rentre dans mon délire
Je suis tellement défoncé que j’imagine un go-fast en vélib'
Je tte-gra j’ouvre ma gueule, la rage se dévoile en 2−3 sons
Ma chambre se transforme en aquarium, ça justifie ma mémoire de poisson
Je m'éclate le crâne à chaque taf, maîtrise la rime à chaque claque
Mon corps fera pas long feu, j’ai le syndrôme de Marie Jeanne d’Arc
Pour s’en sortir c’est la croix, la bannière, je descends plus de trois canettes
Dans mon étroite caverne mon peu de richesse se cache dans ma boîte crânienne
Ce soir je suis sur orbite, je fais ma fusée avec un bout de shit
Je suis tellement loin que je peux vous regarder de haut, appelez-moi Spoutnik
J’ai cru trouver le remède dans une plante médicale
Mais bon la radio' de mes poumons rappelle vaguement le naufrage de l’Erika
Je trimballe une putain de toux d’asmathique
Qui laisse des traces de sang dans l'évier
Ma daronne trouve ça dramatique
Mon sommeil s’absente, chaque soir, je m’endors sans rêver
Personne ne s'évade sans remède et les gens qui défilent des villes sont plutôt
monotones
En fumant des cones, je décolle, car je roule plus de feuilles qu’il n’en tombe
en automne
Y’a pas d’heure pour se foncer-dé, quand ça commence dès lundi, j’approuve
Pas besoin d’acheter un 'Bang' si ton dealer t’as déjà mis la douille
Pas moyen de voyager sans s’enfumer, voilà le constat
Je suis tellement loin dans ma fonce-dé, pour dialoguer, je t’envoie une carte
postale
OK, maintenant, passe-moi le feu

Des collages (traducción)

No me hables de tus sucios delirios, tengo que olvidar este día
agotador
Un detalle molesto, mira en mi cenicero, solo hay cenizas
Te doy una mirada escalofriante, esta noche me muevo para ser una alfombra
Tomé la decisión correcta contra la coca, preferí tomar el polvo
Aléjate
Vuelo a Clark Kent entre las grandes barras y las grandes ojeras
No ofrezcas tus honorarios, ni en mis conciertos los pido
No me importa si es desconcertante porque necesito hacerlo.
me calmo
Tengo el sonido que te atrapa como un oficial de aduanas cuando regresas de Meda
Saco las bolas de los tazones, me golpeo las mangas y todo vuela
Domino el idioma lo que significa que entre la sábana y yo creo que todo
pegamento
Solo soy la mala semilla que crece sin un generador
¿Quién no se anda con rodeos para decir que tu equipo de electro me molesta?
Tomo tres grandes golpes y entro en mi delirio
Estoy tan drogado que me imagino un go-fast en un Vélib'
Yo tte-gra abro la boca, la ira se despliega en 2-3 sonidos
Mi dormitorio se convierte en un acuario, justifica mi memoria a pescado.
Rompe mi cráneo con cada golpe, domina la rima con cada bofetada
Mi cuerpo no durará mucho, tengo el síndrome de Marie Jeanne d'Arc
Para pasar es la cruz, la pancarta, bajo más de tres latas
En mi estrecha caverna mi pequeña riqueza se esconde en mi cráneo
Esta noche estoy en órbita, hago mi cohete con un trozo de hachís
Estoy tan lejos que puedo despreciarte, llámame Sputnik
Pensé que encontré la cura en una planta médica
Pero bueno la radiografía de mis pulmones recuerda vagamente el hundimiento del Erika
Llevo una maldita tos asmática
Quien deja manchas de sangre en el fregadero
Mi daronne lo encuentra dramático
Mi sueño está ausente, todas las noches me duermo sin soñar
Nadie escapa sin remedio y la gente que desfila por las ciudades es más bien
monótono
Fumando conos, me quito, porque hago rodar más hojas que caídas
en otoño
No hay tiempo para apresurarse, cuando comienza el lunes, lo apruebo
No necesita comprar un 'Bang' si su distribuidor ya lo enojó
No hay forma de viajar sin fumarse, ese es el hecho
Estoy tan lejos en mis dados, para dialogar, te mando una tarjeta.
postal
OK, ahora pásame el fuego