Traducción de la letra de la canción Interlude bonne epoque - Davodka, Acrobat, Salo

Interlude bonne epoque (original)

Eh poto tu t’rappelles
Nan ma mémoire me fait défaut
J’te parle de c’temps où on squattait les halls
Où on avait les crocs
Ouais c’est exact de cette époque
Lorsque l’on séchait les exams
Où on matait les grands qui faisaient des extras
Pas perdre leur éclat
La même jeunesse coincé entre les vils-ci
Et un tas d’camés
Toute les soirées entre Le Vizir
Et l’impasse Calmels
Des traces gravées quand le 16h s’transforme en Clan Campbell
En plus les grands t’engrainent
Tu veux t’péta ramène ton grand clan d’brêle
De c’quotidien qui m’colle à la peau
Du shit qui t’colle à la paume en attendant qu’la cloche sonne à la pause
Dans les chiottes, décolle à la coke
On était une dizaine
À s’dire pour l’taf
On attends d’voir
J’ai beau jacter au fil du temps comme un muet j’ai perdu la bonne voix
J’suis c’poissard des couloirs t’as vu mes larmes et c’qu’il en découla
On s’fait tellement planter dans l’dos
Que j’crois qu’notre place s’trouve dans une corrida
Malgré que le temps passe et qu’j’oublie tout
Après tant d’verres
Ce son est une boîte à souvenirs que j’savourerai lorsque j’aurais 30 berges
La-la-la-la-la-la Butte Montmartre
C’est d’là qu’j’observe
Paris 18 en taille réduite
La belle époque
Entre les sirènes et gyrophares
Mais le temps passe
C’est devenu un enfer ce p’tit coin d’paradis
La-la-la-la-la-la Butte Montmartre
J’veux oublier
Paris 18 en taille réduite
On a grandit
Entre les sirènes et gyrophares
Au fil du temps
C’est devenu un enfer ce p’tit coin d’paradis
C’est d’là qu’j’observe
La belle époque, mais le temps passe…

Interlude bonne epoque (traducción)

Oye poto te acuerdas
no me falla la memoria
Te estoy hablando de esa vez cuando okupamos los pasillos.
Donde teníamos los colmillos
Sí, eso es correcto desde ese momento
Cuando nos saltábamos los exámenes
Donde vimos a los grandes haciendo extras
No pierden su brillo
La misma juventud atrapada entre los viles
Y un montón de drogadictos
Cada noche entre Le Vizir
Y el callejón sin salida de Calmels
Huellas grabadas cuando las 4 de la tarde se convierte en Clan Campbell
Además, los grandes te cabrean.
Quieres peta traer de vuelta a tu gran clan de las quemaduras
De esta cotidianidad que se pega a mi piel
Mierda que se te pega a la palma de la mano mientras esperas que suene la campana en el descanso
En el baño, quítate con coca
éramos diez
Decirse el uno al otro por el trabajo
estamos esperando a ver
He charlado con el tiempo como un mudo, he perdido la voz correcta
Soy ese pez de los pasillos, viste mis lágrimas y lo que salió de ellas
Estamos tan plantados en la parte de atrás
Que creo que nuestro lugar está en una corrida de toros
Aunque pasa el tiempo y me olvido de todo
Después de tantos tragos
Este sonido es una caja de recuerdos que saborearé cuando tenga 30 bancos
La-la-la-la-la-la Butte Montmartre
Aquí es donde observo
Paris 18 en tamaño reducido
Los buenos tiempos
Entre las sirenas y las luces intermitentes
pero el tiempo pasa
Se ha convertido en un infierno este pequeño rincón del paraíso
La-la-la-la-la-la Butte Montmartre
Quiero olvidar
Paris 18 en tamaño reducido
Crecimos
Entre las sirenas y las luces intermitentes
A lo largo del tiempo
Se ha convertido en un infierno este pequeño rincón del paraíso
Aquí es donde observo
Los buenos viejos tiempos, pero el tiempo vuela...