Traducción de la letra de la canción Mieux vaut deux foies qu'un - Davodka

Mieux vaut deux foies qu'un (original)

Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un
Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse incontrôlable, on fout l’ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien, lâche pas le morceau quand la nausée t’atteint
La voisine va porter sa plainte une fois que mon foie vient de poser sa pinte
«Tchin-tchin» c’est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoul
J’arrache les clés de mes potes à deux roues, J
J’parais chelou, mais pour les embrouilles j’ai un flair de chien
Oublies la station-service viens par chez-moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes
C’est un faite je suis qu’un fou
Dans le fond qui s’acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer
J’ai l’allure d’un fêtard bien foutu
Qui s’en fout d’avoir rien à fêter
M’en veux pas si l’alcool me claque
Dans ma descente je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J’attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu’on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce à la poussée d’Archimède
Dans ta soirée on débarque en caisse, on va redresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes que le prix d’une soirée en monnaie
thaïlandaise
C’est pas la mort si t’es grave en dèche
On va dépanner, ouais c’est ça l’entraide
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l’anglaise
Tous sur le carreau, appelez vite Carglass
Au bout du boulot, ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d’American Pie
Comme un bébé tu feras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien: on est pas couchés
Fais péter les watts, fais tourner les battes
Ça fait des freestyles jusqu'à pas d’heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite, Igo fait les scratche
S si les keufs débarquent, on leur fait des oid
Fait péter le paquet, on remet les watt
Les yeux dans le vague le voisin va béton à force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L’alcool te met des claques
Dans cette ambiance ne t’inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée se termine à pic
A ton réveil tu t’rappelles plus la veille
C’est comme la suite de Very Bad Trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
«ce soir je paye ma tournée, santé, à la nôtre, tchin, saluté, giveli,
zazdrovié "
Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un

(traducción)

¡El vaso demasiado!
Ni siquiera necesitas empacar
Esta noche la alegría no es fingida
Trae tu' botella y vámonos
¡El vaso demasiado!
vamos a festejar hasta tarde
Y aunque encuentres que la vida no tiene sabor
Volteamos la cabeza como un fader
¡El vaso demasiado!
Como un culo seco va rápido lo siento
Rellenar no tiene sentido
Cuando la alegría se mide en gramos y litros de sangre
El verso demasiado!
Para mis vecinos solo soy un bribón
Como mi vejiga me quedo en paz
pero de fiesta
Mejor dos veces que uno
Únete a nosotros en la farándula
Para que nuestras copas carambola
Juventud incontrolable, jodemos el estado de ánimo cuando los padres duermen
Queremos regarlo bien, no lo sueltes cuando te lleguen las náuseas
El vecino se va a quejar una vez que mi hígado acaba de dejar su pinta
"Chin-tchin" no es el ruido del pub Afflelou
Incluso sin dinero terminamos un poco borrachos
Le arrebato las llaves a mis homies de dos ruedas, J
Me veo raro, pero para problemas tengo nariz de perro.
Olvídate de la gasolinera pasa por mi casa si quieres repostar
Si mi flujo comete errores
Es un hecho que estoy loco
En el fondo que se afana en velar
Pero sabes en este infierno
Parezco un fiestero jodido
A quien le importa no tener nada que celebrar
No me importa si el alcohol me abofetea
En mi bajada te detallo mis penas
Cuando tu hijo está esperando las vacaciones de Semana Santa
Estoy esperando mi Heineken
Muerte al que nos jode las tardes
Sí, podríamos darle un puño en la grava
Comienza con un aperitivo un poco más ligero como una limonada
Sonrisas en los rostros que sin embargo parecen archi muertos
Toca fondo pero resurge gracias al empuje de Arquímedes
En tu fiesta llegamos a la caja, te bajaremos la moral
Quemarte más murciélagos que el valor de una noche en cambio
tailandés
No es la muerte si estás seriamente deprimido
Ayudaremos, sí, eso es ayuda mutua.
Prepara tu pasaporte beberás como un ruso
Habla chino, gira en inglés
Todos al piso, llama rápido a Carglass
Al final del trabajo, se merece cuatro pajitas.
nos invitas a tu fiesta
Al igual que Stifler de American Pie
Como un bebé gatearás
Todos tus vecinos tienen miedo
Si el futuro es de los que madrugan
Bueno, eso es bueno: no estamos en la cama
Mueve los vatios, gira los murciélagos
Han sido freestyles hasta que no hay tiempo y tu haces las espaldas
Mano bromea, se acaba la fiesta, Igo se rasca
Si aparece la policía, los hacemos oids
Abre el paquete, volvemos a poner los vatios
Los ojos en la ola el vecino se pone concreto a fuerza de respirar los vapes
Tu cerebro está haciendo ondas
El alcohol te abofetea
En este ambiente no te preocupes
Solo te traemos buenas vibraciones como un telépata.
El día se rompe y se siente el final
Para ti la noche termina abruptamente
Cuando te despiertas no recuerdas el día anterior
Es como la secuela de Very Bad Trip.
Solo unas pocas palabras que suenan en el hueco de tu cabeza
"esta noche estoy pagando mi gira, salud, salud, chin, hola, giveli,
zazdrovie"
¡El vaso demasiado!
Ni siquiera necesitas empacar
Esta noche la alegría no es fingida
Trae tu' botella y vámonos
¡El vaso demasiado!
vamos a festejar hasta tarde
Y aunque encuentres que la vida no tiene sabor
Volteamos la cabeza como un fader
¡El vaso demasiado!
Como un culo seco va rápido lo siento
Rellenar no tiene sentido
Cuando la alegría se mide en gramos y litros de sangre
El verso demasiado!
Para mis vecinos solo soy un bribón
Como mi vejiga me quedo en paz
pero de fiesta
Mejor dos veces que uno