Traducción de la letra de la canción Pierre à l'édifice - Davodka

Pierre à l'édifice (original)

Une pierre à l'édifice
Toujours traité comme la vermine, même si rien ne va il faudra faire mine
Maintenant la belle histoire se termine, j’reprends ma route comme un ermite
Ma prose est peut-être macabre, sur mon passé: vas-y enquête ma caille
J’ai traversé des ouragans avec un deltaplane
La déception s’envole, me rapproche du brasier
Mais de toute façon je m’en cogne, des fantômes du passé
Pour être inatteignable j’ai hissé tant de barrières
Tu sais je me suis trop bloqué le cou à force de regarder en arrière
Père célibataire qui monte sur scène et fout le dawa
Petit miroir je me reconnais plus dans le couplet de Dooz Kawa
Je vais m’envoyer en l’air, le décollage se méritera
Cet album niquera plus de mère que le naufrage de l’Erika
Sois-en sûr !
C’est l’heure de la reconstruction
Douleur muette, la rage guide de mon élocution
Le cœur cramé comme Notre-Dame, j’fais ma ronde en ville
J’apporte une pierre à l'édifice quand ma vie tombe en ruine
C’est l’heure de la reconstruction
Douleur muette, la rage guide de mon élocution
Le cœur cramé comme Notre-Dame, j’fais ma ronde en ville
J’apporte une pierre à l'édifice quand ma vie tombe en ruine
Une vie de joie, de tristesse, et de récits gâchés
J’aurai pas assez de doigts pour calculer tous mes rêves inachevés
Sur mon compte j’entends des potins, des tas de choses
Ma plume témoigne d’une adresse qui ne se trouve pas dans le bottin des Pages
Jaunes
Pour voir la vie en rose faut faire du cash de toute manière
Ma prose déclenche tous les pogos, défonce les crash barrières
Je préfère vivre en solitaire: faire ses bagages fuir
C’est éclaté au sol tout comme un verre dans un mariage juif
V’la l’entrée en matière, ce son comme pur hors-d'œuvre
Le rap comme fondation, le vécu comme mur porteur
Sortir du droit chemin pour l’avenir c’est pas bon
Je traîne mes problèmes comme une locomotive tire ses wagons
Penser au passé c’est faire une roulette russe le barillet plein
Je suis insomniaque car beaucoup de rêves se brisent
J’ai jamais réussi à voir le verre à moitié plein
J’en déduis que ma seule joie c’est faire des textes quand ma bouteille se vide
C’est l’heure de la reconstruction
Douleur muette la rage guide de mon élocution
Le cœur cramé comme Notre-Dame j’fais ma ronde en ville
J’apporte une pierre à l'édifice quand ma vie tombe en ruine
C’est l’heure de la reconstruction
Douleur muette la rage guide de mon élocution
Le cœur cramé comme Notre-Dame j’fais ma ronde en ville
J’apporte une pierre à l'édifice quand ma vie tombe en ruine
C’est l’heure de la reconstruction
Douleur muette la rage guide de mon élocution
Le cœur cramé comme Notre-Dame j’fais ma ronde en ville
J’apporte une pierre à l'édifice quand ma vie tombe en ruine
C’est l’heure de la reconstruction
Douleur muette la rage guide de mon élocution
Le cœur cramé comme Notre-Dame j’fais ma ronde en ville
J’apporte une pierre à l'édifice quand ma vie tombe en ruine

(traducción)

Una piedra en el edificio.
Siempre tratados como alimañas, incluso si no se va a hacer nada.
Ahora termina la hermosa historia, estoy en mi camino como un ermitaño
Mi prosa puede ser macabra, sobre mi pasado: ve a investigar mi codorniz
He pasado por huracanes con un ala delta
La decepción se va volando, me acerca al fuego
Pero de todos modos no me importa, fantasmas del pasado
Para ser inalcanzable levanté tantas barreras
Sabes que he cerrado demasiado mi cuello por mirar hacia atrás
Padre soltero que se sube al escenario y se folla a la dawa
Pequeño espejo ya no me reconozco en el verso de Dooz Kawa
Me drogaré, se ganará el despegue
Este disco joderá a más madres que el hundimiento del Erika
¡Estar seguro!
es hora de reconstruir
dolor mudo, la rabia guía mi discurso
Corazón quemado como Notre-Dame, hago mis rondas en la ciudad
Traigo una piedra al edificio cuando mi vida se desmorona
es hora de reconstruir
dolor mudo, la rabia guía mi discurso
Corazón quemado como Notre-Dame, hago mis rondas en la ciudad
Traigo una piedra al edificio cuando mi vida se desmorona
Una vida de alegría, tristeza e historias desperdiciadas
No tendré suficientes dedos para calcular todos mis sueños inconclusos
En mi cuenta escucho chismes, muchas cosas
Mi pluma da testimonio de una dirección que no está en el directorio de las Páginas
Yemas
Para ver la vida en rosa hay que ganar dinero de todos modos
Mi prosa desencadena todos los pogos, rompe las barreras de choque
Prefiero vivir solo: hacer las maletas huir
Está roto en el suelo como un vaso en una boda judía
Aquí está el comienzo, esto suena como un aperitivo puro
El rap como cimiento, la experiencia como muro de carga
Desviarse del rumbo para el futuro no es bueno
Arrastro mis problemas como una locomotora tira de sus vagones
Pensar en el pasado es jugar a la ruleta rusa con el barril lleno
Tengo insomnio porque muchos sueños se hacen añicos
Nunca llegué a ver el vaso medio lleno
Deduzco que mi única alegría es escribir textos cuando mi botella está vacía
es hora de reconstruir
la rabia del dolor mudo guía mi discurso
Corazón quemado como Notre-Dame, hago mis rondas en la ciudad
Traigo una piedra al edificio cuando mi vida se desmorona
es hora de reconstruir
la rabia del dolor mudo guía mi discurso
Corazón quemado como Notre-Dame, hago mis rondas en la ciudad
Traigo una piedra al edificio cuando mi vida se desmorona
es hora de reconstruir
la rabia del dolor mudo guía mi discurso
Corazón quemado como Notre-Dame, hago mis rondas en la ciudad
Traigo una piedra al edificio cuando mi vida se desmorona
es hora de reconstruir
la rabia del dolor mudo guía mi discurso
Corazón quemado como Notre-Dame, hago mis rondas en la ciudad
Traigo una piedra al edificio cuando mi vida se desmorona