Traducción de la letra de la canción Mise à flow - Davodka, Cenza

Mise à flow (original)

Tu reconnais l’impact du c-me qui pose, qui parle d’une vie de chien à s’en
donner la patte
Tu t’prends pour un crack donc v’là l’ecchymose, j’t’envoie vers les cieux car
j’ai rodé la cave
Très loin d’la magie de Disney, tous les flics te cuisinent parce que là t’es
fait comme un rat
Ça sonne comme un viol auditif, autant dire que je viens de rentrer dans
l’arène comme un roi
La vie est un combat quand on déboule y’a pas d’coup bas, c’est un complot tu
l’as compris juste un couplet et le coup part
Alors crois pas que les dégâts se minimisent, on t'élimine c’est DVK qui fonce
dans le tas pour mieux repousser ses limites
Passons à l’attaque, arrêtons d’bavarder, le ciel sera loué quand les poulets
se feront canarder
Ça cavale sans lâcher, travail à la chaîne, j’ai pas la santé, trinquez à la
mienne
Les flics te ramassent à force de faire le dur, le fric te nargue c’est le nerf
de la guerre
Moi j’m’en fous d’la caillasse, j’ai tellement fait le mur que je reste de
marbre quand on m’jette la pierre
Je défonce les barrages même en manquant d’air pur, on se cache dans le noir,
coincé dans ma tanière
Ça travaille mes méninges, le regard vers la lune, et ma rage se dévoile pour
hisser ma bannière
J’prends une bouffée d’air, tout est dead, j’roule des pers', te casse la
bouche et tout déferle
Tu veux du bête de son, on débarque dans l’heure, et si tu crois qu’on tourne
en rond c’est que t’as le compas dans l'œil
Écoute cette douce mélodie qui résonne, c’est l’récit d’une cigale parmi les
cafards
J’admire ma ville et puis je me questionne comme ce gosse qu’est à peine sorti
du placard
J’ai peur que mon heure sonne alors j’utilise ma feuille comme recueil
Approche ton oreille et t’entendras le vent qui souffle de mon porte-feuille
Elle marque une page cette drôle d'époque, et j’ai tellement la rage que mon
son te dévore
Ouais j’suis dans les parages et ça décore les stores, je décrasse tes oreilles
tout comme Destop
Il faut que l’on crame le corps des porcs, sur le beat on s’exclame,
on défonce les portes
Soit tu fonces dans le tas et t’ignores les stops, ou tu passes à la trappe
tout comme Money Drop
On passe à l’attaque là tu t’manges cette frappe, tu digères la claque car je
marche rhabat
Et les flics me traquent quand je flaire l’arnaque, j’ai toujours le trac pour
le sort de mes proches
On m’dit «mais Davodka dans combien de temps vas-tu percer ?», là n’est pas la
question donc je me lance comme le RC
Pour faire de l’argent combien de sang vas-tu verser ?, moi j’avance pas comme
un mouton face à l'étoile du Berger
J’suis un satellite, autour d’une 'teille ma vie gravite
Le jaune et le rouge font un carton, d’les siffler ça reste mon libre arbitre
C’est l’heure de la mise au poing, tu goûteras mes phalanges tant que tu baves
Ici si tu veux de l’air pur t’as qu’un pot d'échappement comme tuba
Ici t’as pas d’ami, tu t’manges des patates la nuit, quand les tapins tapinent
loin du soleil de Pointe-à-Pitre
Parce que le vice qui mène au mal écoute la zik d’un mélomane, on aplatit ta
tête ovale quand toute ma clique a l’air au max
Le doigt sur la détente, c’est tentant, c’est entêtant, et sans détail le son
t'étale, sans tes thunes et sans tes dents
C’est l’attentat qui retentit, tant attendu, qui te met des tartes, ça t'étonne,
tout est à terre, ça détonne et tu détales
Au total on met des taules à ces têtards en tête d’affiche
En tête à tête on te fait ta fête, dans cet état on te tétanise
On t’atomise si t’es tenté, j’ai la patate qui t’enterre
C’est Davodka, du tout au tout en un couplet qui plie ton thème
Ouais ouais, ouais ouais…
Hein hein
Davodka
Cenza (V'la l’histoire), L’uZine, (MSB)
J’arrache le beat, attrape le titre, rafaler les flics, c’est ma tournée
Avale ma rime, attache le shit, pour passer la douane à fond dans la journée
La rapidité sur une instru ne vient pas d'être inventée, je la rappe,
je n’m’enfile pas de la Trap
Peux-tu sentir en toi la puissance s'écrouler?
La rime m'éclabousse à chaque
fois qu’je la frappe
Sur les petits mais t’es vert, quand je prend le micro là, pour le fêler sans
me freiner
De laisser brûler de la fumée, de la sceller dans des CD’s, obsédé d’idées de
mener ma secte de fêlé, ah !
Quand je pète le beat, à l’habitude, le bitume et le béton
Pas le bâton ni le maton ne m’empêcheront de balader tous ces pédés, rafalés,
dans mes chansons
Charge les bastos, nettoie le matos, voici la mitraillette humaine pour les
vatos
Tiens voilà ta dose, non tu n’es pas défoncé l’ami, entend bien la voix filer,
c’est comme ça qu’j’pose
Des mots démodés, cernez mon vocabulaire, j’crois qu’même «Montreuil»
n’est pas dans le dictionnaire
Vois de l'œil d’un visionnaire et téma le doc' qui opère, et tu peux commencer
à corriger avec un stylo vert
Balader la mélodie, bien laver la maladie, L’uZine mon fanatisme,
ma secte jusqu’au paradis
Non je ne sais pas d’où vient mon inspiration, l’art et la manière de maîtriser
la respiration
Fallait pas chercher les maîtres dans la matière ou démentir, ne fais pas le
narvalo, tu finiras par le sentir
J’ai lâché le flow d'énervé, craché, de pire en pire, sens la morsure du
vampire qui te…
T’es vert, c’est la merde, c’est la guerre, t’es pas vert, sur les p’tits,
tu faiblis, suis les cris d'épilepsie
Salivez, la vie s'élève sur les minis petits… Chaque fois qu’j’charcute
saloperie d’instrumental
Te manipuler en une minute, sans les menottes, à mon poignet, sans minimiser le
minimum amené
Mais non, mais non, même moi je mène mal la mélo molle, mon ami j’ai mis le
mille et mille mots de mélomane
On entrave absolument rien du tout, vu la rapidité quand je pénav sur
l’instrumentale
Écoute la langue épileptique, défile vite, défie le beat et puis débite,
appelle le but, abat l’arbitre, tape à la vitre
Et crie tout haut «Geronimo» avant de sauter dans la foule, défoule à fond et
fais le fou, défilez-vous, je fous le feu
Même moi et mes narvalos, tant attendus, arrête-toi, dix doigts dedans et tout
est dit, pas là pour papoter ni plaire !

Mise à flow (traducción)

Reconoces el impacto del c-yo que posa, que habla de la vida de un perro sin
dar pata
Crees que eres un crack, así que aquí está el moretón, te enviaré a los cielos porque
Monté el sótano
Muy lejos de la magia de Disney, todos los polis te cocinan porque ahí estás.
actuar como una rata
Suena como una violación auditiva, también podría decir que acabo de entrar
la arena como un rey
La vida es una pelea cuando caes no hay golpe bajo, es un complot tu
tengo solo un verso y el tiro va
Así que no creas que el daño se está minimizando, te estamos eliminando, es DVK quien va
en el montón para empujar mejor sus límites
Atacamos, dejen de charlar, el cielo será alabado cuando las gallinas
recibirá un disparo
Es en la carrera sin soltar, línea de trabajo, no estoy bien de salud, brindis por el
mía
La policía te arresta por ser duro, el dinero se burla de ti, es el valor
Guerra
A mi no me importa la piedra, hice tanto la pared que me quedo
Mármol cuando alguien me tira la piedra
Rompo las presas incluso cuando me quedo sin aire limpio, nos escondemos en la oscuridad,
atrapado en mi guarida
Funciona mi cerebro, la mirada hacia la luna, y mi rabia se revela por
levanta mi bandera
Tomo una bocanada de aire, todo está muerto, hago rodar a la gente, te rompo
boca y todo se rompe
Si quieres algo de sonido, estaremos allí dentro de una hora, y si crees que estamos disparando
en círculos es que tienes la brújula en el ojo
Escucha esta dulce melodía que resuena, es la historia de una cigarra entre los
cucarachas
Admiro mi ciudad y luego me cuestiono como este niño que se acaba de ir
alacena
Me temo que mi tiempo corre, así que uso mi hoja como compendio
Acércate a tu oído y escucharás el viento soplando desde mi billetera
Ella marca una página en esta época divertida, y estoy tan enojado que mi
te devora
Sí, estoy cerca y decora las persianas, te limpio las orejas
como Destop
Tenemos que quemar el cuerpo de los cerdos, al compás exclamamos,
derribamos las puertas
O corres a través de la pila e ignoras las señales de alto, o te caes por las grietas
al igual que la gota de dinero
Vamos al ataque ahí te comes este golpe, te digieres la bofetada porque yo
mercado de rabat
Y los policías me acosan cuando huelo estafa, siempre me pongo nervioso por
el destino de mis seres queridos
Me dicen "pero Davodka, ¿en cuánto tiempo vas a abrirte camino?", ese no es el
pregunta entonces empiezo como el RC
Para ganar dinero ¿cuánta sangre vas a derramar?, no me muevo como
una oveja frente a la estrella del pastor
Soy un satélite, alrededor de una botella gira mi vida
El amarillo y el rojo son un hit, pitarlos sigue siendo mi libre albedrío
Es hora de golpear, probarás mis nudillos mientras babees
Aquí si quieres aire limpio solo tienes un muffler como snorkel
Aquí no tienes amigos, comes papas por la noche, cuando los tapins están tocando
lejos del sol de Pointe-à-Pitre
Porque el vicio que conduce al mal escucha el zik de un melómano, aplanamos tu
cabeza ovalada cuando toda mi camarilla parece estar al máximo
El dedo en el gatillo, es tentador, es embriagador, y sin detalle el sonido
Extendido, sin tu dinero y sin tus dientes
Es el ataque que resuena, tan esperado, que te cabrea, que te sorprende,
todo esta en el suelo, choca y te quitas
En total vamos a meter a estos renacuajos cabeza de cartel en la cárcel
Frente a frente te festejamos, en este estado te paralizamos
Te atomizamos si te tientas, yo tengo la papa que te entierra
Es Davodka, todo en un verso que dobla tu tema
Sí Sí Sí Sí...
Ajá
Davodka
Cenza (V'la l'histoire), L'uZine, (MSB)
Rompo el ritmo, agarro el título, arresto a la policía, esa es mi gira
Trágate mi rima, ata la hierba, limpia las costumbres todo el día
La velocidad en un ritmo no solo es inventada, la rapeo,
Yo no pongo la Trampa
¿Puedes sentir el poder dentro de ti derrumbándose?
La rima me salpica cada vez
veces que la golpeo
En los pequeños pero estás verde, cuando tomo el micrófono allí, para romperlo sin
frename
Dejar que el humo arda, sellándolo en CD's, obsesionado con ideas de
dirige mi secta de chiflados, ¡ah!
Cuando rompo el ritmo, por lo general, betún y hormigón
Ni el palo ni la guardia me impedirán andar por ahí todos estos maricones, joder,
en mis canciones
Cargue las armas, limpie el equipo, aquí está la ametralladora humana para el
vatos
Aquí está tu dosis, no, no estás drogado amigo, escucha la voz pasar,
así es como poso
Palabras pasadas de moda, identifican mi vocabulario, creo que incluso "Montreuil"
no esta en el diccionario
Vea el ojo de un visionario y sea testigo del documento operativo, y puede comenzar
para ser corregido con un bolígrafo verde
Camina la melodía, lava la enfermedad, The uZine mi fanatismo,
mi secta al cielo
No, no sé de dónde viene mi inspiración, el arte y cómo dominar.
respiración
No debes buscar los maestros en la materia ni negarlo, no lo hagas
narvalo, al final lo sentirás
Dejo el flujo cabreado, escupo, cada vez peor, siento el mordisco de la
vampiro quien tu...
Eres verde, es una mierda, es guerra, no eres verde, en los pequeños,
te debilitas, sigues los gritos de la epilepsia
Saliva, la vida se levanta sobre los pequeños... Cada vez que descuartizaré
mierda instrumental
Manipularte en un minuto, sin las esposas, en mi muñeca, sin minimizar el
mínimo traído
Pero no, no, ni yo conduzco mal el melodrama suave, amigo, le pongo el
mil y mil palabras de melómano
No estamos obstaculizando absolutamente nada en absoluto, dada la velocidad cuando estoy penetrando
el instrumental
Escucha la lengua epiléptica, desplázate rápido, desafía el ritmo y luego lanza,
llama al gol, dispara al árbitro, toca la ventana
Y gritar "Gerónimo" en voz alta antes de saltar entre la multitud, desahogarse y
actúa como un loco, sal de aquí, lo estoy prendiendo fuego
Incluso yo y mis tan esperados narvalos, paren, diez dedos adentro y todo
se dice, no aqui para charlar ni por favor!