Traducción de la letra de la canción Ici t'es personne - Davodka

Ici t'es personne (original)

Ce soir j’balance des piques et celui-là, dans l’anus fera de l’effet
Son envergure sera digne d’une construction à la Gustave Eiffel
Tu dégusteras ces vers, j’t’avertis, reste près d’ta carte vitale
Si t’aimes pas t’faire juger, vivre à Paris sera ta peine capitale
Le monde a dérivé, comme quoi le Sheïtan corse les instincts
Problèmes d’identités, pour moi Conchita Wurst est infâme
Les gens piétinent ton cœur et t’font jamais de plates excuses
Alors maintenant j’avance avec un RIP gravé dessus
En manque de fric, quand t’as la dalle tu te préserves
Touche pas à nos familles ou comme Jeanne D’Arc, tu décèdes sur-le-champ
La tête dans les nuages, j’suis tellement def, j’ai ma place sur la lune
Ma vie est un cul d’sac et j’aimerais bien mettre l’impasse sur ma rue
Toi tu seras un ancien quand t’auras nos rides
Voilà l’talent, j’te confectionne des images plus vite qu’un Polaroid
J’suis une idole en quoi?
J’habite un drôle d’endroit
J’suis tellement en galère qu’même ma boussole m’indique le Pole Emploi
Ici t’es personne
Téma des gars s’noient dans c’monde
Ecoute c’que des mecs mécontents scandent
Car nos peu d’joies s’comptent en secondes
Ici t’es personne
Tu voulais l’résultat, v’là l’barème
La vie est un calcul: toujours dans l’moins, j’reste égal à moi-même
Fais gaffe à la galère car c’est une pute qu’est du genre racoleuse
En vrai ça fait 10 piges que j’coince une bulle sur une pente savonneuse
Mec, si t’assures tes bails et qu’tu t’emballes, tu replonges aussitôt
Plus vite qu’un toxico qui envisage de s’remettre sur les rails
Et poto tu dérailles face à la vie qui t’a dit d’tenir le coup
L’espoir t’mène en bateau et quand il coule il t’attire vers le fond
Ne compte que sur toi-même, retiens vite cette leçon
Hier tu savais où dormir, ce soir ton pote t’indiquait vers le pont
L’Etat t’crache à la gueule, j’ai mon Laguiole et mon Havana Club
Quand j’fais ma balade seul, j’tâte le terrain comme la canne d’un aveugle
Tu crois être important mais t’as l’air bête, j’te rapporte plus d’cent preuves
On t’retire ton portable, ton internet et d’un coup tu t’sens seul
On m’dit: «Pourquoi tu tises ?», parce que j’me désaltère, pardi
Bon sang, j’suis juste un gosse en manque de veine qui traîne dans les artères
d’Paris
A force de vivre au jour le jour, tu penses pas à demain, fatalement
Quand tu cherches à t’relever, les seuls mecs qui t’tendent la main font la
manche
Et frérot, j’panse mes plaies avec du son, pas un bout d’sparadrap
Avant t’avais des potes et c’est l’désert quand d’un coup s’passe un drame
J’nique cette notoriété, pour moi c’n’est qu’une carrière ratée
Moi c’qui m’importe c’est ceux qui seront toujours près d’moi quand j’arrêterai
d’rapper
Ici t’es personne
Téma des gars s’noient dans c’monde
Ecoute c’que des mecs mécontents scandent
Car nos peu d’choix s’comptent en secondes
Ici t’es personne
Tu voulais l’résultat, v’là l’barème
La vie est un calcul: toujours dans l’moins, j’reste égal à moi-même

(traducción)

Esta noche estoy balanceando picos y este, en el ano, tendrá un efecto.
Su escala será digna de una construcción a la Gustave Eiffel
Saborearás estos versos, te lo advierto, quédate cerca de tu carta vital
Si no te gusta que te juzguen, vivir en París será tu pena capital
El mundo se ha desviado, como el Sheitan corroe los instintos
Problemas de identidad, para mí Conchita Wurst es infame
La gente pisotea tu corazón y nunca pone excusas
Así que ahora sigo adelante con un RIP grabado en él.
A falta de dinero, cuando tienes la losa te preservas
No toques a nuestras familias o como Juana de Arco, mueres en el acto
Con la cabeza en las nubes, estoy tan seguro, pertenezco a la luna
Mi vida es un callejón sin salida y quisiera acabar con mi calle
Serás un viejo cuando tengas nuestras arrugas
Aquí está el talento, te hago imágenes más rápido que una Polaroid
¿Soy un ídolo en qué?
vivo en un lugar divertido
Estoy tan en problemas que hasta mi brújula me muestra el centro de trabajo
Aquí no eres nadie
Los chicos de Tema se están ahogando en este mundo.
Escucha lo que cantan los chicos descontentos
Porque nuestras pocas alegrías se cuentan en segundos
Aquí no eres nadie
Querías el resultado, aquí está la escala
La vida es un cálculo: siempre en lo más mínimo, sigo siendo igual a mí mismo.
Cuidado con la galera porque es una puta ese es el tipo de solicitación
En verdad, he metido una burbuja en una pendiente resbaladiza durante 10 años.
Hombre, si aseguras tus arrendamientos y te dejas llevar, inmediatamente retrocedes
Más rápido que un drogadicto que planea volver a la normalidad
Y amigo, estás descarrilado por la vida que te dijo que esperaras
La esperanza te lleva en un bote y cuando se hunde te tira hacia abajo
Confía en ti mismo, aprende esta lección rápido
Ayer sabías dónde dormir, esta noche tu amigo te estaba señalando el puente.
El estado te escupe en la cara, yo tengo mi Laguiole y mi Havana Club
Cuando camino solo, siento el suelo como el bastón de un ciego
Te crees importante pero te ves estúpido, te traigo más de cien pruebas
Te quitan el celular, el internet y de repente te sientes solo
Me dicen: "¿Por qué bebes?", porque sacio mi sed, claro
Maldita sea, solo soy un niño hambriento dando vueltas en mis arterias
de París
A fuerza de vivir al día, no piensas en el mañana, inevitablemente
Cuando intentas levantarte, los únicos tipos que se acercan a ti hacen lo
manga
Y hermano, vendo mis heridas con sonido, no con un trozo de yeso
Antes tenías amigos y es el desierto cuando de repente pasa una tragedia
A la mierda esta notoriedad, para mí es solo una carrera fallida
Lo que me importa son aquellos que siempre estarán cerca de mí cuando me detenga.
rapear
Aquí no eres nadie
Los chicos de Tema se están ahogando en este mundo.
Escucha lo que cantan los chicos descontentos
Porque nuestras pocas opciones se cuentan en segundos
Aquí no eres nadie
Querías el resultado, aquí está la escala
La vida es un cálculo: siempre en lo más mínimo, sigo siendo igual a mí mismo.