Traducción de la letra de la canción Anesthésie Vocale - Davodka

Anesthésie Vocale (original)

L’aventure n’est pas close, c'était la pause, j’ai pas changé ma prose
J’ai rebranché le matos comme un camé qui redemanderai d’sa dose
32 piges au compteur, j’f’rai pas partie de ceux qui changent de route
Car j’ai la recette qui réveille les papilles de ceux qui manquent de goût
J’passe mon temps à tiser, à m’planquer, les gyros tournent en ville
J’sais même plus si mon corps doit se peser en kilo ou en litre
J'écris des textes pour m’libérer d’un poids
J’aime trop l’alcool à croire que mon histoire a commencé par «il était un foie»
C’est pour mes alcooliques, mes acolytes qui tapent des sales coliques
Qui côtoie la folie mais qu’ont du style avec des sapes horribles
Ceux qui narguent la police, qui rappent sous tise qui pose sur Rhapsody
Des mecs qui s’creusent la tête, qu’ont le cerveau plus vif qu’un algorithme
Quand j’regarde de l’avant, la nostalgie donne des torticolis
Dur de faire son ch’min si tu t’entoures d’un tas d’bâtards
Faut choisir ses compagnons d’route, pas comme un Blablacar
Mais l’amitié a des effets s’condaires comme les corticoïdes
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Issue d’un monde de gentils thugs sur leurs bécanes de temps en temps qui
burnent
Qui squattent les bancs qui gueulent et qui s’baladent capuchés sans qu’il
pleuve
Qui s’en tirent seuls, qu’essayent de voir l’avenir le regard remplit d’seum
Face à des keufs qui cherchent à t’aligner pire que dans Candy Crush
Les galères s’enchaînent, l’impression qu’le temps passe plus c’t’année
Pour avancer, j’m’entraine les yeux plus rouges qu’un tampax usagé
Les poches qui puent l’amné' si tu parles mal, j’te baffe
Les lendemain d’cuite la tête en vrac, j’combats le mal par le malt
C’est normal qu’on sature, j’constate trop d’bavures
Y a la trace de nos joues plaquées sur des capots d’voitures
Désolé, c’est pas la joie que j’déballe au cro-mi
Car par chez moi, y a qu’le bras des camés qu’ont l’moral au beau fixe
Dans l’rap, fini les prises de positions digne du kamasutra
Les p’tits veulent plus taffer et rêvent d’une vie d’artiste
Vu c’que les ondes diffusent, j’regrette l'époque de Fatal Bazooka
Pendant ce temps là, j’manie la langue française comme un cunilinguist
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
J’ai pas l’humour de Thomas N’Gijol, j’commate et j’picole
Marre de vos stars sex people, j’prépare deux grosses baffes sèche qui cognent
Le verre 2 trop a fait le plein, le cerveau risque l’implosion
Je fais partie d’ces terriens qui aiment abuser d’la potion
J’maîtrise le poids des mots alors que jamais j’pousse la fonte
Tout l’monde m’appelle «le sang» car quand je pé-ra, j’en asperge tout ' plafond
Les potos graffent le store pendant qu’au mic, j'éclate le score
Viens par chez nous où on voit plus de squat que dans une salle de sport
Fais tes bagages, faut qu’on s’exile dans un coin plus sûr
J’représente ceux qui squattent leurs bancs à noyer leur déprime
Tu sais si chacune de mes phrases s’finit par un point d’suture
C’est parce que je suis d’ceux qui passent leur temps à soigner leurs écrits
Toujours présent t’en apprécie l’audace
Le son est oppressant tout comme la frénésie locale
J’rappe et médite au calme, j’ai pas la prétention de panser des blessures
Mais j’rappe ce son en guise d’anesthésie vocale
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Tu sais souvent, j'écoute les jeunes, aujourd’hui ils disent «ouais le rap
d’avant, putain tu l'écoutes t’as envie de te suicider».
Ouais parce que le rap
d’avant, il parlait de la vie.
Si le rap d’aujourd’hui il parlait de la vie,
t’aurais aussi envie de te suicider.
Parce que la vie en général,
c’est pas quelque chose de joyeux, nous on était la pour parler des choses qui
allait pas, de nos quartier, de nos parents, du chômage, des vrais thèmes.
Et ce qui manque pour moi, c’est le contenu mais y a plus du tout de contenu,
c’est ce qui manque selon moi

Anesthésie Vocale (traducción)

La aventura no ha terminado, fue el quiebre, no cambié mi prosa.
Volví a conectar el equipo como un drogadicto que pediría más de su dosis
32 años en el reloj, no seré de los que cambian de rumbo
Porque tengo la receta que despierta las papilas gustativas de los que carecen de sabor
Paso mi tiempo tejiendo, escondiéndome, los giroscopios están girando en la ciudad
Ni siquiera sé si mi cuerpo debe pesarse en kilogramos o en litros.
Escribo textos para liberarme de un peso.
Amo demasiado el alcohol para creer que mi historia comenzó con "Érase una vez un hígado"
Es para mis alcohólicos, mis acólitos que tienen sucios cólicos
Que se codean con la locura pero que tienen estilo con horrible socavamiento
Los que se burlan de la policía, los que rapean bajo ti, los que posan en Rhapsody
Tipos devanándose los sesos, cerebros más rápidos que un algoritmo
Cuando miro hacia delante, la nostalgia da tortícolis
Difícil abrirse camino si te rodeas de un montón de bastardos
Tienes que elegir a tus acompañantes, no como un Blablacar
Pero la amistad tiene efectos secundarios como los corticoides
Girar-girar el registro (girar-girar el registro)
Lo doy todo como un maratonista en su última vuelta
Estamos hechos para el riesgo, lo di todo por esta música
No nos amamos para lo mejor, nos amamos para lo peor
Girar-girar el registro (girar-girar el registro)
Lo doy todo como un maratonista en su última vuelta
Estamos hechos para el riesgo, lo di todo por esta música
No nos amamos para lo mejor, nos amamos para lo peor
De un mundo de simpáticos matones en sus bicicletas de vez en cuando que
quemado
Que se agachan en los bancos gritando y que andan encapuchados sin él
lluvia
Que se las arreglan solos, que intentan ver el futuro La mirada se llena de semen
Frente a policías que intentan alinearte peor que en Candy Crush
Las galeras están unidas, da la impresión de que el tiempo pasa más este año
Para avanzar, entreno mis ojos más rojos que un tampax usado
Los bolsillos que apestan a amne' si hablas mal, te cacheteo
Al día siguiente de cocerme la cabeza a granel, combato el mal con malta
Es normal que nos saturemos, veo demasiadas rebabas
Está el rastro de nuestras mejillas pegado en los capós de los autos
Lo siento, no es la alegría que desempaco en el cro-mi
Porque por mi casa solo está el brazo de los drogadictos que tienen buena moral
En el rap, no más posiciones dignas del kamasutra
Los pequeños quieren trabajar más duro y sueñan con una vida como artistas
Visto lo que transmiten las ondas, lamento la época de Fatal Bazooka
Mientras tanto, manejo el idioma francés como un cunilingüista.
Girar-girar el registro (girar-girar el registro)
Lo doy todo como un maratonista en su última vuelta
Estamos hechos para el riesgo, lo di todo por esta música
No nos amamos para lo mejor, nos amamos para lo peor
Girar-girar el registro (girar-girar el registro)
Lo doy todo como un maratonista en su última vuelta
Estamos hechos para el riesgo, lo di todo por esta música
No nos amamos para lo mejor, nos amamos para lo peor
No tengo el humor de Thomas N'Gijol, coma y bebo
Cansado de sus estrellas de la gente del sexo, estoy preparando dos grandes bofetadas secas que golpean
Vaso 2 demasiado lleno, el cerebro corre el riesgo de implosión
Soy uno de esos terrícolas que les gusta abusar de la poción.
Domino el peso de las palabras cuando nunca empujo la fuente
Todo el mundo me llama "la sangre" porque cuando lloro, la salpico por todo el techo
Los homies grafitean a los ciegos mientras en el micrófono, reviento la partitura
Pasate por nuestro local donde vemos mas sentadillas que en un gimnasio
Haz las maletas, tenemos que ir a un lugar más seguro
Represento a los que se agachan en sus bancas para ahogar su depresión
Sabes si cada una de mis frases termina con un punto
Es que soy de los que se dedican a cuidar sus escritos
Siempre presente se agradece la audacia
El sonido es opresivo como lo es el frenesí local.
Rapeo y medito con calma, no pretendo curar heridas
Pero rapeo este sonido como anestesia vocal
Girar-girar el registro (girar-girar el registro)
Lo doy todo como un maratonista en su última vuelta
Estamos hechos para el riesgo, lo di todo por esta música
No nos amamos para lo mejor, nos amamos para lo peor
Girar-girar el registro (girar-girar el registro)
Lo doy todo como un maratonista en su última vuelta
Estamos hechos para el riesgo, lo di todo por esta música
No nos amamos para lo mejor, nos amamos para lo peor
Sabes, a menudo escucho a los jóvenes, hoy dicen "sí, rap".
antes, joder, la escuchas te quieres matar".
si porque el rap
antes hablaba de la vida.
Si el rap de hoy fuera sobre la vida,
también querrías suicidarte.
Porque la vida en general,
no es algo feliz, estábamos allí para hablar de las cosas que
estaba mal, nuestros barrios, nuestros padres, el desempleo, problemas reales.
Y lo que me falta es el contenido pero no hay contenido en absoluto,
esto es lo que creo que falta