Traducción de la letra de la canción Cyborg - Davodka

Cyborg (original)

Ouais, ouais
Ok, ok
Davodka
Tous des cyborgs
Saligo à la prod
Ok, ok, check ça
J’respecte le rap depuis quinze piges, j’ai l’sens d'être libre,
même sans j’dérive
J’fais tout avec le cœur, il fallait prendre des risques ou vendre des disques
Toujours en indé' j’m’en bat les couilles d’vos carrés VIP
Tu penses qu'à gagner l’biff, j’fais face à mon train d’vie même quand la gare
est vide
Tu parles d’audience, écoute, la haine est récurrente, c’est tout
Et j’ai compris que l’on soigne pas des plaies même en buvant des coups
J’vois le temps qui s'écoule et chaque secondes remplissent mes doutes
Ma mi-f' m’a tout donné, les décevoir, c’est ma hantise, c’est tout
Micro' à la main, déterminé: on pète des scènes en France
Ça sert à oublier que de grandir c’est le décès d’l’enfance
J’veux remonter la pente même quand la tise descend dans l’foie
Dans c’monde ils peuvent te la mettre à l’envers même si t’es fort en droit
Si loin de la mer, j’ai c’goût amer, de mes galères il faut qu’j’m'évade
Tous dans la merde car tous les frères sont plus cramés qu’une poêle Tefal
J’essaie d’me contrôler mais comprend-moi: y’a pas un jour j’reste calme
La télé' donne naissance à des ordures dignes de la poubelle star
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
C’est d’notre faute: on a pourri la terre que tous nos marmots foulent
Abandonner, c’est larguer les amarres pendant qu’le bateau coule
J’suis un d’ces résistants, égaré, j’sonne l’alarme
Ça s’rait du veganisme ou d’la connerie de gober leurs salades
Personne répond présent, quand se corse notre malheur
J’lève mon troisième doigt, pas qu’en force majeure
Y’a les langues de putes, les langues de bois et y’a les polyglottes
Ça vient m’gratter des feat' alors qu’avant ça parlait d’boycott
La paix pose des lapins, maintenant la France connait l’froid du terrier
On s'éloigne du droit ch’min entre les kalash' et les voitures béliers
Depuis Charlie y’a pas d’rassemblement tant qu’il y’a pas d’grand drame
Les consciences s'éveillent comme des bombes lors des attentats
Tout est d’notre faute, ils diront qu’j’suis une merde si j’disais qu’j’approuve
En fait j’suis qu’un terrien, un mot qui signifie d’jà tout
J’fais mon train d’vie, j’descendrais pas à la prochaine station qu’j’vois
Car ma rancœur est en voie d’extinction jusqu'à l’extinction d’voix
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
C’est ça, Davodka
C’est le bal des cyborgs
Hey, hey ouais, c’est ça
On enfonce de plus en plus le couteau dans la paix
On s’crée un présent, sans après
C’est le bal des cyborgs
Saligo à la prod', Davodka
Moi j’vais vous dire, j’ai honte du monde que j’vais laisser à mes petits
enfants, parce que tout le problème il est là: y’a une équation qui disait «le temps c’est de l’argent», mais on a toujours privilégié l’argent par rapport
au temps, hors qu’est-ce qui est plus important que le temps de vie?
L’oseille c’est plus important?
Jamais vu un coffre-fort suivre un corbillard

Cyborg (traducción)

Si si
Bien bien
Davodka
todos los ciborgs
Saligo en la producción
Ok, ok, revisa eso
Llevo quince años respetando el rap, siento que soy libre
incluso sin que me desvíe
Todo lo hago con el corazón, era necesario arriesgarse o vender discos.
Todavía en el indie, me importan un carajo tus plazas VIP
Crees que para ganarme el biff, me enfrento a mi estilo de vida incluso cuando la estación
esta vacio
Hablas de ratings, escucha, el odio es recurrente, eso es todo
Y entendí que las heridas no se curan ni bebiendo chupitos
Veo pasar el tiempo y cada segundo llena mis dudas
Mi mi-f' me dio todo, decepcionarlos es mi obsesión, eso es todo
Micrófono en mano, decidido: rodamos escenas en Francia
Sirve para olvidar que crecer es la muerte de la infancia
Quiero subir la cuesta aun cuando la tisa baje en el higado
En este mundo te pueden poner de cabeza aunque seas fuerte en la ley
Tan lejos del mar tengo un sabor amargo, de mis galeras tengo que escapar
Todos a la mierda porque todos los hermanos están más quemados que una sartén Tefal
Trato de controlarme pero entiéndeme: no hay un día que me quede tranquilo
TV' genera basura digna de la estrella basura
A nuestros ojos, está tan muerta, la vida, te extravías, es tan sangrienta
Incluso si moco, no quiero entrar en la bola de cyborg
Y bebo hasta el amanecer perdiéndome todas las gangas
Sigo preguntándome si es sangre corriendo por nuestras venas
A nuestros ojos, está tan muerta, la vida, te extravías, es tan sangrienta
Incluso si moco, no quiero entrar en la bola de cyborg
Y bebo hasta el amanecer perdiéndome todas las gangas
Sigo preguntándome si es sangre corriendo por nuestras venas
Es culpa nuestra: pudrimos el suelo por el que caminan todos nuestros mocosos
Renunciar es echar amarras mientras el barco se hunde
Soy uno de esos luchadores de la resistencia, perdido, hago sonar la alarma
Sería veganismo o gilipollez tragarse sus ensaladas
Nadie responde presente, cuando nuestra desgracia se espesa
Levanto mi tercer dedo, no solo en fuerza mayor
Están los lenguajes de putas, los lenguajes de madera y están los políglotas
Viene a rascarme algunas hazañas mientras que antes se trataba de boicotear
La paz pone conejos, ahora Francia conoce el frío de la madriguera
Nos alejamos del ch'min derecho entre los kalash' y los ram cars
Desde Charlie no hay reunión mientras no haya gran drama.
Las conciencias despiertan como bombas durante los atentados
Todo es culpa nuestra, dirán que soy una mierda si digo que lo apruebo
De hecho solo soy un terrícola, palabra que ya significa todo
Hago mi forma de vida, no me bajaría en la siguiente estación que veo
Porque mi resentimiento se desvanece hasta que mi voz se desvanece
A nuestros ojos, está tan muerta, la vida, te extravías, es tan sangrienta
Incluso si moco, no quiero entrar en la bola de cyborg
Y bebo hasta el amanecer perdiéndome todas las gangas
Sigo preguntándome si es sangre corriendo por nuestras venas
A nuestros ojos, está tan muerta, la vida, te extravías, es tan sangrienta
Incluso si moco, no quiero entrar en la bola de cyborg
Y bebo hasta el amanecer perdiéndome todas las gangas
Sigo preguntándome si es sangre corriendo por nuestras venas
Eso es todo, Davodka
es la bola cyborg
Oye, oye, sí, eso es todo.
Estamos hundiendo el cuchillo más y más profundo en la paz
Creamos un presente, sin un después
es la bola cyborg
Saligo en producción, Davodka
Yo te digo que me averguenzo del mundo que les voy a dejar a mis peques
niños, porque ahí está todo el problema: hay una ecuación que decía "el tiempo es dinero", pero siempre hemos privilegiado el dinero sobre
en el tiempo, ¿qué es más importante que el tiempo de vida?
¿Es más importante la acedera?
Nunca he visto una caja fuerte seguir un coche fúnebre