Traducción de la letra de la canción On choisit pas - Davodka

On choisit pas (original)

On rêve d’avoir c’qu’on a pas eu, on choisit pas ni son père ni sa mère
Sa bannière ni sa terre, ni dans c’t’enfer sa galère ni sa merde
Il est clair qu’il s’avère que ton avenir tu choisis pas
Pour toi c’est soit sur un radeau ou sur un yacht que ta vie naviguera
Regarde ce gosse qu’a grandi une cuillère d’argent dans la bouche
Son histoire n’est pas drôle quand tu la prends à sa source
Issu d’une famille riche qui l’fait évoluer par piston
Qui comprend pas qu’sortir l’chéquier a moins d’impact que dire «je t’aime fiston»
Il grandit sans tendresse et gentiment l’encaisse
Leurs valeurs pour l’argent auront réduit leurs sentiments en pièces
Un enfant sur mesure traité comme un p’tit prince
Une soi-disant famille modèle qui regarde crever pendant qu’il y en a qui
brassent
Des avantages et des soucis quand tu t’bas plus pour vivre
Aucune raison d’avoir la niaque tu marches car tu t’sens plus d’courir
Il cherche un peu d’amour son père a l’cœur bien dur a disséquer
Tout les dîners d’famille sont des instants bien dur à digérer
Marre de ces longs silences il rêve de fuir de cet enfer au loin
Car dur de prendre son pied lorsque le père la mère en viennent au main
L’dialogue n’a pas marché, le vin l’a ravagé
Ça parle divorce et la ça s’calme parce que ça parle de bien à s’partager
Enfermé dans sa chambre, il est le sujet abordé
En bas sa mère en pleurs une fois de plus ne va jamais l’border
Dans l’noir il se demande si le bonheur lui sera accordé
Car dur d’entendre de la bouche de son père qu’il fallait l’avorter
Des parents trop aveugles ne voyant pas qu’le fric les obsèdent
A quoi bon quitter c’monde si tes proches pleurent pour l’prix des obsèques
L’impression d'être de trop et ce fardeau l’fatigue
Car les regrets s’transforment en larmes quand tu t’rabats sur des photos
d’famille
— Moi j’ai jamais rien eu dans la vie !
— Ouais ben moi j’ai toujours tout eu et ça m’empêche pas d'être dans la même
merde que toi !
A deux arrondissements d'écart il y a ce gosse d’une famille plus modeste
20 m² d’appart, pour s'épanouir j’crois pas qu’la rue protège
Sa mère vit dans l’angoisse et ferme pas l'œil depuis qu’il vit la nuit
Il est tout c’qui lui reste et le souvenir d’un père qui a pris la fuite
Il sort le soir, se disperse, armé d’son flash, son p’tit pers'
Se balade où le vice traîne, se bagarre et se dit fier
Le sale karma d’la vie l’stresse et les cadavres de tise traînent
Il bicrave, prend sa maille, vit sa vie de garde-à-v' et d’business
Le teint blafard de tristesse, c’est dur de n’pas lâcher d’larmes
Surtout d’sauver les meubles quand les huissiers ont déjà fait l’taf
C’est pas grave y repart dans son business c’est la qu’la bac l’crame
Un sale drame où la daronne resquatte les sorties garde-à-v'
Si loin du paradis, résidant dans un trou d’cafard
Ou y a pas un radis car un plat d’pâtes a presque le gout d’caviar
Regarde ce gosse avec ses potes sur l’goudron qui s’amuse
Pendant qu’en bas d’chez lui débarque un fourgon du SAMU
A force de s’battre pour le bifton, pour sa réput' et son image de marque
Il laisse le blase de celle qui l’a bercé sur une grosse plaque de marbre
Avant qu’ce gosse comprenne il lui aura coûté d’tout perdre
Et ouais l’argent n’fait pas l’bonheur parce que le bonheur n’peut être monté
d’toute pièce

(traducción)

Soñamos con tener lo que no tuvimos, no elegimos ni a nuestro padre ni a nuestra madre
Su bandera o su tierra, o en este infierno su galera o su mierda
Claramente resulta que tu futuro no lo eliges
Para ti es en una balsa o en un yate que navegará tu vida
Mira a este niño que creció con una cuchara de plata en la boca
Su historia no es graciosa cuando la tomas en su origen.
Proveniente de una familia rica que lo hace evolucionar a pistón
Quien no entiende que sacar la chequera tiene menos impacto que decir "te amo hijo"
Crece sin ternura y lo toma amablemente
Sus valores por el dinero habrán hecho añicos sus sentimientos.
Un niño hecho a medida tratado como un principito
Una llamada familia modelo que ve morir mientras hay algunos que
elaborar cerveza
Beneficios y preocupaciones cuando ya no estás luchando por vivir
No hay razón para ser niac, caminas porque ya no tienes ganas de correr
Está buscando un poco de amor, su padre tiene un corazón muy duro para diseccionar.
Todas las cenas familiares son momentos muy difíciles de digerir
Cansado de estos largos silencios sueña con huir de este infierno lejano
Porque es difícil salir cuando el padre y la madre llegan a las manos
El diálogo no funcionó, el vino lo arrasó.
Se trata de divorcio y se calma porque se trata de bueno para compartir
Encerrado en su habitación, él es el sujeto.
Abajo, su madre llorando una vez más nunca lo arropará
En la oscuridad se pregunta si la felicidad le será otorgada
Porque duro escuchar de su padre que tuvo que abortar
Padres demasiado ciegos al no ver que el dinero los obsesiona
¿De qué sirve dejar este mundo si tus seres queridos lloran por el precio del funeral?
La impresión de ser demasiado y esta carga lo cansa.
Porque los arrepentimientos se convierten en lágrimas cuando recurres a las imágenes
familia
"¡Nunca he tenido nada en mi vida!"
"Sí, bueno, siempre lo he tenido todo y eso no me impide estar en el mismo
¡Maldito seas!
Dos distritos aparte está este niño de una familia más modesta
20 m² de apartamento, para florecer no creo que la calle proteja
Su madre vive angustiada y no ha pegado ojo desde que vio la noche.
Es todo lo que le queda y el recuerdo de un padre que se escapó
Sale por la tarde, dispersa, armado con su flash, su personita
Deambula donde el vicio pasa el rato, pelea y se llama orgulloso
El karma sucio de la vida, el estrés y los cadáveres de tise tirados por ahí.
Él bicraves, toma su malla, vive su vida de cuidado y negocios
La tez pálida de la tristeza, es difícil no derramar lágrimas
Sobre todo para salvar los muebles cuando los alguaciles ya han hecho el trabajo
No importa, vuelve a su negocio, ahí está el bac l'crame
Un drama guarro donde la darona repone las salidas en atención
Tan lejos del cielo, residiendo en un agujero de cucarachas
O no hay rábano porque un plato de pasta casi sabe a caviar
Mira a este niño con sus amigos en el alquitrán divirtiéndose
Mientras que en el fondo de su casa, llega una camioneta SAMU
A fuerza de luchar por el Bifton, por su reputación y su imagen de marca
Deja el hastío de quien lo meció en una gran losa de mármol.
Antes de que este niño entienda le habrá costado perderlo todo
Y sí, el dinero no compra la felicidad porque la felicidad no se puede montar
desde cero