Traducción de la letra de la canción On a qu'un temps - Mani Deïz, Aladin 135

On a qu'un temps (original)

Ouais j’ai des sales neurones encrassés par la weed et ses effets
Passe la mise et fais belek à pas t’faire roro pas les gendarmes
Et ma belle écoute le son et bouge ton boule
12 de cons' et coûte que coûte
On s’fonce-dé, couz', on bouge dans une soirée parisienne
Si y’a d’la chienne, ouais passe la 'teille, enfoiré
Toi et moi c’est pas pareil: j’ai taffé pour mes sons et papa l’sait
J’retrouve un srab galsen, ce soir on s’barre à la mer
Avec un gros zbar à l’amné' et tous les soirs ma mama saigne
Ma-ma-malsaine est ma vie, traverse la Seine dans ma ville
Ici c’est Paris, on t’laissera pas pa-passer
Entre les gués-dro de Bastille, j’prends le métro vers Place d’It'
J’veux des euros, du Pastis, partir zer-bron vers Bali
Ici c’est trop la merde, tous les keufs nous verbalisent
Mais j’vais gagner haut la main, leurs erreurs sont mes amies
Les faux-pas sont à la mode mais, vite, les courts-circuits t’arrêtent
Faut pas aller voir la mort avant qu’la vie nous y ramène
Papa, je veux du biff, martelé par l’illusoire
Mama, je veux du biff car je sais qu’on vit qu’une fois
Mes pensées entremêlées, plongé entre ces
Paraît qu’je suis en train d’cer-per et paraît qu’le succès sépare
Mais on s’bat, on baise les autres, fume un teh et pèse tes mots
Appelle tes soss et baise tes morts si tu parles sur untel
Ou untel, ou untel, on s’en bat les couilles ma gueule
Roule un teh, roule un teh
Si tu parles sur untel ou untel, hé, arrête d’raconter ta vie
Roule un teh, roule un teh
Mon âme un mur qui s’dresse
Incassable face à leurs pures disquettes
Inclassable, un passage et pas des plus discrets
Un instinct indéniable, bats les couilles du système
Ingérable, 1.3.5.
veut les sous d'50 Cent
Ça lui tient à cœur dans ce monde de merde
Il fait du rap, c’est un rappeur, il a pas honte de l'être
Trop de phases pour s’effacer, trop de fans pour s'égarer
Trop la dalle pour pas percer, trop de rage pour s’arrêter
Esquinte l’ego d’un soir, l’attitude est un contrat
7.5.0.1.3., Paris Sud, sa façon d’voir
Et ce gosse c’est moi, posté là, on croit qu’je suis une p’tite star
Mais le 1.3.5.
est malsain dès qu’il rappe ses histoires
C’est vrai j’déverse ma haine comme un gun qui tire une balle
Effraie ma mère et baisse la tête quand je rentre à 6 heures du mat'
En plus de ça j’suis un fils borné, écorché et formé
J’avais pas mon père donc c’est les larmes qui m’ont bordé
Jusqu'à c’que la haine s’empare de moi, engage le match
Et dans mon corps s’entasse, afin de voir la tasse déborder
Moi, moi, j’suis trop propice aux folies
Et toi, toi, tu sais qu’c’est unique au profit
L’amour est mort mais j’aurais pu l’aider
En 2015 on tue des gens qu’on aurait pu aimer
J’ai plus d’une phase à écrire, j’ai plus d’une chose à dire
Mais quand j’laisse mon âme écrire, y’a plus grand chose à dire
On n’a qu’un temps pour réparer nos erreurs
Avant qu’le Dieu Tout-Puissant nous condamne à des années d’malheur
On n’a qu’un temps pour devenir le meilleur
Donc on s’graille comme des loups on n’est pas nés avec les mêmes valeurs

On a qu'un temps (traducción)

Sí, tengo neuronas sucias obstruidas con hierba y sus efectos.
Pasa la apuesta y haz belek para no hacerte roro no los gendarmes
Y niña escucha el sonido y sacude tu pelota
12 de idiotas y a toda costa
Nos volvemos locos, porque nos movemos en una fiesta parisina
Si hay una perra, sí, pásame el biberón, hijo de puta
Tú y yo no es lo mismo: trabajé para mis sonidos y papá lo sabe
Encuentro un srab galsen, esta noche vamos al mar
Con un gran amne zbar y cada noche mi mamá sangra
Mi-mi-malsana es mi vida, cruza el Sena en mi ciudad
Esto es París, no te dejaremos pasar
Entre el gués-dro de Bastille, tomo el metro hasta Place d'It'
Quiero euros, Pastis, deja zer-bron pa Bali
Aquí es demasiada mierda, todos los policías nos verbalizan
Pero ganaré sin duda, sus errores son mis amigos
Hay pasos en falso, pero rápido, los cortos te detienen
No vayas a ver la muerte antes de que la vida nos traiga de vuelta
Papá, quiero dinero, martillado por la ilusión
Mamá, quiero biff porque sé que solo vives una vez
Mis pensamientos entrelazados, sumergidos entre estos
Parece que estoy en el proceso de cer-per y el éxito parece separar
Pero peleamos, nos follamos a los demás, fumamos un teh y sopesamos tus palabras
Llama a tus sos y vete a la mierda si hablas así y así
O tal y tal, o tal y tal, no nos importa un carajo mi cara
Tira un teh, tira un teh
Si hablas de tal y tal, ey, deja de hablar de tu vida
Tira un teh, tira un teh
Mi alma un muro que se levanta
Irrompibles contra sus disquetes puros
Inclasificable, un pasaje y no de lo más discreto.
Instinto innegable, vencer las bolas del sistema
Inmanejable, 1.3.5.
quiere el dinero de 50 Cent
Está cerca de su corazón en este mundo de mierda
Él rapea, es un rapero, no se avergüenza de serlo
Demasiadas fases para desvanecerse, demasiados fanáticos para perderse
Demasiada losa para no perforar, demasiada rabia para detener
Rompe el ego por una noche, la actitud es un contrato
7.5.0.1.3., Paris Sud, su manera de ver
Y este niño soy yo, publicado allí, crees que soy una pequeña estrella
Pero el 1.3.5.
no es saludable tan pronto como rapea sus historias
Es verdad que derramo mi odio como un arma que dispara una bala
Asustar a mi mamá y colgar mi cabeza cuando llego a casa a las 6 a.m.
Encima soy un hijo testarudo, desollado y formado
No tenía a mi padre, así que fueron las lágrimas las que me rodearon.
Hasta que el odio se apodere de mí, empieza el juego
Y en mi cuerpo se amontona, al ver rebosar la copa
Yo, yo, soy demasiado propicio para la locura
Y tú, tú, sabes que es único para lucrar
El amor está muerto, pero podría haberlo evitado.
En 2015 matamos a personas que podríamos haber amado
Tengo más de una fase que escribir, tengo más de una cosa que decir
Pero cuando dejo que mi alma escriba, hay más que decir
Sólo tenemos un tiempo para reparar nuestros errores.
Antes de que Dios Todopoderoso nos condene a años de desgracia
Solo tenemos una vez para convertirnos en los mejores.
Entonces nos quejamos como lobos, no nacimos con los mismos valores