Traducción de la letra de la canción C'est aussi simple que ça - Mani Deïz, Caballero

C'est aussi simple que ça (original)

On veut tous de l’or et du, cash
Sans perdre la tête mais dehors, c’est dur
Et ouais, mamen, en perspective, de grosses blessures
Et vu que j’fais pas partie d’ces sales warriors
J’ai décidé d’noyer mes peurs dans cet aquarium
La fumée grise fait qu’je vois pas l’ciel
3−4 cierges pour faire sauter le cadenas d’ma boite crânienne
Des idées noires et des pleurs à partager à côté des rats
Qui ont raté leurs vies et qui espèrent qu’je foire la mienne
Un choix d’carrière où la réussite est souvent inaccessible
Malgré ça, j’veux pas partir en courant ni lâcher prise
Quand j’rappe, j’adore la vie
J’peux libérer la bête interne enfermée dans ma cage thoracique
J’suis sur la corde, le vide me terrifie, j’tente pas l’acrobatie
Mais j’me cramponne car j’ai peu d'équilibre
J’veux décrocher la Lune mais j’ai peur d’voir les étoiles
J’dois m’prendre en main
Suffit pas d’attendre et d’croiser les doigts
J’suis un d’ces autistes dingues de Rap
J’fais ce truc à fond car j’aime ce truc
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Et j’brûle mes chances en cramant ce gros cierge
J’me rends compte que j’suis du gibier
Qui s’entasse entre trop d’hyènes
Dans ma chambre, je copiais mes milliers d’rimes sur mes feuilles
Mes peines seraient restées muettes sans la langue de Molière
Mon phrasé provient des caves, obtient ses grades
Prends moi pour un vaurien, c’est ça, bientôt, j’déguste le festin
Et ouais, mec, je souris même si cette vie et moi
Sommes fait l’un pour l’autre comme chien et chat
L’arc à Cupidon s’est perdu, y’a peu d’amour et d’fantaisie
Les réponses, j’les ai pas trouvé dans les livres
Caba sans pillon, mais rien d’grave
J’me suis jamais retrouvé à rouler sans permis
Cagoulé dans BX, ce n’sont pas des vers mélancoliques
Même si j’ai l’air endormi
Et que j’essaie d'être le plus fainéant possible
Allez, on s’barre, prends l’GPS et mets d’l’essence aussi
Cette vie mérite une fessé, j’suis pressé d’la péter en doggy
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Je m’enfume, j’cogite sur l’banc, j’suis très perplexe
Et ouais, mes rêves se sont pendus au fil du temps
C’est sûr, c’est chiant d’faire parti des gus méfiants
Qui dégustent les stupéfiants
Loin d’tes soirées et d’ces putes déviantes
Depuis qu’je suis minus, j’perds mon temps
Comprends que j’sois au rendez-vous à la bonne heure
Si tu payes comptant
J’aime noyer mes peines, j’ai fait qu’festoyer ces semaines
Mais l’truc, c’est qu’plus tard
Y’aura personne pour m’nettoyer les fesses
J’ai fait que m'éloigner, c’est vrai, j’ai peur de bâcler l’futur
A force de vouloir déployer mes ailes avec une plume
Cannabis et amertume, au secours, j’suis trop saoul
Devant la porte et j’arrive pas à viser la serrure
Paralysé par ces trucs qui rendent fou
Enfermé dans cette étrange routine
Mes textes servent à tapisser ma cellule
Mesdames, messieurs, j’voulais pas ça, c’est pas sérieux
J’me dégrade et j’crâme des grammes les yeux rouges écarlates
J’suis pas fou, juste un jeune d’aujourd’hui
Et l’quotidien me lasse et ouais, mon pote
C’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Caballero, Bruxelles et tu l’sais
Les Corbeaux, frérot
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Blackared, Aaron, Samuel, ça dit quoi, hein?
Hé yo, les gars, c’est aussi simple que ça
Passe un spliff pour le Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, les Experts
Pour Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
C’est aussi simple que ça…
Paroles rédigées et annotées par le communauté Rap Genius France

C'est aussi simple que ça (traducción)

Todos queremos oro y efectivo
Sin perder la cabeza pero afuera es dificil
Y sí, mamá, en perspectiva, grandes heridas
Y como no soy uno de estos sucios guerreros
Decidí ahogar mis miedos en este acuario
El humo gris hace que no vea el cielo
3−4 velas para volar el candado de mi cráneo
Pensamientos oscuros y lágrimas para compartir junto a las ratas
Quien arruinó sus vidas y espero que yo arruine la mía
Una elección de carrera donde el éxito es a menudo inalcanzable
A pesar de eso, no quiero huir o dejar ir
Cuando rapeo, amo la vida
Puedo desatar la bestia interna encerrada en mi caja torácica
Estoy en la cuerda, el vacío me aterra, no pruebo acrobacias
Pero aguanto porque tengo poco saldo
Quiero llegar a la luna pero tengo miedo de ver las estrellas
tengo que tomarme en la mano
No es suficiente esperar y cruzar los dedos
Soy uno de esos fanáticos del rap autistas
Hago esta mierda porque amo esta mierda
Y sí, es tan simple como eso
Ronco bien, escupo todos mis sueños
En la melodía y sí, es tan simple como eso
Papel y bolígrafo, un montón de porros sobre la mesa.
No necesitas más, y sí, es tan simple como eso.
Ronco bien, escupo todos mis sueños
En la melodía y sí, es tan simple como eso
Es así de simple
Hey, hermano, es tan simple como eso
Y quemo mis posibilidades quemando esta gran vela
Me doy cuenta de que soy un juego
Que se hacina entre demasiadas hienas
En mi cuarto copié mis miles de rimas en mis sábanas
Mis penas habrían callado sin el lenguaje de Molière
Mi fraseo viene de las bodegas, saca sus notas
Tómame por un sinvergüenza, eso es todo, pronto, estoy disfrutando la fiesta
Y sí, hombre, sonrío a pesar de que esta vida y yo
Fueron hechos el uno para el otro como un perro y un gato.
El arco de Cupido se perdió, hay poco amor y fantasía.
Las respuestas, no las encontre en los libros
Caba sin pillon, pero nada grave
Nunca me encontré conduciendo sin licencia
Encapuchados en BX, estos no son versos melancólicos
Aunque luzco somnoliento
Y trato de ser lo más perezoso posible.
Vamos, vamos, toma el GPS y ponle gasolina también
Esta vida merece una nalgada, tengo prisa por tirarle un pedo a un perrito
Ronco bien, escupo todos mis sueños
En la melodía y sí, es tan simple como eso
Papel y bolígrafo, un montón de porros sobre la mesa.
No necesitas más, y sí, es tan simple como eso.
Ronco bien, escupo todos mis sueños
En la melodía y sí, es tan simple como eso
Es así de simple
Hey, hermano, es tan simple como eso
Me fumo, pienso en el banquillo, estoy muy perplejo
Y sí, mis sueños se han colgado en el tiempo
Es seguro, es aburrido ser uno de los tipos sospechosos.
Quien prueba narcóticos
Lejos de tus fiestas y estas putas desviadas
Desde que era menos, pierdo mi tiempo
Entiende que estoy en la cita en el momento adecuado
si pagas en efectivo
Me gusta ahogar mis penas, solo celebré estas semanas
Pero la cosa es que luego
no habrá quien me limpie las nalgas
Solo me alejé, es verdad, tengo miedo de estropear el futuro
Por querer extender mis alas con una pluma
Cannabis y amargura, ayuda, estoy demasiado borracho
En frente de la puerta y no puedo apuntar a la cerradura
Paralizado por estas cosas locas
Encerrado en esta extraña rutina
Mis textos sirven para forrar mi celular
Señoras y señores, yo no quería eso, no es grave
Me degrade y quemo gramos ojos rojos escarlata
No estoy loco, solo un joven hoy
Y todos los días me desgasta y sí, homie
Es así de simple
Ronco bien, escupo todos mis sueños
En la melodía y sí, es tan simple como eso
Papel y bolígrafo, un montón de porros sobre la mesa.
No necesitas más, y sí, es tan simple como eso.
Ronco bien, escupo todos mis sueños
En la melodía y sí, es tan simple como eso
Es así de simple
Hey, hermano, es tan simple como eso
Caballero, Bruselas y lo sabes
Cuervos, hermano
Y sí, es tan simple como eso
Blackared, Aaron, Samuel, ¿qué dice eso, eh?
Hola, chicos, es tan simple como eso.
Pasa un porro para el Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, los Expertos
Para Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Holograma' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
Es así de simple…
Letras escritas y comentadas por la comunidad Rap Genius France