Traducción de la letra de la canción Ma place - Mani Deïz

Ma place (original)

Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Jours après jours, en quête de repères, j’m’acharne
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Les nerfs lâchent, les péchés du passé m’rattrapent
Cherche ma place dans ce monde, car dur de vivre avec ses semblable
Pour 100 grammes les gars se noient dans l’mensonge
Sans blague les vautours chassent les anges, on passe du rire au larme
Sous alcool vivre dans l’mal les détours cassent les jambes
J’gratte, jette l’encre, dans un métro crade
J’rap, esquive les frères qui parlent trop, sous terre y a pas de légendes
Furieux on attend le sommeil, en attendent un signe des cieux
Comme le soleil l’argent nous grille les yeux
La haine de l’ennui, pousse à l’amour du risque
On s’enivre, on s’enfuit, mais l’temps chaque jour mutile
On rêve de choses futiles, comme des moutons sur bulle d’air
Scrute l’herbe, fusillade suspecte
Comme un vieux sage ou un coupable, j’porte la barbe
Remballe tes amalgames d’ici, la calvitie ne fait pas le moine
Les erreurs font souffrir, les miens se couchent tard
Mais malgré les preuves on sourit comme dans Intouchables
Le routine harcèle, issus des bâtiments, les mômes chôment
Le ciment chauffe pour des broutilles
Malsaine, on garde cette haine de vivre, derrière les barres de rires
Nargue la vie, rabate sur les bords de Seine
Je suis mort j’le sais, pas encore ils m’portent le mauvais oeil, j m’en sors
C’est en comptant les deuils qu’j’mendors
Aphone car il parait qu’les écrits restent
Alors pourquoi, la parole comme les feuilles s’envolent?
Les rêves transportent, pas le temps de geindre, rature les regrets sans
s’plaindre
Envoie des prières sans timbre sur l’enveloppe
Dans le froid les gosses des rues sanglotent hélas
Au bord des larmes, tous innocents comme Mandela
Les armes rendent les, hommes lâches, on porte les marques du diable
Mais c’putain d’destin nous guide corps et âmes
Le temps nous sème, trop tard pour une greffe de coeur, mon père se meurt
Et c’est dur de lui dire que j’l’aime…
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Jours après jours, en quête de repères, j’m’acharne
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Les nerfs lâchent, les péchés du passé m’rattrapent

(traducción)

Perdido busco mi lugar
Miento cuando digo, "no te preocupes, me las arreglo, está pasando"
El reloj de arena está vacío, los seres queridos se están acabando.
Día tras día, en busca de puntos de referencia, persevero
Perdido busco mi lugar
Miento cuando digo, "no te preocupes, me las arreglo, está pasando"
El reloj de arena está vacío, los seres queridos se están acabando.
Los nervios ceden, los pecados del pasado me alcanzan
Busca mi lugar en este mundo, porque es difícil convivir con el prójimo
Por 100 gramos los chicos se ahogan en mentiras
No hay buitres de broma que cazan ángeles, pasamos de la risa al llanto
Bajo el alcohol viviendo en el mal los desvíos rompen las piernas
Me rasco, tiro tinta, en un subterráneo sucio
Rapeo, esquivo a los hermanos que hablan demasiado, bajo tierra no hay leyendas
Furiosos esperamos el sueño, esperamos una señal del cielo
Como el sol el dinero nos quema los ojos
Odio al aburrimiento, impulsa el amor al riesgo
Nos emborrachamos, nos escapamos, pero el tiempo mutila cada día
Soñamos con cosas fútiles, como ovejas en burbujas de aire.
Escanea la hierba, disparos sospechosos
Como un viejo sabio o un culpable, llevo barba
Empaca tus amalgamas de aquí, la calvicie no hace al monje
Los errores duelen, los míos se acuestan tarde
Pero a pesar de la evidencia sonreímos como en Intocables
La rutina acosa, desde los edificios, los niños están desempleados
El cemento se calienta por bagatelas
Malsanos, mantenemos este odio de vivir, tras las rejas de la risa
Se burla de la vida, aletea a orillas del Sena
Estoy muerto lo sé, aún no me ponen el mal de ojo, lo estoy haciendo
Es contando los duelos que mendoro
Aphone porque parece que los escritos quedan
Entonces, ¿por qué la palabra como las hojas vuelan?
Los sueños llevan, no hay tiempo para quejarse, tachar arrepentimientos sin
quejar
Enviar oraciones sin sello en el sobre
En el frío los niños de la calle sollozan ay
Al borde de las lágrimas, todos inocentes como Mandela
Las armas hacen cobardes, hombres, usamos las marcas del diablo
Pero es el jodido destino el que nos guía en cuerpo y alma
El tiempo nos siembra, demasiado tarde para un trasplante de corazón, mi padre se está muriendo
Y es difícil decirle que lo amo...
Perdido busco mi lugar
Miento cuando digo, "no te preocupes, me las arreglo, está pasando"
El reloj de arena está vacío, los seres queridos se están acabando.
Día tras día, en busca de puntos de referencia, persevero
Perdido busco mi lugar
Miento cuando digo, "no te preocupes, me las arreglo, está pasando"
El reloj de arena está vacío, los seres queridos se están acabando.
Los nervios ceden, los pecados del pasado me alcanzan