Traducción de la letra de la canción 08 janvier - Mani Deïz

08 janvier (original)

— En juillet 2010, vous êtes chez vous à votre domicile, vous êtes victime d’un
arrêt du coeur, vous êtes.
Les pompiers arrivent, on tente de vous réanimer
Vous êtes déclaré mort pendant une heure, et puis au bout d’une heure, euh.
et bien vous revenez à la vie, les pompiers constatent que votre corps a bougé,
vous revenez à la vie
La première question que j’ai envie de vous poser, pendant cette heure vous
êtes déclaré mort, qu’est ce que vous avez ressenti?
— J'ai vu ce tunnel et je montais dans ce tunnel
Et ce qui s’est passé, dîtes moi?
— Ca c’est un moment agréable?
Vous avez un sentiment de sérénité, de légèreté?
Comment ça se passe?
— C'est un moment de sérénité, de pureté, d’amour et de bonheur,
mais quelque chose qu’avec les mots on ne peut pas, je ne crois pas avoir le
vocabulaire assez fondé pour expliquer les mots exacts, les qualificatifs pour
expliquer ce qu’on ressent à ce moment là, mais c’est rempli d’amour,
rempli de bonheur, et j’aimerais tellement dire que si les gens pouvaient vire
aujourd’hui dans le bonheur comme ça tout le temps, et ça serait fantastique

08 janvier (traducción)

"En julio de 2010, estás en tu casa, en tu casa, eres víctima de un
insuficiencia cardíaca, lo eres.
Llegan los bomberos, tratamos de reanimarte
Te declaran muerto durante una hora, y después de una hora, eh.
pues vuelves a la vida, los bomberos descubren que tu cuerpo se ha movido,
vuelves a la vida
La primera pregunta que quiero hacerle, durante esta hora usted
declarado muerto, ¿cómo te sentiste?
— Vi este túnel y estaba subiendo por este túnel
¿Y qué pasó, cuéntame?
"¿Es un buen momento?"
¿Tienes una sensación de serenidad, de ligereza?
¿Cómo va?
"Es un momento de serenidad, pureza, amor y felicidad,
pero algo que no puedes con palabras, no creo que tenga el
vocabulario bien fundado para explicar las palabras exactas, los calificativos para
explicar lo que se siente en ese momento, pero está lleno de amor,
lleno de felicidad, y me encantaría decir que si la gente pudiera vivir
hoy felizmente así todo el tiempo, y eso sería fantástico