Traducción de la letra de la canción Montfermeil - Lomepal, Caballero

Montfermeil (original)

Paye-moi du rêve
Nouvelle vie, nouveau taf
Nouveau riche, mieux vaut tard
Nouveaux démons dans l’oreille
Quand c’est nouveau c’est meilleur
Je crois pas à la paix
Je crois qu’au dernier sommeil (Oh, oh, oh)
Cinq verres d’absinthe
Tu m’fais confiance, attention, j’suis bourré d’mauvaises intentions
C’est pas parce qu’ils sont le diable que ça fait de moi un saint
Minuit j’quitte l’appartement, j’laisse ma conscience sur un cintre (Oh, oh, oh)
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on ralentissait
On va pas maquiller l’burnout avec de l’anti-cernes, oh là là
Ils disaient que j’avais besoin de leur chance
Pourtant on a record FLIP dans ma chambre
Cousin tu peux tout faire toi-même
J’ai bien vu une Punto devenir décapotable en plein mois d’Août à Montfermeil
La meuleuse peut faire des merveilles
Quatre grammes dans le réservoir
Dieu seul sait si ça nous mènera quelque part
Même si c’est la mort
J’ai toujours aimé partir sans dire au revoir
Oh là là, qu’est-ce que je raconte, moi?
Hey
Fraîche, l’eau est trop fraîche dans ma piscine, j’ai la haine
J’adore mes nouveaux problèmes, vivre pauvrement c'était gênant
La revanche dans les gênes
Une fois libéré des anciennes, j’suis allé m’acheter des nouvelles chaînes (Oh,
oh, oh)
Peine, c’est plus la peine d’essayer de me faire rager
Bye-bye le ciel orageux j’ai perdu de vue la haine
Si j’veux la revoir y a Twitter
Bébé viens on l’oublie ensemble, éteins-tout on joue à Twister
Merde, la faute à mon herbe
Quand tu parles je suis déconcentré, t’as dit que tu voulais qu’on s’entraide
Si tu veux juste mon énergie, multiplie un Red Bull par dix
Mais j’serai pas votre pote, en plus y a que des requins dans vos pool-party
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on ralentissait
Pour réussir faut des bons poings j’en ai les phalanges qui saignent
Est-ce que tu sens l’oseille et son parfum?
Ma vie d’avant veut qu’on se remette ensemble, j’la laisse en galère dans un bar
Fin
Un jour j’ai vu une Punto devenir décapotable en plein mois d’Aout à Montfermeil
La meuleuse peut faire des merveilles
Quatre grammes dans le réservoir
Dieu seul sait si ça nous mènera quelque part
Même si c’est la mort
J’ai toujours aimé partir sans dire au revoir
Bien sûr que j’vais partir sans dire au revoir

Montfermeil (traducción)

Págame por el sueño
Nueva vida, nuevo trabajo
Nuevo rico, mejor tarde
Nuevos demonios en el oído
Cuando es nuevo es mejor
no creo en la paz
Yo creo en el último sueño (Oh, oh, oh)
Cinco copas de absenta
Confías en mí, ten cuidado, estoy lleno de malas intenciones.
Que sean el diablo no me hace santo
Medianoche salgo del departamento, dejo mi conciencia en una percha (Oh, oh, oh)
Anoche soñé que frenábamos
No vamos a compensar el agotamiento con corrector, oh mi
Dijeron que necesitaba su suerte
Sin embargo, tenemos registro FLIP en mi habitación
Primo, puedes hacerlo todo tú mismo
Vi un Punto descapotable a mediados de agosto en Montfermeil
El molinillo puede hacer maravillas.
Cuatro gramos en el tanque
Solo Dios sabe si nos llevará a alguna parte
Incluso si es la muerte
Siempre me gusto irme sin despedirme
Dios mío, ¿de qué estoy hablando?
Oye
Genial, el agua está demasiado fría en mi piscina, odio
Amo mis nuevos problemas, vivir en la pobreza era vergonzoso
La venganza en los genes
Una vez libre de las viejas, fui a comprar cadenas nuevas (Ay,
oh oh)
Dolor, ya no vale la pena tratar de hacerme enojar
Adiós cielos tormentosos, he perdido de vista el odio
Si la quiero volver a ver ahí está Twitter
Cariño, ven, olvidémoslo juntos, apaga todo, jugamos Twister
Mierda, échale la culpa a mi hierba
Cuando hablas me distraigo, dijiste que querias ayudarnos
Si solo quieres mi energía, multiplica un Red Bull por diez
Pero no seré tu amigo, además solo hay tiburones en tus fiestas en la piscina
Anoche soñé que frenábamos
Para triunfar se necesitan buenos puños, me sangran los nudillos
¿Hueles la acedera y su fragancia?
Mi vida de antes quiere que volvamos a estar juntos, la dejo en problemas en un bar
Fin
Un día vi un Punto descapotable a mediados de agosto en Montfermeil
El molinillo puede hacer maravillas.
Cuatro gramos en el tanque
Solo Dios sabe si nos llevará a alguna parte
Incluso si es la muerte
Siempre me gusto irme sin despedirme
Por supuesto que me iré sin despedirme.