Traducción de la letra de la canción Flash - Lomepal

Flash (original)

J’me souviens de chaque jour de ma vie
J’m’en souviens si bien que je veux oublier
Trois bouteilles vides, on roulait vite
On aurait dit la fin d’un film
Ce flash tourne encore en boucle
Tout est trop clair comme dans un rayon
La Cooper s’est crashée, j’entends encore le son
Bruyant comme la mort dans une belle chanson
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu’est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Oh oh oh
Oh oh oh
Cette putain de vie se crashe trop souvent comme un test
Et je suis trop fier pour demander rien qu’un peu d’aide
Oh oh oh
Je regarde mon père prendre un appel
On lui dit que son pote s’est fait tirer dessus
Abattu comme dans un cartel
Pourquoi je me rappelle de ça maintenant?
Je sais enfin vivre avec un cœur en maintenance
J'écoute Eliott Smith à l’avant du bus
Le son va bien avec les images
Ça me fait sourire comme si j’avais pas si mal
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu’est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Oh oh oh
Oh oh oh
Cette putain de vie se crashe trop souvent comme un test
Et je suis trop fier pour demander rien qu’un peu d’aide
Oh oh oh
Oh oh oh
Manquait plus que tes larmes pour faire déborder le vase
Tu sais comment c’est: aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal
Rien d’neuf que le mal
C'était déjà foutu avant même qu’on rentre en phase
Ma chérie fais-moi du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
C’est l’inverse que j’aurais pas trouvé normal

(traducción)

Recuerdo todos los días de mi vida.
Lo recuerdo tan bien que quiero olvidar
Tres botellas vacías, conducíamos rápido
Parecía el final de una película.
Este flash todavía está en bucle
Todo es demasiado claro como en un radio
El Cooper se estrelló, todavía escucho el sonido
Fuerte como la muerte en una hermosa canción
Malos recuerdos que vuelven como tema
¿Qué haces a esta hora en mi cabeza?
oh oh oh
oh oh oh
Esta maldita vida se estrella demasiado a menudo como una prueba
Y estoy demasiado orgulloso para pedir solo un poco de ayuda
oh oh oh
Veo a mi padre tomar una llamada
Le dijo a su amigo que le dispararon
Derribado como en un cartel
¿Por qué recuerdo esto ahora?
Por fin sé vivir con un corazón en mantenimiento
Escucho a Eliott Smith en la parte delantera del autobús
El sonido va bien con las imágenes.
Me hace sonreír como si no fuera tan malo
Malos recuerdos que vuelven como tema
¿Qué haces a esta hora en mi cabeza?
oh oh oh
oh oh oh
Esta maldita vida se estrella demasiado a menudo como una prueba
Y estoy demasiado orgulloso para pedir solo un poco de ayuda
oh oh oh
oh oh oh
Todo lo que se necesitó fueron tus lágrimas para romper la espalda del camello
Ya sabes cómo es: ámame hasta que duela
Nada nuevo pero malvado
Ya estaba jodido incluso antes de que ingresáramos
Cariño hazme bien hasta que duela
Es todo lo contrario que no hubiera encontrado normal.