Traducción de la letra de la canción Beau la folie - Lomepal

Beau la folie (original)

3 sœurs pas de frère
Heureusement Dieu a créé les amis
Y’a des choses que j’aurais pas voulu comprendre en grandissant
Tout le monde est zinzin dans ma famille
Que des embrouilles dans ma famille
J’ai pas vu ma grande sœur depuis 10 ans
Grand-père a détruit ma mère et ma grand-mère avant elle
J’ai jamais eu d’amour pour lui
J’ai toujours fait semblant à Noël
Oh
Grand-mère était loin d'être parfaite oui
Mais sans cette famille malsaine
Elle serait peut—être jamais morte d’un cancer
J’aurais peut—être pu la connaitre un peu plus
Oh
Guidée par ses croyances jusqu’au bout du monde
Pour le sauver naïvement en rentrant
Quand la douane lui a demandé de présenter son identité
Elle a souri tout en déchirant ses papiers
Les gens normaux se sentent bien dans la machine
Grand-mère n’y a jamais trouvé sa place
Elle marchait nue en criant des mots magiques
Ils disent qu’elle était folle sans blague
C’est beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Ma Grand-mère était folle sans blague
Ma tête est pleine de courants d’air
Mon réveil sonne
Il n’y a que ma f‌lemme qui se rendort
Ce matin je pars faire le tour du monde
Avec une f‌ille folle qui fait tous ses choix en mode random
On ira là où on nous dit qu’il n’y a aucune chance
Là où les murs changent
Là où les murs chantent
Tous les deux victimes de nos pulsions
On fera l’amour sur la bande d’arrêt d’urgence
C’est beau la folie putain
J’ai enf‌in plus peur de m’ennuyer
Cette f‌ille c’est ma vitamine D
J’lai attendue comme juillet
On s’aime et on s’attire
Je viens de comprendre pourquoi on dit des aimants
Mais c’est trop beau pour être vrai on se détestera forcément
Les gens normaux se sentent bien dans la machine
Grand-mère n’y a jamais trouvé sa place
Elle marchait nue en criant des mots magiques
Ils disent qu’elle était folle sans blague
C’est beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Beau la folie
Ma Grand—mère était folle sans blague
On était 6 dans la 4L
Plus les valises et tous les trucs
Elle voyait plus rien ma mère
Elle nous demandait toujours de regarder pour doubler et tout
Et quand il y avait un croisement elle disait:
«Allez on suit le soleil»
Si le soleil était à droite elle prenait à droite
Et à chaque fois elle rigolait elle disait:
«On part pour la nouvelle vie
Pleine de soleil
Et, vous allez voir
C’est une vie merveilleuse nouvelle qu’on va avoir»
Moi je rêvais toujours quand elle disait que y’avait des vies nouvelles

(traducción)

3 hermanas sin hermano
Afortunadamente Dios creó amigos
Hay cosas que no habría entendido mientras crecía
Todos están locos en mi familia.
Que problemas en mi familia
No he visto a mi hermana mayor en 10 años.
El abuelo destruyó a mi madre y a mi abuela antes que ella.
nunca tuve amor por el
siempre he fingido en navidad
Vaya
La abuela estaba lejos de ser perfecta, sí.
Pero sin esta familia malsana
Ella nunca podría haber muerto de cáncer
Podría haberla conocido un poco más
Vaya
Guiada por sus creencias hasta el fin del mundo
Para salvarlo ingenuamente al volver
Cuando la aduana le pidió que presentara su identidad
Ella sonrió mientras rompía sus papeles.
La gente normal se siente bien en la máquina.
La abuela nunca encontró su lugar allí.
Caminó desnuda gritando palabras mágicas
Dicen que estaba loca no es broma
es una locura hermosa
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
Mi abuela estaba loca no es broma
Mi cabeza está llena de corrientes de aire
mi alarma suena
Solo mi esposa se vuelve a dormir
Esta mañana voy a dar la vuelta al mundo
Con una chica loca que toma todas sus decisiones en modo aleatorio
Iremos a donde nos digan que no hay posibilidad
Donde las paredes cambian
donde las paredes cantan
Ambas víctimas de nuestros impulsos
Haremos el amor en el hombro duro
Es hermosa maldita locura
Finalmente tengo más miedo de aburrirme
Esta chica es mi vitamina D
La esperé como julio
Nos amamos y nos atraemos
Acabo de entender por qué decimos imanes
Pero es demasiado bueno para ser verdad, estamos obligados a odiarnos
La gente normal se siente bien en la máquina.
La abuela nunca encontró su lugar allí.
Caminó desnuda gritando palabras mágicas
Dicen que estaba loca no es broma
es una locura hermosa
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
hermosa locura
Mi abuela estaba loca no es broma
Éramos 6 en la 4L
Además de maletas y todas las cosas
ya no vio a mi madre
Siempre nos pedía que miráramos para adelantar y todo
Y cuando había un cruce decía:
"Vamos, sigamos al sol"
Si el sol estaba a la derecha, ella giró a la derecha
Y cada vez que se reía decía:
"Vamos por la nueva vida
lleno de sol
Y tu verás
Es una vida nueva y maravillosa la que vamos a tener".
Yo siempre estaba soñando cuando ella decía que había nuevas vidas