Traducción de la letra de la canción Mômes - Lomepal

Mômes (original)

Ma bande m’attend encore en bas
Ça tombe mal je suis à deux doigts
De les faire glisser à l’intérieur d’une f‌ille
Mômes à 27 ans
C’est comme arrêter le temps
C’est comme mettre en boucle le meilleur du f‌ilm
On joue quand la nuit tombe
Fiers jusqu’au samu
Rien de plus bête que le danger
Mais faut bien qu’on s’amuse
Débile sans diplôme
J’ai quand même gagné des prix
Je suis un mauvais exemple pour ton papa fermé d’esprit
Si pour lui je perds je gagne gagne gagne
On a pas les mêmes règles pourtant c’est le même jeu
Si je perds je gagne gagne gagne
Prends cette putain de vie comme un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
Cette putain de vie n’est qu’un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
T’es différent des autres
On n’en a rien à foutre
Alors tu te sens seul
Seul même dans la foule
Je sais que t’attends que quelque chose tombe du ciel
Mais y’a plus de chances que ce soit la foudre
La justice n’est qu’un joli mot
T’as gagné de justesse malgré ton haut niveau
Tu peux enchaîner les succès comme Robert de Niro
Ça veut pas dire que tu sortiras gagnant du casino
Pour l’instant je gagne gagne gagne
On a pas les mêmes règles pourtant c’est le même jeu
Si je perds je gagne gagne gagne
Prends cette putain de vie comme un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
Cette putain de vie n’est qu’un jeu je suis encore un môme
Pas de leader pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y’a aucun remède
J’adore ça pourvu que ce jeu
Dure encore un peu
Pourvu que ce jeu
Dure encore un peu

(traducción)

Mi pandilla aún me espera allá abajo.
Es un mal momento, estoy cerca
Para arrastrarlos dentro de una chica
niños a los 27
es como detener el tiempo
Es como repetir lo mejor de la película.
Jugamos cuando cae la noche
Orgulloso hasta samu
Nada más tonto que el peligro
Pero tenemos que divertirnos
Estúpido sin título
Todavía gané premios
Soy un mal ejemplo para tu papá de mente cerrada
Si por el pierdo gano gano gano
No tenemos las mismas reglas pero es el mismo juego
Si pierdo, gano, gano, gano
Toma esta jodida vida como un juego. Todavía soy un niño.
Sin líder no hay maestro
No llores si te falto el respeto como a un niño
Niño hasta la muerte no hay cura
Esta jodida vida es solo un juego, todavía soy un niño
Sin líder no hay maestro
No llores si te falto el respeto como a un niño
Niño hasta la muerte no hay cura
eres diferente a los demas
no nos importa un carajo
Entonces te sientes solo
Solo incluso en la multitud
Sé que estás esperando que algo caiga del cielo
Pero es más probable que sea un rayo
La justicia es solo una palabra bonita.
Ganaste por poco a pesar de tu alto nivel
Puedes encadenar éxitos como Robert de Niro
No significa que ganarás el casino.
Por ahora yo gano, gano, gano
No tenemos las mismas reglas pero es el mismo juego
Si pierdo, gano, gano, gano
Toma esta jodida vida como un juego. Todavía soy un niño.
Sin líder no hay maestro
No llores si te falto el respeto como a un niño
Niño hasta la muerte no hay cura
Esta jodida vida es solo un juego, todavía soy un niño
Sin líder no hay maestro
No llores si te falto el respeto como a un niño
Niño hasta la muerte no hay cura
Me encanta mientras este juego
Dura un poco más
Que este juego
Dura un poco más