Traducción de la letra de la canción Bécane - Lomepal, Superpoze

Bécane (original)

Les yeux qui brillent, la conscience qui s'éteint, cerveau troué comme ma paire
de Vans
Seul au milieu du passage piéton, la faucheuse me fait des appels de phares
Le calme intérieur, la belle face changent tout c’que j’ai sous la chair en
pierre
Change la tisane de mon verre en bière, envie d’envoyer chier la Terre entière
La vie est une imparfaite perfection, chaque jour je subis de nouvelles
pressions
Le futur s’arrangera comme Urion, je disparais des caméras d’surveillance
Dehors les miens sont traités comme des chiens, Monsieur policier nous respecte
pas
La nuit, possédé comme un comédien, je m’endors à l’heure où les spectres
partent
Torturé, quand les pensées claquent la porte du réel
Petit, c'était dur d'être torturé, c’est encore dur et ça va encore durer
En silence, je presse le pas, tant de galères pour un si vieux parcours
Les coïncidences n’existent pas, chaque seconde, je vois des signes partout
Et puis y’a cette femme, envie de lui dire: «Grâce à nos baises,
j’apprécie mieux chaque jour»
Peur qu’elle s’efface, envie de lui dire, un soir avec des petits yeux d’amour
Même en été, j’ai peu chaud sans toi, tout allait mieux quand on roulait sur ma
Peugeot 103
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ, sans freins
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre moins fort, bébé, serre-moi fort
Ah, bébé, serre moins fort, bébé, serre moins fort
Bébé, serre moins fort, bébé, serre-moi fort
J’regarde son visage sur le plafond blanc, j’essaye d’oublier mais la peine est
fixe
Remords et regrets rien d’bénéfique, j’ai d’jà r’commencé à appeler des filles
Avoir la conscience du plaisir, c’est bien, avoir l’inconscience de souffrir,
c’est mieux
J’suis jamais surpris, c’est comme si j’avais déjà tout vu avant même d’ouvrir
les yeux
Pourquoi c’est maintenant qu’j’ai besoin de douceur?
J'échange des heures de sommeil contre des réponses
Est-c'que les docteurs savent se soigner tout seul?
Elle est partie, je multiplie mes «désolé» par dix
Putain, promis juré, mis à part quelques grosses paires de fesses qui me
brusquent, c’est elle qui m’excite le plus
Mais je l’oublie quand la foule est belle, un coup je la voulais elle,
un coup je voulais les autres
Elle m’a dit: «tu n’auras jamais ces deux choses Antoine», tout allait mieux
quand on roulait sur ma Peugeot 103
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ, sans freins
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moins fort, bébé, serre-moins fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort

(traducción)

Ojos brillantes, conciencia desvaneciéndose, cerebro agujereado como mi par
por furgonetas
Solo en medio del paso de peatones, el cortacésped me enciende los faros
La calma interior, el bello rostro transforma todo lo que tengo debajo de la carne en
Piedra
Convierte el té de hierbas en mi vaso en cerveza, quiero cabrear a todo el mundo
La vida es perfección imperfecta, todos los días experimento nuevas
presiones
El futuro funcionará como Urion, desaparezco de las cámaras de vigilancia.
Afuera a los míos los tratan como perros, señor policía nos respeta
no
Por la noche, poseído como un comediante, me duermo cuando los fantasmas
abandonar
Torturado, cuando los pensamientos golpean la puerta de la realidad
Niño, fue difícil ser torturado, todavía es difícil y continuará
En silencio, me apresuro, tantas molestias para un curso tan antiguo.
Las coincidencias no existen, cada segundo veo señales por todos lados
Y luego está esta mujer, quiero decirle: "Gracias a nuestros besos,
Lo aprecio cada día mejor”
Miedo de que se desvanezca, quiero decirle, una tarde con ojitos de amor
Incluso en el verano, tengo un poco de calor sin ti, todo era mejor cuando montábamos en mi
Peugeot 103
Recuerda antes de la tormenta, cuando la ciudad estaba tranquila
Tus manos alrededor de mí, dos en mi bicicleta, ya éramos los reyes
Desde el principio, sin frenos
Recuerda antes de la tormenta, cuando la ciudad estaba tranquila
Tus manos alrededor de mí, dos en mi bicicleta, ya éramos los reyes
Desde el comienzo
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Nena, abrázame menos, nena, abrázame fuerte
Ah, nena, aprieta menos, nena, aprieta menos
Nena, abrázame menos, nena, abrázame fuerte
Miro su rostro en el techo blanco, trato de olvidar pero el dolor es
reparado
Remordimiento y arrepentimiento, nada beneficioso, ya comencé a llamar a las niñas de nuevo
Tener la conciencia del placer es bueno, tener la inconsciencia para sufrir,
es mejor
Nunca me sorprende, es como si hubiera visto todo antes de abrir
los ojos
¿Por qué es ahora que necesito dulzura?
Cambio horas de sueño por respuestas
¿Saben los médicos curarse a sí mismos?
Ella se ha ido, multiplico mis "perdón" por diez
Maldición, lo juro, aparte de unos cuantos grandes pares de nalgas que
prisa, ella es la que mas me excita
Pero me olvido cuando la multitud es hermosa, de repente la quise,
de repente quise a los otros
Ella me dijo: “nunca tendrás estas dos cosas Antoine”, todo fue mejor
cuando conducíamos mi peugeot 103
Recuerda antes de la tormenta, cuando la ciudad estaba tranquila
Tus manos alrededor de mí, dos en mi bicicleta, ya éramos los reyes
Desde el principio, sin frenos
Recuerda antes de la tormenta, cuando la ciudad estaba tranquila
Tus manos alrededor de mí, dos en mi bicicleta, ya éramos los reyes
Desde el comienzo
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Bebé, aprieta menos, bebé, aprieta menos
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte
Nena, abrázame fuerte, nena, abrázame fuerte