Traducción de la letra de la canción Treizième mois - Paco

Treizième mois (original)

Moi et ma plume on baise à deux, on abuse littéralement
On s’amuse, on fait ça mieux, on charcute illégalement
J’ai failli faire mes adieux, on m’a crucifié salement
On fera pas comme nos aïeux, on fera juste différemment
On va justifier l’attente, ainsi fusiller les sangsues
Censuré, je représente tous les puristes et les gens sûrs
Oui la cupidité m’lasse, notre musique s’est répandue
Sache qu’un public qui s’déplace vaut plus d'1000 CD vendus
C’est évident et dépitant et si tant d’MC’s pensent l’inverse
Après 10 ans je fais l’bilan et les faux s’déguisent en princesse
Persistant en écrivant, vidant ma vessie dans un 16
Méprisant les médisants, ma rime les décime sans un geste
A chier dedans, moi j’suis a-l, je taffe la se-pha c’est gratuit
A quoi bon réagir mal gars, ça peut gâcher ma vie
Oh désolé si je m’enflamme, j’suis pas sûr d’la thérapie
J’suis qu’un résistant dans l'âme, ouais tu peux m’appeler papy
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas
Je vais foutre du monde dans la merde, moi j’ai que du bon temps à perdre
Le savoir est une arme, je vais t’mettre du plomb dans la tête
Je laisse aller mes pulsions, guette, es-tu conscient que ça pète?
A cracher, taffer du son mec et tu comprends que ça m’aide
Et oui j'écris ça honnêtement, c’est un style pas cohérent
C’est juste un petit salaud rêvant d’un public pas tolérant
Le pompeur est aux aguets et sa mère c’est oppressant
Moi j’ai que mon cœur et cette pagaie, j’espère traverser l’océan
P.A.C.O.
les phrases, les mots, ces paquets d’flow terrassent les faux
J’ai v’là les crocs, fais gaffe c’est chaud, cette barre frérot je l’ai placée
haut
Té-ma j’désosse amer, le Pac' a mauvais caractère
J’ai innové la matière, mets du lové ça va t’plaire
Tu veux t’sauver?
Lâche l’affaire, moi si je t’en parle c’est pour ceux
Qui ont su faire la différence entre l’champagne et l’mousseux
Ça m’rend barge et soucieux, je cherche ma place dans ton game
On m’a dit vas-y mon vieux, crache de la phase tant qu’on t’aime
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas

(traducción)

Mi pluma y yo follamos juntos, literalmente abusamos
Nos divertimos, lo hacemos mejor, matamos ilegalmente
Casi me despido, me crucificaron mal
No haremos como nuestros ancestros, simplemente lo haremos diferente
Vamos a justificar la espera, así que dispara a las sanguijuelas
Censurado, represento a todos los puristas y personas seguras.
Sí, la codicia me cansa, nuestra música se ha extendido.
Sepa que una audiencia que se mueve vale más que 1000 CD vendidos
Es obvio y rencoroso y si tantos MC's piensan lo contrario
Después de 10 años hago balance y las fakes se disfrazan de princesas
Escritura persistente, vaciando mi vejiga en un 16
Despreciando a los calumniadores, mi rima los diezma sin un gesto
Para cagar por dentro, soy a-l, soplo el se-pha es gratis
De que sirve reaccionar mal hombre, me puede arruinar la vida
Oh, lo siento si me emociono, no estoy seguro de la terapia.
Solo soy un resistente de corazón, sí, puedes llamarme abuelo
Y aquí estoy, te lo digo por enésima vez
Vivo en la silla caliente, yo este pe-ra es solo un mes 13
Hoy derrota, lo dejo muy atrás
¿Por qué comer sobras?
todo esto no me interesa
Y aquí estoy, te lo digo por enésima vez
Vivo en la silla caliente, yo este pe-ra es solo un mes 13
Hoy derrota, lo dejo muy atrás
¿Por qué comer sobras?
todo esto no me interesa
Voy a joder a la gente, solo tengo un buen tiempo para perder
El conocimiento es un arma, te voy a poner el plomo en la cabeza
Dejo ir mis impulsos, mira, ¿eres consciente de que está golpeando?
Para escupir, trabaja en su hombre y entiendes que me ayuda
Y sí, estoy escribiendo esto honestamente, es un estilo inconsistente
Solo es un cabroncete soñando con un publico poco tolerante
El autobomba está al acecho y su madre opresiva
Solo tengo mi corazón y este remo, espero cruzar el océano
P.A.C.O.
las oraciones, las palabras, estos paquetes de flujo derrotan a las falsificaciones
yo tengo aqui los colmillos, ojo que hace calor, esta barra hermano yo la puse
elevado
Te-ma yo hueso amargo, el Pac' tiene mal genio
Innové el material, te gustará
¿Quieres correr lejos?
Deja el caso, yo si te hablo de eso es para esos
¿Quién supo marcar la diferencia entre el champán y el vino espumoso?
Me vuelve loco y preocupado, busco mi lugar en tu juego
Me dijeron adelante mi viejo, escupe fase mientras te amemos
Y aquí estoy, te lo digo por enésima vez
Vivo en la silla caliente, yo este pe-ra es solo un mes 13
Hoy derrota, lo dejo muy atrás
¿Por qué comer sobras?
todo esto no me interesa
Y aquí estoy, te lo digo por enésima vez
Vivo en la silla caliente, yo este pe-ra es solo un mes 13
Hoy derrota, lo dejo muy atrás
¿Por qué comer sobras?
todo esto no me interesa