Traducción de la letra de la canción On se laisse aller - Paco, Tragik

On se laisse aller (original)

Suis-nous au fond du gouffre frère
Où la chance nous donne pas d’nouvelles
J’veux la carrure d’un homme à tout faire
On s’fait la guerre avec des couverts
Tous entassés au fond du gouffre, dans la merde comme ta poubelle
J’me laisse aller j’ai plus d’mémoire, la tentation m’apprivoise
L’association avec le diable, la sensation d’un samedi soir
Avec un ton-car en M
J’me laisse aller, j’perds mon équilibre dans un monde à l’envers
C’est l’droit chemin qu’on veut pas voir et que tous les morveux délaissent
À 27 piges il est trop tard pour gagner la mort de vieillesse
J’me laisse aller sans m’retourner en sachant que ça crée des nuances
Je m’accroche à rien sauf au volant d’ma vie avant d’freiner d’urgence
Il est l’heure que j’range ma 'teille et mon ardeur animale
La tentation génère un mal qui brise des valeurs familiales
Alors j’me plonge dans mes écrits et des fois j’ai l’air absent
Mais prends pas exemple sur nous on s’en sort peu généralement
— Oh Paco ça dit quoi là?
T’as pas l’air bien ma gueule
— Non j’avoue j’dors pas trop en c’moment, t’as vu?
J’mange mal, j’picole trop
— C'est rien frérot, laisse-toi aller, profite, on a qu’une vie
— Ah j’avoue t’as raison, on réfléchira plus tard
— Vas-y t’inquiète, suis-moi
Entre doute et désillusion, trop têtu j’ai ramé
Écoute et suis l’intuition, faudrait que tu t’laisses aller
Tu végètes au fond du gouffre, tu t’répètes «vas-y fonce»
Tu sais bien qu’au fond tu souffres, ouais t’es c’gars qui l’ponce
Entre doute et désillusion, trop têtu j’ai ramé
Écoute et suis l’intuition faudrait que tu t’laisses aller
Depuis des années en ien-ch à courir après des rêves
Le bonheur est un jeu, faut sourire malgré ses règles
C’est déprimant l’ami tellement on s’emballe devant l’flouze
J’avancerai dans la vie, je n’attendrai pas que l’vent m’pousse
Je fais ça pour mes petits, oui là j’ouvre ma gueule en douce
Je cavale jour et nuit mais je n’suis pas l’seul en course
Nous aveuglant tous, elle nous pousse vers la brume
J’vais parler d’la thune que je dois, que j’rembourse
Cette rage me rend ouf, je laisse aller ma plume
Depuis des années j’assume, vers le bas je m’engouffre
Cette life je l’enfourche, je la bouffe à pleines dents
Pour ne pas m’dire dans 20 ans que c’parcours soit décevant
Finir sur l’banc d’touche, manquer de courage et d’plan
À souvent vivre dans l’rouge, la force des sous lynche les gens
La débrouille fera ger-man, on s’contente de si peu
On devient fou c’est gênant j’crois qu’on s’plante de si peu
Pour ça je m’laisse aller, j’serai content de vivre mieux
L’subconscient est cramé, il comprend que c’qu’il veut
Pour ça laisse-toi aller, profite du temps qui t’reste
Tous titubent dans l’ivresse ou circulent dans l’business
Des bitures, des piqûres, douces pilules anti-stress
Ton bonheur tu l’simules, trouve l’issue en vitesse

(traducción)

Síguenos hasta el fondo hermano
Donde la suerte no nos da noticias
Quiero la complexión de un manitas
Vamos a la guerra con los cubiertos
Todo amontonado en el fondo del abismo, en la mierda como tu basura
Me dejo llevar, tengo más memoria, la tentación me doma
La asociación con el diablo, el sentimiento de un sábado por la noche
Con un coche de tono en M
Me dejo llevar, pierdo el equilibrio en un mundo al revés
Es el camino correcto que no queremos ver y que todos los mocosos abandonan
A los 27 ya es tarde para ganar la muerte de la vejez
Me dejo llevar sin mirar atrás sabiendo que crea matices
No me aferro a nada más que al volante de mi vida antes de la frenada de emergencia
Es hora de que guarde mi botella y mi ardor animal
La tentación genera el mal que quebranta los valores familiares
Entonces me sumerjo en mis escritos y a veces parezco ausente
Pero no tomes nuestro ejemplo, no solemos salir de él.
"Ay Paco, ¿qué dice eso?"
no te ves bien mi cara
"No, admito que no estoy durmiendo demasiado en este momento, ¿viste?
Como mal, bebo demasiado
"No es nada hermano, déjalo ir, disfruta, solo tenemos una vida
"Ah, admito que tienes razón, lo pensaremos más tarde
"Adelante, no te preocupes, sígueme".
Entre la duda y la desilusión, demasiado terco remé
Escucha y sigue la intuición, debes dejarte llevar
Vegetas en el fondo del abismo, te repites "adelante"
Sabes muy bien que en el fondo estás sufriendo, sí, eres ese tipo que lo lija
Entre la duda y la desilusión, demasiado terco remé
Escucha y sigue la intuición si te dejas llevar
Durante años en ien-ch persiguiendo sueños
La felicidad es un juego, debe sonreír a pesar de sus reglas
Es deprimente amigo tanto que nos dejamos llevar frente a lo vago
Saldré adelante en la vida, no esperaré que el viento me empuje
Hago esto por mis pequeños, sí, abro la boca en silencio.
Estoy en la carrera día y noche pero no soy el único en la carrera
Cegándonos a todos, ella nos empuja a la niebla
Voy a hablar del dinero que debo, que reembolso
Esta rabia me hace uf, solté mi pluma
Durante años asumo, me apresuro
Estoy montando esta vida, la estoy comiendo al máximo
Para no decirme en 20 años que este curso va a ser decepcionante
Terminar al margen, falta coraje y plan
Para vivir a menudo en rojo, la fuerza de la gente bajo linchamiento
El ingenio hará alemán, estamos satisfechos con tan poco
Nos volvemos locos, es vergonzoso, creo que chocamos tan poco
Por eso me dejo llevar, seré feliz de vivir mejor
El subconsciente se quema, entiende que lo que quiere
Para eso déjate llevar, aprovecha el tiempo que te queda
Todos se tambalean en la embriaguez o andan por ahí en los negocios
Bocados, tragos, dulces pastillas antiestrés
Tu felicidad, la simulas, encuentras la salida rápido