Traducción de la letra de la canción Inside Looking Out - Beans & Fatback

Inside Looking Out (original)

I’m sitting here lonely like a broken man.
I serve my time doin' the best I can.
Walls and bars they surround me.
But, I don’t want no sympathy.
No baby, no baby,
All I need is some tender lovin'.
To keep me sane in this burning oven.
And, when my time is up, you’ll be my reefer.
Life gets worse on God’s green earth.
Be my reefer, got to keep smokin' that thing.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
I said now baby … baby …, let me smoke it … smoke it …
Makes me feel good … feel good, yes, I feel good … ahhhhh …
Yes, I feel alright … feel alright …, yes, I feel alright … feel
Alright …
Yes, I feel alright … Ahhhhh …
Ohhhhh …
Ice cold water is runnin' through my veins.
They try and drag me back to work again.
Pain and blisters on my mind and hands.
I work all day making up burlap bags.
The oats they’re feeding me are driving me wild.
I feel happy like a new born child.
Now, when my time is up, you wait and see.
These walls and bars won’t keep that stuff from me.
No, no, baby,
Won’t keep that stuff from me.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
I need you right now mama.
I need you right now baby.
Right by my side, honey.
All my love.
Make me feel alright …
Yes, all …, yes, all …, yes, all … alright.
You better come on up and get down with me.
I’ll make you feel real good, just you wait and see.
Make me feel alright …, yes, I feel alright …
Yes, all …, yes, all …, yes, alright.

(traducción)

Estoy sentado aquí solo como un hombre roto.
Sirvo mi tiempo haciendo lo mejor que puedo.
Muros y barrotes me rodean.
Pero, no quiero simpatía.
Sin bebé, sin bebé,
Todo lo que necesito es un poco de amor tierno.
Para mantenerme cuerdo en este horno ardiente.
Y, cuando se me acabe el tiempo, serás mi referente.
La vida empeora en la tierra verde de Dios.
Sé mi porro, tengo que seguir fumando esa cosa.
No no no no no NO.
No no no no no NO NO.
Dije ahora bebé... bebé..., déjame fumarlo... fumarlo...
Me hace sentir bien… sentirme bien, sí, me siento bien… ahhhhh…
Sí, me siento bien... me siento bien... sí, me siento bien... me siento
Bien …
Sí, me siento bien... Ahhhhh...
Ohhhhh…
Agua helada corre por mis venas.
Intentan y me arrastran de vuelta al trabajo de nuevo.
Dolor y ampollas en la mente y las manos.
Trabajo todo el día haciendo bolsas de arpillera.
La avena que me dan de comer me está volviendo loco.
Me siento feliz como un niño recién nacido.
Ahora, cuando se me acabe el tiempo, espera y verás.
Estas paredes y rejas no me ocultarán esas cosas.
No, no, cariño,
No me ocultará esas cosas.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No no no no no NO NO.
Te necesito ahora mismo mamá.
Te necesito ahora mismo bebé.
Justo a mi lado, cariño.
Todo mi amor.
Hazme sentir bien...
Sí, todo…, sí, todo…, sí, todo… está bien.
Será mejor que suba y baje conmigo.
Te haré sentir muy bien, solo espera y verás.
Hazme sentir bien…, sí, me siento bien…
Sí, todo…, sí, todo…, sí, está bien.