Traducción de la letra de la canción AVATAR - Becks

AVATAR (original)

Jap, ich kaufe Baggy ein
Muss mich wohlfühl'n, muss gemütlich sein
Meine Haare hab' ich abrasiert, weil’s mich nicht wirklich juckt
Ob mich jemand auf der Straße komisch anguckt
Ja, natürlich bin ich angepisst
Wenn man einfach vergisst
Dass mein Ausseh’n nicht mein Geschlecht ist
Und es gibt Sachen, die muss nicht jeder wissen
Was juckt es dich, auf welches Klo ich geh' zum—
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n
Du magst mein Outfit nicht
Lass dir sagen, ich leb' für mich, nicht für dich
Nur weil man nicht der Norm entspricht
Glaubst du, du weißt alles über mich
Und sie sagen, «Du kriegst so nie 'ne Arbeit»
Dabei brauch' ich nur meine Stimme und die Wahrheit
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n
Hab' nur diesen Avatar
Den ich gestalte, wie ich will
Und wenn du mich jetzt weiter nervst
Mach' ich 'ne Szene wie bei Kids
(All the things she said, all the things she said)
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n

AVATAR (traducción)

Sí, estoy comprando holgado
Debe sentirse bien, debe estar cómodo
Me afeité el pelo porque realmente no me importa.
Si alguien me mira raro en la calle
Sí, por supuesto que estoy enojado.
cuando te olvidas
Que mi apariencia no es mi genero
Y hay cosas que no todo el mundo necesita saber
¿Por qué te importa a qué baño voy?
Todas las cosas que dijo, todas las cosas que dijo
No te quedes en la cabeza, no te quedes en la cabeza, no te quedes en mi cabeza
Todos los días pleno poder sobre lo que hago
Dirígete a diez en repetición y escucho
Todas las cosas que dijo, todas las cosas que dijo
No te quedes en la cabeza, no te quedes en la cabeza, no te quedes en mi cabeza
Creo que es increíble, puede verse diferente cada día.
Como un juego, libre elección y luego salir.
no te gusta mi ropa
Déjame decirte que vivo para mí, no para ti.
Solo porque no te ajustas a la norma
¿Crees que sabes todo sobre mí?
Y dicen: «Nunca consigues un trabajo como este»
Solo necesito mi voz y la verdad
Todas las cosas que dijo, todas las cosas que dijo
No te quedes en la cabeza, no te quedes en la cabeza, no te quedes en mi cabeza
Todos los días pleno poder sobre lo que hago
Dirígete a diez en repetición y escucho
Todas las cosas que dijo, todas las cosas que dijo
No te quedes en la cabeza, no te quedes en la cabeza, no te quedes en mi cabeza
Creo que es increíble, puede verse diferente cada día.
Como un juego, libre elección y luego salir.
solo ten este avatar
que moldeo como quiero
Y si me sigues molestando ahora
Haré una escena como con niños.
(Todas las cosas que dijo, todas las cosas que dijo)
No te quedes en la cabeza, no te quedes en la cabeza, no te quedes en mi cabeza
Todos los días pleno poder sobre lo que hago
Dirígete a diez en repetición y escucho
Todas las cosas que dijo, todas las cosas que dijo
No te quedes en la cabeza, no te quedes en la cabeza, no te quedes en mi cabeza
Creo que es increíble, puede verse diferente cada día.
Como un juego, libre elección y luego salir.